12/04/14 09:57:44.08 xpj0tJVB0 BE:488262645-PLT(12321) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/kinokorusensei32.gif
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
東北博外国語ＨＰ、観光庁が一時閉鎖 誤訳相次ぎ
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）に外国語訳の誤りが多数見つかったため、博覧会実行委事務局の
観光庁は１３日、英語など４言語のＨＰを同日から今月下旬まで一時閉鎖すると発表した。閉鎖せずに修正をして
きたが、誤りが多く、断念した。日本語のＨＰはそのまま続ける。
同庁によると、秋田を「飽きた」と誤るなど、誤訳はすべての外国語で見つかっている。数は把握できないという。
担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」と話す。
ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」と中国語訳された男鹿市は「間違った内容が発信される
のは一番まずい。正しく直して一刻も早く再開してほしい」と話す。