12/04/01 20:11:31.17 EBpU7iKu
「知らせの一つは、あまりうれしくないもの」って心配になるようなフレーズだけど、
ボラさんが訳してくれているsummary(要約)部分とは別の本文では、↓となっていて、仕事面はかなりいい感じですよ。
Your career will bring news at the full moon on April 6, in Libra, 17 degrees, within four days of this date.
This full moon will light your tenth house of career fame, honors, and prestige,
and clearly, something important will be coming to culmination.
If you have been interviewing for a new position, this would be when you'd get the answer about whether you got the job,
and hopefully, it will be yes.
There are other possibilities, too. This part of your chart, when accented (as it is now), can elevate your reputation quite a bit.
For example, you may get excellent publicity, say, if you are invited on an important TV show, or you may win a prestigious award.
If you are in a competition, you may win.
You may be asked to give a keynote speech at a convention, be asked to be a judge a contest, or be chosen for admittance into a very select management team of your company.
There are lots of ways this full moon may work out for you.
ザッパーに意訳してみました。
仕事では4/6の天秤座17度の満月がニュースをもたらすでしょう。
この満月は仕事での名声、賛辞、名誉を表す10室を照らします。
そして、明確に何か重要なことが成就します(最高潮に達します)。
もしあなたが新しい地位の面接を受けているなら、その職を得るのかどうかの答えを得られる時です。
おそらく答えはイエス。他の可能性もあります。
チャートのこの部分は今は強調されていて、あなたの名誉を少し上げます。
例えば、素晴らしいパブリシティを得るかもしれないし、重要なTVショウに招かれているなら栄誉ある賞を獲るかも。
競争中ならあなたが勝つかも。会議での基調演説を頼まれるかもしれないし、
コンテストの審判になってと頼まれるかも。
または、会社の非常に選りすぐられたマネージメントチームに選ばれるかも。
この満月は多くのやり方であなたによい結果を出すでしょう。