□■2013□■F1GP総合 LAP1094■□Rd.3■□at F1□■2013□■F1GP総合 LAP1094■□Rd.3■□ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト981:音速の名無しさん 13/03/29 18:09:32.78 19LPEMoH0 >>977 エンジニア「あれ、ここにあったハードディスクしらない？」 モニシャ「え」 982:音速の名無しさん 13/03/29 18:10:25.97 Iy4YbpYN0 >>モニーシャ「開幕戦では収集できていたはずの全てのデータを失いました」 英語わかんないし、原文も見ないでハッタリで言うけど、 こういうのって誤訳といって良いんじゃないの？ ニコ２がレースに参加できなかったって事を言ってるんじゃないの？ 983:音速の名無しさん 13/03/29 18:11:42.87 GnE8Jmad0 ハードディスクは食べちゃダメだろ 984:音速の名無しさん 13/03/29 18:12:02.90 Zn/mZwKe0 >>982 普通はそう解釈するから誤訳ではないだろう 985:音速の名無しさん 13/03/29 18:13:24.42 7p2vMgfoO 住宅街のチョー細い道でガテン系のトラックに煽らた(｡･･｡)バーニーに報告したら始末してくれるかな？o(｀ω´*)oﾌﾟﾝｽｶﾌﾟﾝｽｶ!! 986:音速の名無しさん 13/03/29 18:14:15.65 GnE8Jmad0 >>982 Gateはかなり逐語訳だよ 言葉面をそのまま日本語に置き換えている 意味はおまえさんの最後の一行 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch