13/03/26 01:27:10.28
>>500
わざわざtheをつけてるんだから来世もしくはあの世そのもののことだよ
greatとbeyondの個別の意味から考えるべきじゃない
たしかに来世的という日本語は無いから受け入れにくいけど、そもそも造語だから仕方ない
本当に直訳するなら形容詞化もされてない来世深度
最初に訳した人は直訳すまんこみたいに言ってるけど、ちゃんと考えた上でそれ以外思いつかなかったという訳だと思う
13/03/26 01:27:10.28
>>500
わざわざtheをつけてるんだから来世もしくはあの世そのもののことだよ
greatとbeyondの個別の意味から考えるべきじゃない
たしかに来世的という日本語は無いから受け入れにくいけど、そもそも造語だから仕方ない
本当に直訳するなら形容詞化もされてない来世深度
最初に訳した人は直訳すまんこみたいに言ってるけど、ちゃんと考えた上でそれ以外思いつかなかったという訳だと思う