13/03/26 01:02:18.82
>>491
だから、「来世的深度」と言っちゃうと意味が分かり難いから違う意訳を考えろという話だと言ってるだろ
慣用句そのものの意味が合っててもプラグ深度とパイロットの状態を表す表現としては
分かり難いから「来世的」以外の表現は無いのか、という話だ
これくらいの事は文脈から理解してくれよ…
13/03/26 01:02:18.82
>>491
だから、「来世的深度」と言っちゃうと意味が分かり難いから違う意訳を考えろという話だと言ってるだろ
慣用句そのものの意味が合っててもプラグ深度とパイロットの状態を表す表現としては
分かり難いから「来世的」以外の表現は無いのか、という話だ
これくらいの事は文脈から理解してくれよ…