11/10/10 16:11:59.67 NuHUifkC
以前自分でも英作したんだけど、ただ単に日本語を英語に変えるだけでは、言いたい事は通じないと言われちゃった。
「ペットフード会社の社長は寄付金を集めるため、この犬たちを救助したと作り話をしました」
「ペットフード会社の社長この犬たちを助けていません」
「２匹の犬を救助したというのは寄付金を集めるための嘘です」
こんな感じの事を言いたいのかな？
11/10/10 16:11:59.67 NuHUifkC
以前自分でも英作したんだけど、ただ単に日本語を英語に変えるだけでは、言いたい事は通じないと言われちゃった。
「ペットフード会社の社長は寄付金を集めるため、この犬たちを救助したと作り話をしました」
「ペットフード会社の社長この犬たちを助けていません」
「２匹の犬を救助したというのは寄付金を集めるための嘘です」
こんな感じの事を言いたいのかな？