09/12/22 21:01:27 zopTMGXo0
今頃、録画で最終回見た。
色々思うところはあったが一番違和感を感じた部分は
咲の「神は乗り越えられぬ試練を与えない」というセリフだ。
この言い回しは明らかに日本の神に対してじゃないよね。
キリスト教が言う神の事だよね。
咲が口にするなら神ではなく御仏が自然な気がする。
仁から聞いたセリフの反復であったとしてもこれは無いと思った。
キリスト教禁制の中でこんな違和感ある言葉を江戸人が言うか？
09/12/22 21:01:27 zopTMGXo0
今頃、録画で最終回見た。
色々思うところはあったが一番違和感を感じた部分は
咲の「神は乗り越えられぬ試練を与えない」というセリフだ。
この言い回しは明らかに日本の神に対してじゃないよね。
キリスト教が言う神の事だよね。
咲が口にするなら神ではなく御仏が自然な気がする。
仁から聞いたセリフの反復であったとしてもこれは無いと思った。
キリスト教禁制の中でこんな違和感ある言葉を江戸人が言うか？