09/08/23 17:17:52 Liz3suxx
韓国で有名な廃人ドラマ一名後遺症ドラマ紹介
多毛.(催屋の剣)
バリで起きたこと.
すまない愛する
このドラマたち特徴
1. ドラマが終了してもその衝撃は長続きする.
2. せりふ一言一言が感情伝達が激烈だ.
3. 感情変化がひどい女性の心理状態. 視聴者が主人公の感情変化に付いて行ってみると本当にくたびれる. しかし精神なしに落ちこむ麻薬みたいな魅力がある.
主人公女性の心理変化を見ればこんな文章が思い出す.
女性の心は葦
女性の心はその誰もわからない.
女は悪い男にひかれる.
多毛(催屋の剣) つまらないと思う方々はこのドラマをアクションドラマ思うようだ.
このドラマはアクションドラマではない.そしてせりふ伝達においてその鑑定するがと言うかを感じなければならないのに日本語に翻訳されるとかダビングになったら日本視聴者が韓国視聴者のような等しい感情を感じることはちょっと大変ではないか?
例) 多毛(催屋の剣) せりふ中 ( お前も痛いか私も痛い) という一言に韓国視聴者は息詰まる衝撃を感じるが
翻訳で見る日本視聴者が等しい感じを受けることができるか疑問だ.
そのままアクションドラマだと思ったら多毛(催屋の剣) 幼稚でつまらないだろう.