09/07/02 05:59:36
「アジョシ」「アジュンマ」も一般的には「おじさん」「おばさん」と訳されてるが
恋愛思慕や親近感のあまりない年長者にいう呼称で「兄さん」「姉さん」って
感じの意味合いで使われるのと同じだね。
恋愛思慕や親近感のある人には「オッパ（年少女→年長男）」
「ヌナ（年少男→年長女）」になるわけだ。
09/07/02 05:59:36
「アジョシ」「アジュンマ」も一般的には「おじさん」「おばさん」と訳されてるが
恋愛思慕や親近感のあまりない年長者にいう呼称で「兄さん」「姉さん」って
感じの意味合いで使われるのと同じだね。
恋愛思慕や親近感のある人には「オッパ（年少女→年長男）」
「ヌナ（年少男→年長女）」になるわけだ。