09/03/27 22:34:18 rgj5byPP
今回のパンチライン、みなさん理解できた？
検事補が最後に言ったでしょ。「サバテリとブレ
イクモアはロースクールで習う犯罪の第一法則を
破った。『何も紙に残すな』だ。」
字幕だけだと、あれ？って感じだけど。英語の
"Never commit anything to paper"
のpaperは、論文にかけてるんだよね。
「論文には絶対にかかわるな」という意味にも
解釈できるダジャレでした。
09/03/27 22:34:18 rgj5byPP
今回のパンチライン、みなさん理解できた？
検事補が最後に言ったでしょ。「サバテリとブレ
イクモアはロースクールで習う犯罪の第一法則を
破った。『何も紙に残すな』だ。」
字幕だけだと、あれ？って感じだけど。英語の
"Never commit anything to paper"
のpaperは、論文にかけてるんだよね。
「論文には絶対にかかわるな」という意味にも
解釈できるダジャレでした。