09/06/04 19:01:58
①廊下の壁（ドア）に書かれた落書き
ドア窓部分が真っ黒に塗られ中央にＤＡＮという文字が白抜きで書かれていて、ドアノブにオレンジ色のブラジャーが掛けてある
女子生徒「あの子 陰でヤリまくってんじゃない？」（「She is such a skanky whore. Ugh,disgusting.」、字幕：「あの子 尻軽だよね 最悪」）
－－－－親にバレたら殺される云々とキャメロンと会話するトイレシーン（中略）－－－－－－－－－－－－
ドアの落書きが、男女がキスする影絵の下部にＩＤＡＮという文字が白抜きで書かれてるものに書き換えられてる
ジョン「いったい何なんだあれ」（「what the hell is this thing？」、字幕：「あれ何だろう」）
②飛び降りシーン
ジョン「助けに行かなくちゃ」（「We gotta help her.Now.」、字幕：「助けなきゃ」）
キャメロン「ダメ！」（「No.」、字幕：「ダメよ」）
ジョン「止めに行く！」（「I'm going up there.」、字幕：「止めに行く」）
ジョン「離せよ 命令だ！」（「Let me go. I order you to let me go. 」、字幕：「離せよ 命令だ！」）
キャメロン「イカれたマネしないで！」（「Don't be a freak.」、字幕：「イカれたマネはダメ」）
－－－－飛び降り－－－－－－－－－－－－
キャメロン「行くわよ、早く！」（「We gotta go.Now.」、字幕：「行くわよ」）
－－－－学校場面終了－－－－－－－－－－－－