09/08/31 07:13:47
仮に英語原版のフィルムを貸し出されて、その後にNHKが主導で日本語版放映テープを制作した場合
返却する時に日本語版の音声を向こうに渡すわけではない
日本語吹き替えに関しては原版とは別の権利関係が発生するからね
そういう事も含めて「NHK側で日本語音声テープが保存されている可能性」を期待する筋はある
70年代末期だと少年ドラマシリーズの初期とは事情も変わってるしね
一方、日本語版が配給会社によって制作されて、日本語版テープがNHKに貸し出されたのなら
NHKに残っている可能性はゼロだろうな
どっちにしても消失したのはフィルム形態ではなく、日本語制作された音声含みの磁気テープであるのは間違いが無い
フィルム原版は本国ですら放送用テープを制作後は倉庫に保存されて一切貸し出しには使われないから間違いなく残ってたわけで