09/01/26 11:21:34 STgv5sNG
>>177
自分は>>128じゃないけど、そのことわざって伝えられた国によって解釈が違うんじゃなかったっけ
確かイギリスでは苔＝身につくものとしてその通りの解釈だけど、
アメリカでは苔＝余計なしがらみってことで、常に行動を起こしている奴は何者にも捕らわれず身軽だ、みたいな意味だったような
風土によって同じ言葉が違う風に受け取られるのって面白い
09/01/26 11:21:34 STgv5sNG
>>177
自分は>>128じゃないけど、そのことわざって伝えられた国によって解釈が違うんじゃなかったっけ
確かイギリスでは苔＝身につくものとしてその通りの解釈だけど、
アメリカでは苔＝余計なしがらみってことで、常に行動を起こしている奴は何者にも捕らわれず身軽だ、みたいな意味だったような
風土によって同じ言葉が違う風に受け取られるのって面白い