09/04/25 06:51:14 txbrqFPd0
177 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/04/25(土) 02:10:36 ID:mSJ2WYGf0
>>168
For this reason, developing a devotion to Demon's Souls has been the gaming equivalent of falling in love with an emotionally stunted, occasionally violent sociopath.
デモンズソウルにのめりこむのは、時折反社会的な困難の多い恋愛をするのと同じです
これがどうして
＞・撃つだけのゲームや美少女キャラに恋するだけのゲームに精神を蝕まれたゲーマーには向いていない
になるの？
最初の訳も良い訳とは言え無いけど
185 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/04/25(土) 02:22:04 ID:vQ09v0W00
>>177
でもどっちでも似たような感じじゃん
わざわざいちゃもん付けるほどの事ではないだろ
187 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2009/04/25(土) 02:24:22 ID:GJmoW4PV0
細かい翻訳の違いに突っ込む事が痴漢のお仕事なんだろ