15/06/29 20:45:35.71 *.net
フジテレビは２９日、５日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル！』」
で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしてい
る部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。
フジテレビによると、番組は、１９６５年の日韓基本条約締結から６月で５０年になること
に合わせて、現在の日韓関係や国交正常化の歴史などをジャーナリストの池上彰さんが解説す
る特別番組だった。
映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビュー
する場面。
放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き
替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外
国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。
「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日本語訳をつけられた部分は、
実際は男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していた。
フジテレビによると、２人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していたが、
編集作業のミスに加え、最終チェックが不十分で映像を取り違えたという。放送後、ネット上
で、字幕や吹き替えと映像の韓国語の発言が一致しないことへの指摘が相次いでいた。
フジテレビはおわびで、「視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関
係者の皆様にお詫（わ）びします。今後は再発防止に努めてまいります」としている。
池上さんは朝日新聞の取材に「私の名前がついた番組のなかで起きたことであり、申し訳な
いことだと責任を感じています。番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした」と話した。
（滝沢卓、長谷川陽子）
朝日新聞：URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
【フジテレビ】韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)