15/04/01 13:03:19.78 *.net
中国の大手ポータルサイトの網易が運営する書籍通販サイト「網易雲閲読」は２９日、
中国版ツイッターの微博（ウェイボー）の公式アカウントで「罵り言葉のどこがいったい汚いのか」
と題する文章を発表した。中国語では性に関連する罵り言葉が多い。
同文章は、日本文化には同様の罵り言葉が存在しないと指摘した。
中国語で最もよく用いられる罵り言葉が「ツァオ・ニー・マー」との言い方だ。
「ツァオ」は性行為を指す動詞、「ニー」は「お前」、「マー」は母親だ。
「母親」の部分を「祖先」に置き換えれば、さらにひどい罵り言葉になる。
英語の「Ｆ－－ｋ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ」との比較では、中国語では隠れた主語が「私」で、
英語の場合には「命令形の隠れた主語」が「お前」ということになる。
「網易雲閲読」は、「中国語は親や祖先を、英語では相手本人を攻撃する」と指摘。
さらに日本の文化では性に絡めて他人を罵る習慣がないと論じた。
同問題について、中国語には「儒教思想の影響あり」と指摘するコメントが寄せられた。
（全文）
URLﾘﾝｸ(news.infoseek.co.jp)
★１が立った時間 2015/03/31(火) 18:03:59.24