14/11/23 22:56:52.69 KhASFfEi0
>>802
それは造語だからしょうがない。
日本に近代法なかったんだから。
むしろそれらの訳語が大陸法なんだから、なおさら英語対応のは用意されてないわけですよ。
大陸法の概念を日本語翻訳→その翻訳を英語翻訳→顧客に説明するときは日本語
これはさすがに労力の無駄過ぎる。
14/11/23 22:56:52.69 KhASFfEi0
>>802
それは造語だからしょうがない。
日本に近代法なかったんだから。
むしろそれらの訳語が大陸法なんだから、なおさら英語対応のは用意されてないわけですよ。
大陸法の概念を日本語翻訳→その翻訳を英語翻訳→顧客に説明するときは日本語
これはさすがに労力の無駄過ぎる。