【安倍外交】日中の合意文書、日本語版と中国語版で異なる表現…双方が都合よく解釈できる余地、新たな火種になる可能性も [転載禁止]©2ch.net

【安倍外交】日中の合意文書、日本語版と中国語版で異なる表現…双方が都合よく解釈できる余地、新たな火種になる可能性も [転載禁止]©2ch.net - 暇つぶし2ch256:名無しさん＠０新周年＠転載は禁止
14/11/09 04:31:00.51 ZlfWsTxe0
>>249の続き

台湾師範大学に留学していた自分は中国語の方をこう訳した。

　　双方は魚釣島などの東シナ海海域における
　　近年の緊張情勢を巡って異なる主張が存在することを理解し、

日経が指摘するほどの差ってない気がするんだが。
　