14/09/05 18:50:35.30 0
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
【ロンドンＡＦＰ＝時事】米国のマシュー・バーズン駐英大使が雑誌のインタビューで英国の伝統食を批判し、
英国世論を憤らせている。（写真はバラク・オバマ大統領と握手するバーズン大使）
英ファッション誌タトラーの取材を受け、自分で理想のディナーパーティーを開くとしたらどんな料理を出すかと
聞かれたバーズン大使の答えは、少々外交的配慮に欠けていた。
「（出したい料理ではなく）私が出さない料理を答えましょう。ラム・アンド・ポテト（子羊のローストのジャガイモ添え）です。
ここへ来てからラム・アンド・ポテトを１８０回は食べねばなりませんでした。限界というものがあり、私はもうその限界に達してしまったので」
この発言にコメンテーターたちは素早く反応し、英紙ガーディアンの芸能コラムニスト、スチュアート・ヘリテージ氏は
「不興を買ってバーズン氏が辞任するとすれば─そうせざるを得ないだろうが─怒り狂った群衆が空港までの道を埋め着くし、
ブーイングの嵐とジャガイモを車のフロントガラスに投げ付け、脅しの言葉を叫ぶだろう」と書いた。
英紙テレグラフで料理コラムを執筆するウィリアム・シットウェル氏は、英国のラム肉は「地球上で最高のラム」だと弁護し、
米国の料理を酷評して「反撃」した。「シェフ、レストランから生産農家や小売店に至るまで─全て英国の愛国者だ─
全員が、わが国の最も高貴な食材を、この男がいかにしてこうまで冒涜（ぼうとく）し得るのか、口汚くののしり返す前に息を
のまざるを得なかった。その男がどこから来たかといえば、油ぎったフライドチキンとチーズグリッツ（トウモロコシ粉を粥状
した上にチーズを混ぜたもの）、バーグー（肉や野菜が何でも入る濃いシチュー）、砂糖と脂肪がかかっただけのスプーンブレッドの国だ」
バーズン氏の発言のタイミングも悪かった。この後、バラク・オバマ米大統領と共に北大西洋条約機構首脳会議のために
向かったニューポートは、ラムの名産地として知られる英ウェールズの街だった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】