14/08/28 07:12:37.54 KLG7NwDj0
日本語版も事実と違うし、更に外務省が出している訳がおかしい。
これでは、政府が命令書なと紙の資料で確認したと受け取るのが普通だ。
日本語にないThe Government study has revealed がはいっている。これが that, at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitmentsも対象にしている。
これでは、「政府の研究によると～が明らかになった」が日本語より強調され過ぎている。
慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主としてこれに当たったが、その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、
更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。また、慰安所における生活は、強制的な状況の下での痛ましいものであった。
The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military.
The Government study has revealed that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,
and that, at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitments. They lived in misery at comfort stations under a coercive atmosphere.