14/08/23 21:24:24.37 O
慰安婦問題が日韓間で政治問題化していた平成４年１月の段階で、朝日新聞が女子挺身
（ていしん）隊と慰安婦は別の存在だとの認識を示すソウル発の記事を掲載していたことが
分かった。朝日新聞は今月５日付の「慰安婦問題を考える」と題した特集で「当時は
研究が乏しく同一視」と書き、全く異なる両者を混同し、誤用してきたことを認めたが、
２２年以上前に社内で両用語の使用法をめぐり疑義が提起されていたことがうかがえる。
記事は４年１月１６日付朝日新聞朝刊の社会面に掲載されたもので、【ソウル１５日
＝波佐場清】の署名で、宮沢喜一首相（当時）訪韓直前の韓国世論の動向を伝えている。
そこには「韓国のマスコミには、挺身隊イコール従軍慰安婦としてとらえているものが
目立ち、韓国民の多くは『日本は小学生までを慰安婦にしていた』と受け止めている」
と書かれている。
その５日前の１月１１日付朝日新聞朝刊は、「太平洋戦争に入ると、主として朝鮮人
女性を挺身隊の名で強制連行した」と両者を混同していたが、直後に「異論」が
掲載された形だ。
ただ、ソウル発のこの記事は、東京本社版の早版に掲載されたが、紙面が確定する
最終版からは抜け落ちていた。大阪本社版、西部本社版は同様の記事を掲載していたが、
名古屋本社版（１４版）が掲載した記事では、韓国内での挺身隊と慰安婦の混同を
指摘するくだりが削られていた。
産経新聞は当時の朝日新聞の認識をただすため、現在、波佐場氏が上席研究員を務める
立命館大学コリア研究センターを通じて取材を申し込んだが、波佐場氏は取材に応じなかった。
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)