05/08/09 00:16:37 0
厳密に言うとそれは難しいところだね。
実際に京言葉で全部やってしまうと意味が取れないシーンがでると思う。
ある程度共通語に変換することがあるのはやむを得ないだろうね。
ただ、たしかに「あかん」はさほど問題なく通じると思うんだけど、
それはヲレが関西だからか？わりとマンガやテレビでも使われる表現に思うが。
05/08/09 00:16:37 0
厳密に言うとそれは難しいところだね。
実際に京言葉で全部やってしまうと意味が取れないシーンがでると思う。
ある程度共通語に変換することがあるのはやむを得ないだろうね。
ただ、たしかに「あかん」はさほど問題なく通じると思うんだけど、
それはヲレが関西だからか？わりとマンガやテレビでも使われる表現に思うが。