06/09/21 20:57:33 ZDjLUh2f0
「皇帝」という言葉自体、全中国の支配者であるアレなのだから、
それを「市民第一人者」兼「軍最高司令官」兼「尊厳者」の訳語に当てはめちゃうのが
乱暴といえば乱暴なのだよね。
特に、少なくとも当時のローマでは、
国家の主権者はやはり元老院と市民であった事が
主権を一手に握る中国的な皇帝とは決定的に違う点なので
ここらへんもイメージ的な混乱を招く要因なのかもしれない。
06/09/21 20:57:33 ZDjLUh2f0
「皇帝」という言葉自体、全中国の支配者であるアレなのだから、
それを「市民第一人者」兼「軍最高司令官」兼「尊厳者」の訳語に当てはめちゃうのが
乱暴といえば乱暴なのだよね。
特に、少なくとも当時のローマでは、
国家の主権者はやはり元老院と市民であった事が
主権を一手に握る中国的な皇帝とは決定的に違う点なので
ここらへんもイメージ的な混乱を招く要因なのかもしれない。