04/07/21 21:16 /lNv/D8w
いや、日本の普通の中高教育で教えてるのは米語ベースだと思います。
ただ日本人が英語使うと、日本語の謙譲語部分をそのまま英語化してし
まい、英語圏人にとっては妙に回りくどくなって「変」なんだと思いますよ。
O.K. Send it back.で済む所をWould you please...とかついつい書いてたり。
04/07/21 21:16 /lNv/D8w
いや、日本の普通の中高教育で教えてるのは米語ベースだと思います。
ただ日本人が英語使うと、日本語の謙譲語部分をそのまま英語化してし
まい、英語圏人にとっては妙に回りくどくなって「変」なんだと思いますよ。
O.K. Send it back.で済む所をWould you please...とかついつい書いてたり。