04/08/28 11:53 q11F+OFU
>495
>496に付け加えると、ウクライナの首都キエフとロシアの首都モスクワとの間は
大阪と東京くらいの距離。
そんで、ロシア語とウクライナ語の違いは、大雑把に言って日本語の関西、関東
のことばの違いしかないんだって。
なので、レオーノフのかあちゃんが話してるのはウクライナ語かも知れない。
ユーリとかレオーノフとか航宙士は正確なロシア語を話すので、ハチはちょっと
聞き慣れないロシア語くらいにしか思えなかったのかも。
>P340-1コマ目：息子をおぶって運んでくださったんですってね。
> （その下わからん。多分誤植の嵐のためわけわからず）
俺も考えてみたけど、
後半は「もし息子と～なかったら、このようにあなたは(に?)～無かったでしょう」???
辞書を探すのが面倒で、やっぱり分かりませんでした。