03/03/29 21:34 JMNqk6E7
>>149様
前半のほうでは、お風呂シーンだけでなく、胸元が少しだけ見えるシーンがありますが、
後半では45話のマンソンへの告白で過去のお嬢様姿の回想シーンが入るまで、
女性だと意識させるシーンはほとんどありません。多分そこでお分かりになったのかと。
>>151様
ジャンは何度かダルにアラミスが女性だと言いそうになったものの、
8話で改めてその秘密を人に明かすまいと堅く決意しましたね。
5話でジャンがアラミスから巻き上げたのは銀貨一枚（通常の風呂代）で、
バッキンガムから受け取った風呂代は口止め料含めて金貨一枚。
当時の通貨は原作読むと、20スー（sou）＝1リーヴル（livre）、3リーヴル＝1エキュー（ecu）、
『1リーヴルが千円内外』と鈴木訳で解説されていますが、単行本が出たのが昭和40年代、
当時の千円が今ではその3倍以上のはず。ちょっとピンとこないので、ルイ13世末期に出た、
エキュ銀貨を掲載したサイトがあるのでリンクしておきます（画像は実物の1.8倍）。
URLﾘﾝｸ(www3.gateway.ne.jp)
風呂代からして銀貨で300円程度ならイメージしやすいけど…。ちょっと違うなあ。