03/03/24 21:36 uyPf/raa
>>142様
だる×3様へのアドバイスありがとうございます。補足しますと、ブッキング版は、
講談社版復刊の障害となっていた差別用語の修正を行っています。
ブッキング版巻末では『訳文の表現を尊重しそのままにした』旨は書かれていますが、
実はごくわずかですが、差別表現に修正がなされています（ユダヤ人差別も含む）。
>>143様
＞ なんかギョッとした訳があって…「ロボット」とかそんな言葉だったかな。
＞ なにか時代にそぐわなくて、笑った記憶があります。
ダル物一度処分して、現在手元には三銃士の部分を古書店で買い直したのしかなくて、
該当する部分を確認することが出来ませんが、鈴木氏ならやっちゃいそうです。それ。
＞だる×3様
検索すると剣の専門サイトがいくつかありますが、画像を見るとエストックの柄はレイピアより長いです。
Main Gaucheは英語では確かに『マインゴーシュ』ですものね。
英語でgaucheは同じ仏語を語源として『不器用』の意ですが（『セロひきのゴーシュ』）、
『左』のイメージがよろしくないから。って、自分左利きなんすけど。
例の件はまさにﾋﾞｸｰﾘ...。「よ、世の中狭いっ！」と思いましたわ～。いずれ遊びに参ります♪