03/03/23 23:03
鈴木力衛訳はいいですよねぇ…読みやすさはブーム時に出た
抄訳の方が確かに上なんだけど、慣れるとあの言い回しがたまらないです。
時々ボンソワールさんが使う「どういたしまして！」でニヤリとしてみたり。
また岩波ほど堅くないですしね。そういえば鈴木力衛で一カ所、
なんかギョッとした訳があって…「ロボット」とかそんな言葉だったかな。
なにか時代にそぐわなくて、笑った記憶があります。
03/03/23 23:03
鈴木力衛訳はいいですよねぇ…読みやすさはブーム時に出た
抄訳の方が確かに上なんだけど、慣れるとあの言い回しがたまらないです。
時々ボンソワールさんが使う「どういたしまして！」でニヤリとしてみたり。
また岩波ほど堅くないですしね。そういえば鈴木力衛で一カ所、
なんかギョッとした訳があって…「ロボット」とかそんな言葉だったかな。
なにか時代にそぐわなくて、笑った記憶があります。