04/04/07 05:35 W+HQeFoD
>>753
＞フサ「でも彼は私の話に応えてくれたのは確かよ」
次の台詞と呼応させる意味でも、
「（転送中にはぐれたけど）確かに彼は、私と一緒にこちら側の世界に着ているはず」
とか訳すのが良いんでわ？
04/04/07 05:35 W+HQeFoD
>>753
＞フサ「でも彼は私の話に応えてくれたのは確かよ」
次の台詞と呼応させる意味でも、
「（転送中にはぐれたけど）確かに彼は、私と一緒にこちら側の世界に着ているはず」
とか訳すのが良いんでわ？
04/04/07 05:35 W+HQeFoD
>>753
＞フサ「でも彼は私の話に応えてくれたのは確かよ」
次の台詞と呼応させる意味でも、
「（転送中にはぐれたけど）確かに彼は、私と一緒にこちら側の世界に着ているはず」
とか訳すのが良いんでわ？