12/03/13 23:21:25 2kVRoiIg
>349-351
「青」ではなく「碧」なのでは？
青＝ブルーと訳するから、感覚にギャップが生じるんじゃないか。
話し手も受け手も文化的背景に留意して伝わるようコミュニケーションすればいいんじゃない。
12/03/13 23:21:25 2kVRoiIg
>349-351
「青」ではなく「碧」なのでは？
青＝ブルーと訳するから、感覚にギャップが生じるんじゃないか。
話し手も受け手も文化的背景に留意して伝わるようコミュニケーションすればいいんじゃない。