10/01/27 09:21:03
まあ「死よりも重い罰を与えたかった」はWikipediaに載ってたんだけどね。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
で、ソース元から監督の発言
>カテジナは何としても殺したくはなかった。では殺さない代償としてどうするか、
といったときに、このくらいのペナルティは負ってもらわなければ困るという、作劇上の整理はあった。
>あのカサレリアのウッソを勝たせるためのペナルティとして、
うそでも敵になってしまったということで、カテジナだって、自分の中で疑問に思っている部分があるわけだから。
それがわかるから、原作者としても、そう簡単に“おまえ死んでくれ”といえないシチュエーションにしちゃったんだから、
殺しはしない。けれども敵になったんだから、申しわけないけどひとつペナルティ。
だけど、それで劇としては飾らせてもらうから、かんべんしてくれと、そういうことです。
ここまでが引用。
要はカテジナにも情状酌量の余地があったから殺せなかった、でも敵である以上
ペナルティを負わせなくちゃいけなかったって事だから、「死よりも重い罰を与えたかった」
は確かにちょっとニュアンスが違うような気もするな。