10/01/06 20:19:57 5TiBdaBs0
>>637 誤訳ウソ乙。
> 「アメリカ人はｕｎｄｅｒｄｏｇが好きなんです。最近、ｕｎｄｅｒｄｏｇを『負け犬』と訳していた新聞がありましたが誤訳。
ｕｎｄｅｒｄｏｇは追い上げている犬、の意味。判官びいきのようなもので、優位に立つ側ではなく、追い上げている側を
応援するのがアメリカン・スピリッツ。
> 正確な日本語表現だと、「かませ犬」といった意味になります。
10/01/06 20:19:57 5TiBdaBs0
>>637 誤訳ウソ乙。
> 「アメリカ人はｕｎｄｅｒｄｏｇが好きなんです。最近、ｕｎｄｅｒｄｏｇを『負け犬』と訳していた新聞がありましたが誤訳。
ｕｎｄｅｒｄｏｇは追い上げている犬、の意味。判官びいきのようなもので、優位に立つ側ではなく、追い上げている側を
応援するのがアメリカン・スピリッツ。
> 正確な日本語表現だと、「かませ犬」といった意味になります。