10/03/18 11:50:06 Tfcfh55+
,lヽ/ヽヘ ＜「ふしぎの国のアリス」はディズニーによってアニメ映画にされるに当たって
＜ ﾌ 原作にあった言葉遊びなんかが大幅にカットされて
/ ﾉlﾉ^^ﾉハ 全体としてミュージカル調に仕立てなおされてる作品だね。
ヾc □ヮ□ﾉ URLﾘﾝｸ(moeload.sakura.ne.jp)
(|~~ V~^lつ まあ、言葉遊びがなくなったのは米国人はそんな細かい英語なんか気にしないというのもあるけど
| [ ] | ワールドワイドに通じる作品にするにはやっぱり色々難しかったんじゃないかと思うね。
`Ｊ Ｊ´ 他にもイギリス人特有の捻ったユーモアや溢れるナンセンスさも、だいぶ薄れてる。
全体的にストレートで馴染みやすい作品になってるのは、まあ確かなんじゃないかな。
,lヽ/ヽヘ ＜後は「不思議の国」には「鏡の国のアリス」という続編もあるんだけど
＜ ﾌ 「ふしぎの国」はこの「鏡の国」の要素も一緒に織り交ぜて一つの作品として練り直しもいるんだね。
/ ﾉlﾉ^^ﾉハ これは「不思議の国」を題材にしたティム・バートンの
ヾc □ヮ□ﾉ 映画「アリス・イン・ワンダーランド」でも同様の手法が見られるよ。
(|~~ V~^lつ
| [ ] | その他に全体的にキャラクターがアメリカナイズされていて
`Ｊ Ｊ´ 原作のアリスにあった勝気さやおしゃまな所とかがなくなっちゃってるかな。
URLﾘﾝｸ(moeload.sakura.ne.jp)
KHﾃﾞﾓｹｯｺｳ サブキャラもかなり変わってて、個人的にチェシャ猫はどうにも許せない気が……
ﾃﾞﾊﾞｯﾃﾙｹﾄﾞ URLﾘﾝｸ(moeload.sakura.ne.jp)