10/07/03 03:02:02
>>28
わかってないね。
これは英語で始まっていつの間にかフランス語に変わるジョークなんだが
its atmosphere so elegante et nobleがira以下の主部になってるんだよ。
so elegante et nobleが後ろからatmosphereを修飾してるんだよ。
「かくも美しく高貴な雰囲気は（われらが可愛い姫によく調和するだろう）」という意味だよ。
10/07/03 03:02:02
>>28
わかってないね。
これは英語で始まっていつの間にかフランス語に変わるジョークなんだが
its atmosphere so elegante et nobleがira以下の主部になってるんだよ。
so elegante et nobleが後ろからatmosphereを修飾してるんだよ。
「かくも美しく高貴な雰囲気は（われらが可愛い姫によく調和するだろう）」という意味だよ。