09/10/06 00:05:57
＞女性には誉め言葉系に当たる「ナイーブ（純粋で繊細）」を、悪口雑言系の言葉と勘違いしているようである（爆）
【naive】 形容詞
1. 世間知らずな、無思慮な。
Surely you're not naive enough to believe adverts!
確かに、あなたは、広告を信じるほど世間知らずではないですね。
2. （芸術）単純な、無邪気な、技巧を凝らさない。
I've always liked the naive way in which he ignores all the background detail.
私は、この背景にあるこまごまとしたものを無視する彼の、技巧を凝らさないやり方を気に入っています。
[編集] 用法
* 英語における綴りと発音が乖離するため、na？veの綴りが使われることも多い。
* 日本語の「ナイーブ（ナイーヴ）」にある「純真な」「繊細な」等の意は、語義2に由来するものだが例外的な用法であり、
人に向かって、"You're naive"等と使用すると、語義1の意となり侮蔑の表現となるので注意。
URLﾘﾝｸ(ja.wiktionary.org)