09/07/09 00:05:05
>>481のレスを翻訳します（クリスチャンの博愛精神に基づくボランティアです）
＞皿が雅子にライバル心持ってるとか、もう馬鹿らしくて。
だって、アテクシは絶世の昭和の美女。ライバルなんていないわよ。
＞だって今でこそ老いさらばえて磯巾着婆になり果てたとしても、
40までの皿は一切肩書がなくても道を歩けば誰もが振り返るようなオーラを放っていた。
アテクシも還暦過ぎたら老婆なのは仕方ないでしょ。
でもね、40前のアテクシはそれはそれはキレイだったのよ。
＞地味な格好しててもね。
数千万の衣装つくって欧米旅行しましたが、何か？
母のお気に入りのデザイナーにオーダーですが、何か？
＞でも雅子は婚約当時の全盛期ですら、ハーバード、東大、外務省という肩書を知るまでは
アテクシの若い時代は留学なんてできなかったの。良家の子女は女子大に行って、就労しないものだったの。
＝アテクシはハーバード・東大に成績が悪くて行けなかったんじゃないの
成績が良くても「行けなかった」だけですのよ。