08/10/25 20:40:51
163 ：可愛い奥様：2008/10/25(土) 15:36:19 ID:XKEEvM4F0
さっと訳しましたので、間違いが多々あるかと思いますが、
タイムズ紙、全訳です。
英語の上手な奥様、訂正がありましたらお伝えください。
宮内庁関係者が漏らしたところによれば、妃殿下が義務を果たさずにいるので
同情は疑惑に変わりつつある。
日本の皇室は、雅子皇太子妃殿下の公務不参加への不満が大きくなっていることにより、
正当性の危機に直面していると宮内庁関係者は恐れている。
彼女がうつ病により公務に参加されなくなってから５年が経ち、
妃殿下の苦境への同情は彼女の状態の深刻さについての疑惑と、
彼女の継続的な不調が、夫である徳仁皇太子殿下が即位したときに何を意味するのか
という不安へとかわりつつある。
ここにきて初めて、相応の評論家たちが、今まで考えられずにいたこと
－皇族の離婚の可能性－について公然と議論をしている。