09/01/19 10:42:59 73mbNgJj0
>>154
それはかの国と日本では語彙・語意に違いがあるからとしか。
前回の四大陸選手権の時だと思いますが、韓国へ行った浅田真央選手
にたいして向こうのインタビュアーが
聞き手「（キムヨナ選手が）『憎く』はないですか？」
浅田 「憎くはないです」ってやり取りしてるし。
韓国→日本へと翻訳する際、日本語ではとてもネガティヴな表現になる
言葉で日常生活を送ってるんですよ彼らは。
09/01/19 10:42:59 73mbNgJj0
>>154
それはかの国と日本では語彙・語意に違いがあるからとしか。
前回の四大陸選手権の時だと思いますが、韓国へ行った浅田真央選手
にたいして向こうのインタビュアーが
聞き手「（キムヨナ選手が）『憎く』はないですか？」
浅田 「憎くはないです」ってやり取りしてるし。
韓国→日本へと翻訳する際、日本語ではとてもネガティヴな表現になる
言葉で日常生活を送ってるんですよ彼らは。