08/11/10 22:40:10 qCtOiuwi0
>>516
このコメントは、スペインの記事を下敷きにして、かつ意味を取り違えてのものだと思う。
URLﾘﾝｸ(www.abc.es)
この記事を、スペイン語→英語に機械翻訳して読んでみた。
機械翻訳＆自分の英語の拙さでワケワカメな所もありますが、その中の一文抜き書き。
The empress and the Queen kissed each other, what was another sample of the esteem of the hosts
for the Spanish king and their wife, since Japanese are greeted with a head inclination without
there is any type of physical contact, like it happened later minutes in the presentation
to the Reyes of the local delegation.
皇后と王妃は互いにキスを交わした。それはスペイン国王と王妃という賓客を尊重する意味を持つ。
日本人は肉体的接触ではなく、頭を下げて出迎えるという、王室の代表派遣団のへの説明会の
すぐ後に起こったようだった。
こんなのもあります。
that is also expected that Masako attends which public activity decreased totally for a strong depression,
強い落ち込みのために公的活動を完全に減少させた雅子の出席も期待されます。