秋篠宮紀子嫌い全員集合251辰彦前科坊主に祈祷スガるat MS秋篠宮紀子嫌い全員集合251辰彦前科坊主に祈祷スガる - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト411:可愛い奥様 08/11/12 22:02:37 uaKfeX570 あのアマゾンのレビューって、大体が 「翻訳者が訳後に後書きとして書くような」 推薦文じゃなかった?少なくとも私はそう読んだので、 あの文章が万一礼子さんのものであっても 全然「ジサクジエーン」「問題あり!」とは思えない。 412:可愛い奥様 08/11/12 22:24:32 dZ+3C6/i0 >>411 頼まれて下訳をすることがあるけれど、そもそも翻訳した本は 「自分の本」ではなく、あくまでも原書の「作者」の本という意識。 その本が良い内容なら、第三者の立場で推薦するのは普通。 通訳者が演者のスピーチ等をあとから「素晴らしかった」と 言ったとして「自分のスピーチを素晴らしいと言った」なんて ことにならないのと同じだと思います。 とはいえ、あれはご本人では無いと思いますが。 413:可愛い奥様 08/11/12 22:27:30 phyAxPI30 アンチが週刊誌ネタで喜び踊るのはいつもいつも 見出しが出てから発売までの少しの間のみだからw wktkして待っててもいざ記事が出ると内容は雅子さま擁護で キーキー言ってる方が多いじゃないw 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch