08/10/31 15:30:28 1RFngpW40
>>384
昨晩前スレに翻訳したものを貼ったのですが、嵐の一文字コメントでスレッドを流されてしまいました。なのでもう一度貼っておきます。
URLﾘﾝｸ(www.timesonline.co.uk)
チャールズ皇太子は日本皇室から極めて稀な栄誉を受けました：
神出鬼没の皇太子妃雅子との夕食会です。
皇太子妃雅子は公務をほとんど行っていません。
彼女が公的な場に登場するのは１年間に片手で数えられるくらいの回数に制限されています。
昨日、チャールズ皇太子とカミラ夫人は皇太子徳仁殿下と夕食を共にしました。 そして、皇太子殿下の側に立って東宮御所の正面玄関で挨拶するのが皇太子妃雅子でした。
この場を取材するために東宮御所に集まった日本人記者は、この前雅子妃が外国の王室の人間を接待するために登場したのがいつだったのかを思い出すことができませんでした。
彼女が公的な場に姿を表すのを拒むのは宮内庁の発表によると「適応障害」であるからと言われています。 周囲の人間は鬱病であると思っています。
元外交官である雅子妃は1993年に皇太子と結婚して子供を宿すために努力を続けました。 不妊治療、および流産の後に、彼女は2001年皇位継承権のない娘の愛子内親王を出産しました。
皇太子徳仁殿下の弟に男子が生まれた際に継承の問題は解決されましたが、雅子妃が公的な場に姿を表すのは、どちらかというとさらに稀なことになりました。
しかし昨晩「適応障害」に悩む雅子妃はたいへん元気そうに見えました。淡いピンクスーツを着ています。
赤坂東宮仮御所(控えめで慎ましい皇室に合っているこじんまりとした白い平屋建ての建物)の中の居ごこちのよい個人的な夕食にチャールズ皇太子とカミラ夫人を歓迎したとき、彼女は上機嫌でした。
４人が写真撮影のためにポーズをとった時、チャールズ皇太子は雅子妃と初対面だったにもかかわらず、いろいろな事を活発におしゃべりしたリジョークを言ったりしていました。
夕食会が同様に楽しいものであったことを切に願います。
元の英文も、「楽しいわけないだろう。本物のキ印と食事をしなくてはならないなんて悲惨だ。」というかなり辛辣な雰囲気が行間から漂っています。