08/10/29 09:11:25 h4BdvAD2O
２ならやっつけ公務
3:可愛い奥様
08/10/29 09:14:31 H5ngAdHQ0
名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/10/28(火) 19:13:32 ID:j1yYqA8k0
≪よくある質問≫ どうして「皇室御一行様★アンチ編」なのに雅子さまと皇太子さまばっかりが批判の対象なの？
それならスレッドタイトルを「皇太子夫妻★アンチ編」に変えれば？
≪それに対する答≫ スレッドタイトルはもともと既婚女性板にあった「皇室ご一行様」がマンセー書き込みしか受け付けないことで、そこから住民が分かれ派生してスレを立てたことに由来します。
皇太子夫妻以外でも問題行動があると思われる皇室の中の人がいれば、もちろん取り上げる対象になります。
ただしルール通り 「都市伝説・妄想・卑猥な文・誹謗中傷はご遠慮願います」 で宜しくお願いします。
【注意】リンクを踏む前にアドレスを見ましょう。大前提として「.exe」は絶対踏まないこと。jpg偽装もあるので要注意。
新聞社等報道機関、公的機関や施設のアドレスでない場合はご注意下さい。
末尾を削ってホームを出し、サイトの名前を調べます。アップロードファイルの場合、DLして解凍する前にウイルスチェック、
サムネイル表示でグロ画像などでないかチェックをお勧めします。
ソースチェッカーオンラインURLﾘﾝｸ(so.7walker.net) ←最初真っ黒画面かもしれませんが数秒待つと画面が出ます。
【あやしいリンクを踏む前に・参考】
これは↓2chの腐女子板ですが、「やばいURL」の一覧があります。お願いすればぁゃιぃ画像の鑑定もしてくれます。
自衛できないけど我慢できない方は一度見てみてはいかがでしょう。
ｽﾚﾘﾝｸ(801板)-6
◆サヨクや統一教会や原理研 etc.と、このスレが関連あると荒らしは思わせたいようです。
◆【今頃嵐が使うこともあるフシアナトラップについて】
ここに行けば「徳仁による“宮内庁への宿題”発言」が見られるとか、SG(セキュリティー・ガード)とか偽って名前欄に
「fusianasan」「mokorikomo」と書かせようとするのは、リモートホスト・IPを表示させるフシアナトラップ（通称ﾌｼｱﾅｻﾝ）。
メアドを書かせるのも晒す意図があってのことなので、華麗にスルーすること。
◆「ｏmanchin」「2chｉd.php」「hｅllplant」といった下らんどっきりリンクが嵐が使うこともありますが、スルーしましょう。
4:可愛い奥様
08/10/29 09:14:41 Nju+/2AA0
≪よくある質問≫ どうして「皇室御一行様★アンチ編」なのに雅子さまと皇太子さまばっかりが批判の対象なの？
それならスレッドタイトルを「皇太子夫妻★アンチ編」に変えれば？
≪それに対する答≫ スレッドタイトルはもともと既婚女性板にあった「皇室ご一行様」がマンセー書き込みしか受け付けないことで、そこから住民が分かれ派生してスレを立てたことに由来します。
皇太子夫妻以外でも問題行動があると思われる皇室の中の人がいれば、もちろん取り上げる対象になります。
ただしルール通り 「都市伝説・妄想・卑猥な文・誹謗中傷はご遠慮願います」 で宜しくお願いします。
【注意】リンクを踏む前にアドレスを見ましょう。大前提として「.exe」は絶対踏まないこと。jpg偽装もあるので要注意。
新聞社等報道機関、公的機関や施設のアドレスでない場合はご注意下さい。
末尾を削ってホームを出し、サイトの名前を調べます。アップロードファイルの場合、DLして解凍する前にウイルスチェック、
サムネイル表示でグロ画像などでないかチェックをお勧めします。
ソースチェッカーオンラインURLﾘﾝｸ(so.7walker.net) ←最初真っ黒画面かもしれませんが数秒待つと画面が出ます。
【あやしいリンクを踏む前に・参考】
これは↓2chの腐女子板ですが、「やばいURL」の一覧があります。お願いすればぁゃιぃ画像の鑑定もしてくれます。
自衛できないけど我慢できない方は一度見てみてはいかがでしょう。
ｽﾚﾘﾝｸ(801板)-6
◆サヨクや統一教会や原理研 etc.と、このスレが関連あると荒らしは思わせたいようです。
◆【今頃嵐が使うこともあるフシアナトラップについて】
ここに行けば「徳仁による“宮内庁への宿題”発言」が見られるとか、SG(セキュリティー・ガード)とか偽って名前欄に
「fusianasan」「mokorikomo」と書かせようとするのは、リモートホスト・IPを表示させるフシアナトラップ（通称ﾌｼｱﾅｻﾝ）。
メアドを書かせるのも晒す意図があってのことなので、華麗にスルーすること。
◆「ｏmanchin」「2chｉd.php」「hｅllplant」といった下らんどっきりリンクが嵐が使うこともありますが、スルーしましょう。
5:可愛い奥様
08/10/29 09:15:54 3n83Ibgh0
＜実況について＞
実況スレ以外での実況行為は禁止です。実況をする人は荒らしとみなします。
実況とは「テレビ、ラジオ、ネット等を見聞きしながら板に書き込む行為」全てを含みます。
レスの量に関係なく見聞きした事柄をリアルタイムに書き込むことは実況にあたります。
つまり「（テレビ局名）来た！」「（テレビ局名）ＣＭ明け来る！」も実況です。またニュースや
ワイドショーにおいては、該当コーナーではなく番組終了までが実況にあたります。
実況は2ちゃんねるにとってサーバーに大きな負荷を掛けることであり、運営が「実況が酷い」と
判断すれば、板に対して懲罰が行われることもあります。具体的には懲罰鯖というサーバーへ
『板ごと』飛ばされることになります。自己責任が基本の2ちゃんですが、実況に関しては板の
連帯責任ですので、既婚女性板の他スレにも甚大な被害を及ぼしてしまうことになります。
実況禁止のルールをまだ知らない奥様方、一度ここに目を通すことをお勧めします。
・実況撲滅プロジェクト
URLﾘﾝｸ(info.2ch.net)
実況禁止は2ちゃんのルールですので、2ちゃんを使う以上は守らなくてはいけません。
「それでも！今この話題について語りたいの！！」という方、実況はこちら↓でﾏﾀｰﾘおながいします。
＜現在稼動中の実況スレ＞
奥様専用実況スレ ｽﾚﾘﾝｸ(livesaturn板)
携帯奥様専用実況スレ URLﾘﾝｸ(speedo.ula.cc)
※随時必要に応じて実況URLを紹介・誘導いただけますと、非常に助かります。
＜板はこちら＞
なんでも実況サターン板URLﾘﾝｸ(live24.2ch.net)
※実況板のスレは基本使い捨て（寿命は一週間くらい？）ですから、保守は荒らしと見做されます。
スレ落ちした場合は、また新しく立てて使う形になります。
6:可愛い奥様
08/10/29 09:16:45 H5ngAdHQ0
◇参考資料
【過去の宮内庁HPキャッシュ】URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
【マコオタ】URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
【新潟県村上市市報掲載・まさこ夫人の家系図】URLﾘﾝｸ(www.city.murakami.niigata.jp)
【西日本大鑑による小和田氏系図】URLﾘﾝｸ(www.k2.dion.ne.jp)
※一説に小和田金吉は小和田道蔵匡利の三男と伝えるが年代齟齬して審かならず、
仮に小和田兵五郎の三男の系に継ぐ。おそらくは別流ならん歟。
◆伝統的な皇室のあり方、皇位継承のあり方についての参考資料
【女性天皇容認論を排す 男系継承を守るため旧宮家から養子を迎えればよい 八木秀次】
URLﾘﾝｸ(nippon.zaidan.info)
【和の国、和の心―天皇陛下と日本 長根英樹】
URLﾘﾝｸ(nagane.kimono.gr.jp)
【皇室祭祀と建国の心 鎌田純一】
URLﾘﾝｸ(www.nipponkaigi.org)(J)/history/kennkoku.files/kamata.htm
◆少なくとも皇太子殿下は弔問に訪れるに留められるといった少し引き気味の対応であるべきだったのでないか【八幡和郎 時事解説 第60回】
URLﾘﾝｸ(www.teamcg.or.jp)
●●水俣病－小和田雅子祖父、チッソ江頭豊のしたこと●●
URLﾘﾝｸ(www.geocities.co.jp)
1. 水俣病の原因が工場にあると知りつつ稼働続行。2. 患者・家族に謝罪はしたが、補償に応じず。
3. 謝罪後も悪質なデマを流し患者や家族を冒涜。 3. 患者や報道カメラマンを暴力団雇って襲撃（チッソ会長時代）。
◆外交機密費小和田氏に対する疑惑
URLﾘﾝｸ(mentai.2ch.net)
特定アジアに対する謝罪外交の道筋を作ったのも小和田恒条約局長と土井たか子
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
◆二階堂ドットコム URLﾘﾝｸ(www.nikaidou.com) ←但し未確定情報
■ある宮内庁職員からの情報 なんと由々しき事態である。「雅子妃殿下の妹が、創価学会員である」という情報だ。
7:可愛い奥様
08/10/29 09:17:30 3n83Ibgh0
皇太子妃動静表（２００８年１０月）
■出席
１０月 １日 ドタ出で第63回文化庁芸術祭開幕祝典出席、琉球舞踊鑑賞（国立劇場）≪アサヒ・コム10/1≫
１０月 ４日 愛子がOGとして参加の学習院幼稚園運動会に夫婦で出席≪女性自身10/21号≫
１０月 ７日 7/4以来の乗馬≪MSN産経皇室ウィークリー10/11≫
１０月 ８日 バーレーン皇太子殿下ご接見に途中からドタ出参加（東宮仮御所）≪MSN産経皇室ウィークリー10/11≫
１０月１２日 学習院初等科運動会（10/11予定から雨で順延）
※午前の保護者参加種目欠席と週刊現代11/1号、週刊ポスト10/31号
いや午前から応援していたというのが週刊文春10/23号友納、サンデー毎日11/2号
宮内庁広報課は電凸奥様に「確認しましたが、午前中もいらしたようですよ」と回答≪Part1356-250･252≫
１０月２０日 皇后陛下お誕生日祝賀・昼の御祝宴（皇居）、なお愛子を夕方の茶会に連れて行ったのは徳仁。
夜のお祝御膳（皇居）≪遅刻して出席か？Part1355-832mixi≫
１０月２４日 チャールズ皇太子・カミラ夫人来日に際し海老原紳・英国大使による１時間ほどの英国事情等説明（東宮仮御所）
１０月２５日 ９時半前来店、写真展「皇后さまと子どもたち」を一家で鑑賞（日本橋高島屋開店前）
１０月２８日 第35回日本賞授賞式（NHK放送センター）
■欠席
１０月 １日 ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
１０月 ２日 ご接見（ポーランド外務大臣）（東宮仮御所）
１０月 ６日 ナル京都へ移動≪Part1339-566スネーク情報当たり≫
１０月 ７日 ご臨席（科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム（STSフォーラム）第５回年次総会閉会式（国立京都国際会館）
フェアウェル・ビュッフェ・ランチ（総会関係者）（国立京都国際会館）≪雅子も出席予定だったと女性セブン10/30号≫
１０月 ８日 ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
１０月 ９日 ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
茶会（北京オリンピック入賞選手等茶会）ご陪席（宮殿）
１０月１０日 【大分県】豊後高田市「昭和の町」「田染荘（たしぶのしょう）」視察
8:可愛い奥様
08/10/29 09:19:03 3n83Ibgh0
１０月１１日 【大分県】第8回全国障害者スポーツ大会「チャレンジ！おおいた大会」開会式
１０月１２日 【大分県】第8回全国障害者スポーツ大会「チャレンジ！おおいた大会」車いすバスケットボール等３競技観戦
１０月１４日 ご接見（第３６回パラナ友好経済使節団）（東宮仮御所）
１０月１５日 ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
１０月１７日 神嘗祭賢所の儀（賢所）
１０月２１日 茶会（北京パラリンピック入賞選手等）ご陪席（皇居）
ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
１０月２２日 ご接見（離任カンボジア大使）（東宮仮御所）
ご会釈（勤労奉仕団）（赤坂勤労奉仕団休所）
１０月２３日 秋の園遊会（赤坂御苑）
１０月２５～２７日 【愛媛県】第32回全国育樹祭等≪雅子欠席と愛媛県庁＆宮内庁10/4発表≫
１０月２７日 チャールズ英国皇太子＆カミラ夫人来日空港お出迎え
※ナルちゃんソロ活動
１０月１８日 皇后陛下古希記念（但し古希を迎えられて４年経過）写真展「皇后さまと子どもたち」
両陛下を秋篠宮殿下・黒田清子さんとお出迎え（日本橋高島屋ギャラリー）
※今後の予定
１０月２８日 チャールズ英国皇太子＆カミラ夫人歓迎宮中晩餐会≪英国王室公式HP、週刊現代10/4号は27日予定と記していた≫
１０月３０日 チャールズ英国皇太子＆カミラ夫人との東宮晩餐 ≪英国王室公式HP、週刊現代10/4号は28日予定と記していた≫
１１月１～２日 【茨城県】第23回国民文化祭「常世の国こくぶん祭」等≪皇太子のみ出席と文化庁10/10発表≫
１１月９～１４日 スペイン王国国王フアン・カルロス1世陛下・同王妃陛下来日、歓迎式典に晩餐会等
≪TimesOnLine10/25 Masako will not make an appearance. ≫
※確認待ち
１０月２２日 （妹の名を借りて）夜、大野裕医師とお食事≪part1356-416・866スネークさん書き込み≫
866 ：可愛い奥様：2008/10/23(木) 09:49:55 ID:SHf2vp4y0
昨夜雅子さんは大野Dr.とお食事されてました。
治療の一環にしても凄いですね。
9:可愛い奥様
08/10/29 09:21:27 3n83Ibgh0
【公務状況比較表2008年10月分】
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10│11121314151617181920│21222324252627282930│31 ◎計 ☆計 ●計
天皇◎◎◎－☆◎◎◎◎◎｜－－－◎◎◎◎◎－◎｜◎◎◎▲○▲▲－－－｜－ -- --
皇后◎－◎－☆◎◎◎◎□｜◎－－□◎◎◎◎－◎｜◎◎◎▲○▲▲－－－｜－ -- --
幼稚園↓ ↓移動のみ
皇太子◎◎－▲－◎◎◎◎◎｜◎◎－◎□－◎☆－◎｜◎◎◎◎☆－◎◎－－｜－ -- -- --
雅子妃●－－▲－－▲●－－｜－▲－－－－－－－◎｜－？－◎☆－－◎－－｜－ -- -- --
乗馬↑ 運動会↑ 大野と？↑
秋篠宮◎◎－－－◎◎◎◎－｜◎◎－－－－◎☆－◎｜◎◎◎－◎－－－－－｜－ -- --
紀子妃◎－－◎－◎◎◎◎◎｜◎◎－◎◎－◎－－◎｜◎◎◎－◎☆－－－－｜－ -- --
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10│11121314151617181920│21222324252627282930│31 ◎計 ☆計
水木金土日月火水木金｜土日月火水木金土日月｜火水木金土日月火水木｜金
宮内庁発表、会見等トピックス、雑誌記事等より ◎：公務 ☆：鑑賞のみの公務 ●：不完全公務・ドタ出
□：会釈のみ（勤労奉仕団） ◇：会釈のみ（人事異動者） ▲：静養・私的外出・お楽しみ情報日（学校関連含）
？：私的外出未確定情報 －：情報無し
△：公務ではないがお楽しみでもない皇室内での交流活動（食事会やお見舞いなど）
○：公務ではないがお楽しみでもない皇室外での交流活動（研究活動・式典出席のご訪問、ご旅行）
凸：公務に見せかけた押しかけ
暫定
10:可愛い奥様
08/10/29 09:22:33 3n83Ibgh0
※福田赳夫元総理（＝ソラマメ父）と統一教会文鮮明との関係についてのやばい写真。
URLﾘﾝｸ(www.chojin.com)
↓
福田元総理--（元秘書）小泉
| | （↑兄弟子）
福田康夫 └─（元秘書）小和田恆---雅子（東宮妃）---敬宮愛子内親王
| / |
外務省・国連---大鳳会（創価学会）---風岡典之宮内庁次長（公明党）
注*大鳳会＜おおとりかい＞・・・外務省内の創価学会会員のグループ。
かつて週刊文春で、雅子妃と外務省時代元同僚３人（全員男性、３人全員が大鳳会メンバーとの噂も）が
平成17年1月18日六本木全日空ホテルにてディナー、密談・会食していたことがすっぱ抜かれた。
なおその翌日(1/19)、皇室行事である「ザンビア国大統領夫妻との午餐会」を欠席している。
URLﾘﾝｸ(www.kunaicho.go.jp)
平成17年1月19日(水) 皇太子殿下 午餐（ザンビア大統領及び同令夫人）ご陪席（宮殿）
URLﾘﾝｸ(kokkai.ndl.go.jp)
[001/001] 134 -参- 宗教法人等に関する特別委員会-3号 平成07年11月27日 ←恒と大作のズブズブ
◆現典範での皇位継承順◆
今上天皇---【１】徳仁
| |---愛子内親王
| 雅子
|
|＿【２】秋篠宮
|----眞子内親王
| |___佳子内親王
紀子 |___【３】悠仁親王
現典範では、今上の次は現皇太子が皇位を継承するが、同時に秋篠宮が立太子するため、
皇位継承権は愛子内親王にはいかない。皇室典範を変え、皇位継承順をねじまげて得をするのは誰？
11:可愛い奥様
08/10/29 09:23:30 H5ngAdHQ0
大野裕･慶応大保健管理センター教授（2004年6月～雅子主治医）─厚労省技官･中村健二─虹橋･小坂博幸代行代表
│NYで知り合う 北朝鮮NGO
池田祐久弁護士＝池田礼子（創価疑惑）
│
（謎の医師団?） │ 江頭豊（元チッソ会長）─水俣病被害者への暴言（NHKアーカイブス）
医師＝渋谷節子 │
│ |(娘婿) 統一教会・文鮮明──┐
ピザーラ（出前）│ │ ┌─―福田赳夫（外相、首相時代秘書官が小和田）
│ │ │┌外務省機密費流用疑惑 │ （元首相） │
皇太子殿下＝雅子┴小和田恆(元国連大使・元外務事務次官) │ |(元秘書)
│ ￤ ＼ │ │ │ │ │
愛子─┘.￤ 野村一成東宮大夫 │ 吉川弘之 福田康夫 小泉純一郎
. ￤ （外務省上司部下） │ （国連大学理事） （元官房長官） （元首相・元厚相）
（？)￤ │ │ │ │ │
創価学会─‐大鳳会 緒方貞子 │ │ │ │
│ │ （元国連難民高等弁務官） │ │ │ |(厚相当時の部下)
公明党 ,風岡典之. │ │ │ │ │
┌─‐(宮内庁次長) │ 【外務省・国連閥】 │ │ │ 岡光事件
ノーパン (国交省出身) │ │ │ │ │ 戒告処分
しゃぶしゃぶ | └──‐ 皇室典範 有識者会議 ─┘ │ │
疑惑.──┴────────────羽毛田信吾
（宮内庁長官・厚生省出身）
12:可愛い奥様
08/10/29 09:24:10 3n83Ibgh0
女系を認めると、世界最古の王朝が途絶え、馬の骨が天皇になる。
馬の骨の天皇など尊敬に値しないと思う国民が増えれば、天皇制廃止への道まっしぐらで創価・左翼の思う壺。
皇族女子に宮家の創設を認めたら、権力欲のある男が近づき影響力を行使する危険がある（男系でも配偶者選びは大事）。
【女系系譜１】 【【皇統】】 【男系系譜１】
＼ ｜ ／
江頭寿々子 昭和天皇 鈴木さんの曽祖父
＼ ｜ ／ 【男系系譜２】
小和田優美子 天皇陛下 鈴木さんの祖父 ／
＼ ｜ ／ 佐藤さんの曽祖父
雅子 皇太子殿下 鈴木さんの父 ／
＼ ／ ／ 佐藤さんの祖父
神武朝第百二十七代→ 愛子 ＝（結婚）＝鈴木さん ／ 【女系系譜２】
＼ ／ 佐藤さんの父 ／
＼ ／ ／ 高橋さんの祖母
神武朝断絶、鈴木朝初代→ 第１子（♀）＝（結婚）＝佐藤さん（♂） ／ 【男系系譜３】
＼ ／ 高橋さんの母 ／
＼ ／ ／ 田中さんの祖父
鈴木朝断絶、佐藤朝初代→ 第１子（♂）＝（結婚）＝高橋さん（♀） ／
＼ ／ 田中さんの父
以下、 延々とめちゃくちゃになる予定 もはや天皇家とは何の関係もない。
13:可愛い奥様
08/10/29 09:25:00 H5ngAdHQ0
●●雅子さま優秀伝説●●
帰国子女だから古くさい皇室と合わない
→小1の三学期～高1の一学期に日本で教育を受けており、義務教育期間に外国で過ごすという厳密な意味での帰国子女にはあたらず。
紀子さまの方が、幼少期に加え義務教育期間にも外国に住んでいた(小5～中1)ので本当の帰国子女。
1981～1985年6月：ハーバード大学経済学部（17～21歳）
→小和田父は1979年～1981年、ハーバード客員教授。教員子弟のコネ入学枠あり。
また一学部生の卒業論文に普通関わらないような財界人（糠澤和夫・真野輝彦・榊原英資）が卒論作成の手助けをしている。
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
1986年4月～1987年3月中退：東大法学部（22～23歳）
→３年次編入のため、共通一次試験も通常の二次学科試験も受けていない。
小和田恒は *東京大学の非常勤講師として25年間にわたり* 国際法、国際機構論を教える。(1963-1988年東大非常勤講師)
ソース＝URLﾘﾝｸ(www.nyulawglobal.org)
1986年10月：外務公務員I種試験に合格（22歳）、87年4月入省（23歳）。
→東大は中退。2000年度まで行われていた外務公務員I種試験は、通常の国家公務員I種試験と異なり、強力なコネ枠と言われる。
向上心旺盛なキャリア志向の女性が、なぜ父親が重役職にある企業の縁故採用試験を？
1988～1990年：オックスフォード大学に留学。（24～26歳）
→外務省からの国費（税金）留学。同期留学者のうち一人だけ、修士号を取れずに帰国。
小和田父は1988～1989年：OECD（経済協力開発機構・事務局はパリ）日本政府常駐代表。
※本来、皇太子妃としての役割を果たして下さっていれば過去の経歴はどうでもいい。
当人及び擁護派が、役割を果たせない言い訳として華麗な過去を持ち出すので検証せざるを得ない。
14:可愛い奥様
08/10/29 09:25:57 3n83Ibgh0
●●雅子さま英語ご堪能メッキ剥落●●
『English Journal』2008年11月号（ヘイリーさんの大きな顔写真が表紙）
Hayley Westenraロングインタビューp48-49
A Royal Stir（やんごとなき珍事）
2005年6月4日のコンサートを皇太子夫妻が鑑賞して、その後歓談したことについて：
・来ると言う予告はあったが、始まるまで来るか来ないかわからなかった（いつものことながら迷惑）
・二人とも「lovely」だった（とりあえず褒めておく時の無難で典型的な言葉）
・警備がすごかった
・ヘイリーが「protocol」に従って歓談を終わらせようとしたら
But on the second knock, I was like“Oh”, you know,
“Thank you very much. Um, I'd better, better be going. I'd better let you go.”
And they're like,“Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us!”
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
And so, I thought, “OK, well, I'll, I'll hang around then, and, um, better sign,”you know,
“Better do as they say.”And, um, not knowing that I was, you know, creating quite a stir outside.
サインねだりの対訳「いえいえ、ちょっと待って、何かにサインをしてちょうだい！」
と言われ、ちょっと時間が長引いてしまったら、ドア向こうの警備がパニックになってしまった、という話。
マスコミから外務省で美しく正確な英語を話す、と宣伝されてた雅子だが、
・人にものを頼むときに「May I・・・」や「Would you・・・」を使うという初歩の初歩ができない
・signは書類に署名する場合に使い、有名人のサインならautographを使う（これも超初級）を知らなかった
という、帰国子女ではありえない英語のレベルの低さが判明。
※雅子英語ﾏｻｸﾞﾘｯｼｭが変だと分かる傍証「一足遅れのクリスマスカード」
家族に“sincerely”は普通用いない。欧米通気取りだが、25日過ぎのクリスマスカードは欧米世界では有り得ない。
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
15:可愛い奥様
08/10/29 09:27:30 3n83Ibgh0
●●雅子さまご尊父小和田恒氏修士論文盗難事件●●
ソース（28ページに及ぶ）ニューヨーク大学での対談形式レクチャーのトランスクリプト8ページ目
URLﾘﾝｸ(www.nyulawglobal.org)
In my third year, Cambridge University decided to award me a special prize called Humanitarian Trust Studentship.
On that basis I continued to do my doctorate and by the time I was leaving Cambridge I almost completed my dissertation,
but I wanted to brush it up and submit it later.
I decided to go back to Japan to finish it; after all I had been sent by the government and I had to go back at that moment.
Those were the days when you had to send everything by boat in cabin trunks, so I put all my belongings in cabin trunks.
One of the trunks disappeared in London dockyard.
And that contained─among other things─the precious manuscript for my dissertion, together with other small things,
like my clothes, books, and so forth.
And it never came out. So I lost my opportunity to get my doctorate.
(要旨)
ケンブリッジ大学の裁定でHumanitarian Trust Studentship奨学金を受け、博士号コースを続けていた3年目。
ケンブリッジを離れる頃には論文をほとんど書き上げていたけど、もう少しいいものにして、それから提出したいと思った。
そこで、日本に戻ってから仕上げようと決めた。いずれにしろ私は(日本)政府から派遣された身で、
その時はもう日本に戻らなければならなかったから。
当時は全て船便で送らなければならない時代だったから、私も自分の物を船便で送ったら港でトランクが1つ紛失。
それには服や本などと一緒に大事な学位論文の原稿が入っていた。
トランクは二度と見つからず、ゆえに私は博士号を取る機会を失ってしまったのです。
恒が2003年ケンブリッジのアドヴァイザリーコミッティーメンバーになったというケンブリッジニュスレター(pdf)
URLﾘﾝｸ(www.eai.cam.ac.uk) ２ページ目
そこに1950年代に修士コースにいたとのこと。やっぱ「ドクター」論文無くした云々って嘘っぱちっぽい。
16:可愛い奥様
08/10/29 09:29:09 H5ngAdHQ0
●●池田礼子ｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝ祭りの記録●●
カスタマーレビュー ※2008/10/27 16:00頃消去
幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年
感動と希望、勇気を与えてくれる本, 2008/10/26
By Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ (東京都港区) - レビューをすべて見る
URLﾘﾝｸ(s02.megalodon.jp)
星５つ「投稿日: 2時間前 投稿者: Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」と、星１つの対比
（10月26日 22:48に記録された魚拓）
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
星１つをつけたレビューに対し文句をつける「伊豆高原」
最初の投稿: 2008/10/26 9:43 AM JST
二度目の投稿: 2008/10/26 10:01 AM JST
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんの プロフィール
URLﾘﾝｸ(s03.megalodon.jp)
画像URLﾘﾝｸ(img356.imageshack.us)
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんのほしい物リスト: ウィッシュリスト（URLと魚拓照合のこと）※2008/10/27 8:00頃消去
↓
池田礼子さんのほしい物リスト ウィッシュリスト（最も古い日付は 2006年 2月 21日）
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
画像URLﾘﾝｸ(img444.imageshack.us)
・スレッドpart1360（URLﾘﾝｸ(dosukoi.s142.xrea.com)）と合わせての参照推奨。
17:可愛い奥様
08/10/29 09:29:10 3n83Ibgh0
●●池田礼子ｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝ祭りの記録●●
カスタマーレビュー ※2008/10/27 16:00頃消去
幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年
感動と希望、勇気を与えてくれる本, 2008/10/26
By Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ (東京都港区) - レビューをすべて見る
URLﾘﾝｸ(s02.megalodon.jp)
星５つ「投稿日: 2時間前 投稿者: Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」と、星１つの対比
（10月26日 22:48に記録された魚拓）
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
星１つをつけたレビューに対し文句をつける「伊豆高原」
最初の投稿: 2008/10/26 9:43 AM JST
二度目の投稿: 2008/10/26 10:01 AM JST
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんの プロフィール
URLﾘﾝｸ(s03.megalodon.jp)
画像URLﾘﾝｸ(img356.imageshack.us)
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんのほしい物リスト: ウィッシュリスト（URLと魚拓照合のこと）※2008/10/27 8:00頃消去
↓
池田礼子さんのほしい物リスト ウィッシュリスト（最も古い日付は 2006年 2月 21日）
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
画像URLﾘﾝｸ(img444.imageshack.us)
・スレッドpart1360（URLﾘﾝｸ(dosukoi.s142.xrea.com)）と合わせての参照推奨。
18:可愛い奥様
08/10/29 09:30:56 3n83Ibgh0
■水俣病と雅子の関係■
URLﾘﾝｸ(www.asahi-net.or.jp) （ユージン・スミス氏'72年撮影）
ほぼ同時期の小和田姉妹（'71年雅子８歳誕生日）URLﾘﾝｸ(www.atc.ne.jp)
チッソ社長を退いてその上の会長職についた江頭豊は、さらに悪どくなった。
患者や支援者、報道カメラマンを暴力集団に襲撃させた。（チッソ会長時代）
暴力団は、会社の敷地から出てきて、襲撃後ゲラゲラ笑いながら敷地内に戻っていった。
(会社側が雇ったのでなければこうなるはずがない)
《参考資料１：ユージン・スミス写真集『水俣』三一書房,1991年 p95 「襲撃」を受けた本人証言》
攻撃開始。最初にやられたもののうち私はもっともひどくなぐられた。
いや、たぶん私のカメラはもっとひどくやられた。最後の1枚は、できの悪い手ぶれだが、
左の男はその瞬間、私の股ぐらを蹴りおえ、カメラを取ろうと手をのばしているところ。
右の男は私の腹をねらっている。
4人の男が私の手足を取って、ひっくり返った椅子の足の上を引きずり、別の6人の手に渡し、
今度は、私の頭は外のコンクリートにたたきつけられた。
ガラガラ蛇の尾を持ってたたきつけ殺すあのやり方だ。そしてゲートの外へ放り出された。
目がくらみ、私はふらふらしながら起きあがる、殺してやりたいほどの怒りに震えながら。
ガラガラと閉まるゲートの向こうに暴徒は腕組みをして立ち、笑っていた。
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
水俣病を命がけで取材し、世界に報じた報道写真家ユージン・スミス氏は、
この襲撃時に片目失明の重傷を負い、6年後、このときに受けた脳の傷が元で亡くなっている。
なおチッソが襲撃事件(五井事件)後に出した声明は「ユージン・スミスはヒステリックになり自らを傷つけた」である。
《参考資料２：河原敏明著『美智子さまから雅子さまへ プリンセスへの道』ネスコ,1993年 p82-83》
雅子は、世論が水俣病と祖父江頭豊氏について触れると「おじいちゃんが悪く言われた」と嘆いた。
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
19:可愛い奥様
08/10/29 09:32:31 3n83Ibgh0
◆皇太子妃を擁護する人ってこんな人（その１）：【盗作】工藤雪枝【盗作】
著書『特攻へのレクイエム』（中央公論新社刊）で井上和彦氏の雑誌掲載記事から
堂々と盗用したのが明らかとなり、ジャーナリストとして完全に死に体になりました。
山崎宏之のウェブログ2004年9月16日（木）【工藤雪枝】雅子妃の「親友」につきまとう悪評
URLﾘﾝｸ(blog-yamasaki.com) （現在パスワード制に変更されてます）
◆皇太子妃を擁護する人ってこんな人（その２）：【盗撮】友納尚子【盗撮】
女風呂を盗み撮りする21歳の美人カメラマン 友納尚子 『写真時代』1983年3月号p.99-103
この業界に入る経緯を話した後は、もうひたすら女湯盗撮の自慢話です。要するに「モラルに反してナンボ」の精神の持ち主であることがよく分かります。
雑誌中の盗撮画像は省略し、本人意志による顔出し画像とインタビュー部分です。
「美人カメラマン」かどうかは皆様自身の目でご判断ください。
『SexyFocus』1983年4月創刊号巻末ページ、凄まじい自己顕示欲と自己愛溢れる画像、
また『月刊MAZAR』1983年7月創刊号、小室直樹氏との対談での女利用しまくりｵｹﾞﾌｨﾝ友納女史の姿も合わせてどうぞ。
URLﾘﾝｸ(megalodon.jp)
（大きな画像ファイルです）
4月→5月→…と延期続きだったが、ついに『アダルト写真術 覗き Part5』に続く２冊目の著書『雅子妃の明日』を7月13日文藝春秋社より発売。
『雅子妃の明日』著者プロフィール：“新聞・雑誌記者を経て2年前に独立。フリージャーナリストとなる。社会事件、北朝鮮問題など幅広いテーマで活躍している。本書はノンフィクションとして、第一作目となる。”
↓『雅子妃の明日』ページの「この著者の著作一覧」クリック結果↓
URLﾘﾝｸ(books.yahoo.co.jp)
>雅子妃の明日 友納尚子/著 文藝春秋 2006年7月 1,575円
>アダルト写真術 覗き Part5 友納 尚子 浜書房 1982年9月 948円
^^^^^^真の第一作目^^^^^^^^^^
URLﾘﾝｸ(img459.imageshack.us)（アダルト写真術 覗き Part5表紙画像入り）
20:可愛い奥様
08/10/29 09:33:38 H5ngAdHQ0
衝撃ハグハグと白人男性に秋波写真集
URLﾘﾝｸ(asahina-kyouko.air-nifty.com)
衝撃の恫喝＆猫かぶりお写真集
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
1979年12月ボストン自宅にて、靴で歩く床の上に胡坐組んで手掴みで物を食べる小和田雅子16歳
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
1986～87年頃？友人原久美氏提供の、巨人・原田治明氏との六本木ナイトクラブでのツーショット写真
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
1995年1月21日 阪神大震災(1/17)後強行した中東訪問にて紅白のめでたい格好
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
雅子の「お召し物当たり屋」シリーズ
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
マイバッハで高島屋お買い物疑惑『ベストカー』2007/8/26号
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
女性自身2007/09/25号 雅子さま(43)「愛子(5)を天皇に…」小和田家の知人が明かす〝未来〟への「切なる願い」
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
創価学会・聖教新聞2008/7/1 徳仁ブラジル訪問パラナ州移住100年祭(6/22)にてSGI青年部500人が演奏演技を披露
SGI副会長である池田博正(池田大作名誉会長の長男)と壇上で一緒の写真掲載
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)（赤線入り）
2008/7/14 Crown Princess Masako is Japan’s Sad Princess(By Beth Shaw)
URLﾘﾝｸ(www.rightpundits.com) 雅子恥部画像集ようつべが全米紹介
『VIEWS』1994年11月号 何が、誰がロイヤルカップルを苦しめる 皇太子と雅子妃「苦悩の結婚16ヶ月」by高山文彦
URLﾘﾝｸ(img233.imageshack.us)
21:可愛い奥様
08/10/29 09:36:28 Td1XwwAv0
スレ立て奥様＆天麩羅ﾊﾘﾊﾘ奥様、乙華麗様でした！
22:可愛い奥様
08/10/29 09:37:51 3n83Ibgh0
H5ngAdHQ0さん、一緒にハリハリ乙でございました！
テンプレかぶってしまったのもあり、ごめんなさいm(_ _)m
23:可愛い奥様
08/10/29 09:39:58 H5ngAdHQ0
>>22
乙でーす！
24:1
08/10/29 09:41:21 uMgscCa80
テンプレ貼り貼り奥樣方、感謝です！
25:可愛い奥様
08/10/29 09:44:08 A4lEEKOQ0
やっと追いついた～！
丼様のこの写真↓ですが
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
お尻をちょっと突き出すように立っていますよね。
姿勢は自信なさげ、でも表情は邪悪。
そのギャップがものすごい違和感を醸し出している。
更に足首の辺りに、修正が入っているような感じがするのですが。
26:可愛い奥様
08/10/29 09:44:35 tS8wyOv10
スレ立て＆貼り貼り、お疲れさまです！
27:可愛い奥様
08/10/29 10:08:34 oVleq9Vc0
>>25
てゆーか、顔が旦那さんに似てきてるね。
この写真だと、二人そっくり。
28:可愛い奥様
08/10/29 10:09:29 V4aFMcn30
>>25
憤懣やるかたなくしぶしぶ頭を下げている感じが・・・。
29:可愛い奥様
08/10/29 10:10:34 NO/E3CaU0
>>25
あらあら、修正靴が高すぎて足を開かないと安定して立てないのかしら…
30:可愛い奥様
08/10/29 10:10:36 QwWTC22S0
いいツッコミがw
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
31:可愛い奥様
08/10/29 10:10:57 YQ7PD6sp0
前スレで●に気がつかないでレスしちゃってごめんなさい。
公務の海で溺れてきますorz
32:可愛い奥様
08/10/29 10:12:35 5+uzT0vM0
>>29 あらあら、収容所での私のシューズ背番号28の方が間違えてお履きに
なったようだわ
33:可愛い奥様
08/10/29 10:14:28 xuPpzcE60
収容所ってキチガイ収容所・東宮仮御所のこと？
34:可愛い奥様
08/10/29 10:15:10 ADbz1MG30
>>25
彼女の左足首、不自然に細いw。映画の舞台挨拶してるみたいな。
35:可愛い奥様
08/10/29 10:15:33 5+uzT0vM0
>>31 御公務お疲れ様、統合失調病れん特別区で2時であいましょう。
36:可愛い奥様
08/10/29 10:15:37 ZQxKkvkv0
スレ立て乙です。
スペインの国王陛下は長々しゃべくっていたベネズエラ大統領に
だまらっしゃいと一喝したくらいの硬骨漢だからチキン雅子はこわくて会えないんじゃないでしょうか。
王太子は長身イケメンだしハーバード留学経験ありだからマサグリッシュしたかったでしょうが。
ちなみに雅子さんが２年かけて修士をとれなかった課程は
まじめに（というかふつうに）授業とって論文だせば一年で修士とれるコースです。
もちろん茶髪はそれをよくご存知でゆーっくり判りやすく話してくれると思います。
37:可愛い奥様
08/10/29 10:16:03 PyGJeM8v0
ここにいらっしゃるのはまさにry
38:可愛い奥様
08/10/29 10:17:48 5+uzT0vM0
>>33 いえ、いえ、気をしっかりね。
あなたは、収容所にいるのよ。特別区に。2ｃｈは出来るから
作業の後順番にレスしなさい。
39:可愛い奥様
08/10/29 10:18:03 lflmsuOm0
スレ立て・テンプラ貼り乙華麗でした。
さて、30日のトーグー夕食会が無事終わったら、マサコヒはどうなさるんでしょう？
週末の茨城はもう行かないことになっているし、そのまま御料牧場あたりに馬持っていって
ゴセーヨーかしら？
40:可愛い奥様
08/10/29 10:18:38 mhQaye8N0
>>30
amazon、今度は伊豆高原さんがファビョるのか？w
窓礼子さんよりは冷静な感じなのでグッとこらえきるか？w
41:可愛い奥様
08/10/29 10:19:38 5+uzT0vM0
>>37 あなたの名は？？言える？？あせらなくていいのよ
ここは収容所、御主人もお子さんも御近所さんもあなたを見て
笑ったりしないわ
42:可愛い奥様
08/10/29 10:19:49 Nju+/2AA0
テンプレ貼り手伝うつもりがダブってしまってすみませんでした。
新潮の立ち読みで一つ思い出したことがあったので。ウロですが。
・倒宮夕食会は負担が大きな状況だが、東宮職は出席して欲しいと考えている。
しかし主治医サイドはもう少し治療に専念を(夕食会は開かないで欲しい)の考え。
22日のOh!No医師との会食がこの件だったら面白いのに、と思いました。
そしてまた那須にご静養でしょうか。
43:可愛い奥様
08/10/29 10:19:52 Oo4XBgyF0
泰葉は更年期障害だと思う。子どもほしかったのにできなかったし、
小朝は落語家としては天才だけど、人間的には手のかかる人だと
思うし、恋愛感情というよりプロデューサー、マネージャー、って
感じの二人だったかもね。
女って恋をしないとだめだよ。恋ってたいていキャリアや名声とは
反対のことだけど、女には恋が必要出し、一番大事。
雅子さんもほんとの恋を一度でもしていたら、こんなみじめなことに
ならなかったと思う。ハーバード東大外務省オクスフォード、ついに
皇太子妃、と思いのままのタイトルを手にしても、恋がない人生は
味気ない。結局カミラが恋を手がかりに晩年なって落ち着くべき
ところに落ち着いたのとは対照的。
44:可愛い奥様
08/10/29 10:20:23 H5ngAdHQ0
マドレーヌって、ごく一般的な名で、日本名で、「雅子」くらいなものでっしょ？
どうしたんだろ、気にしすぎー
45:可愛い奥様
08/10/29 10:21:41 ADbz1MG30
全国の「礼子」さんはどうしてくれるってなもんでしょう。
46:可愛い奥様
08/10/29 10:22:58 xTxbPWJf0
>>25
スカートの折り皺(特に裾)を見ると、
季節感のない綿素材が入ってたりしてる？
なんとも、安っぽいスーツだのう。。。
０子さんが買ってきたの？
47:可愛い奥様
08/10/29 10:23:16 5+uzT0vM0
>>40 ええ、もう奥様グっとこらえる必要はなくてよ。
息を大きく吸ってーーー吐いてーー
ソウソウ、その調子！ここはキチガイブヲバ収容所だから
もう2ｃｈで発狂してるあなたを誰も咎めはしないわ。
48:可愛い奥様
08/10/29 10:24:04 kQbBE/DU0
>>25
このままマダムタッソーに置いてあっても違和感無い。
49:可愛い奥様
08/10/29 10:24:53 5+uzT0vM0
>>46 あなたの収監服だってなかなかなものよ。
50:可愛い奥様
08/10/29 10:26:06 28lsOCJV0
>>43
> 雅子さんもほんとの恋を一度でもしていたら、こんなみじめなことに
「恋」ってのができるような人じゃないと思う。
51:可愛い奥様
08/10/29 10:26:24 zToYXU0W0
>>35
「病れん」 って何よ？
もしかして、病棟のこと？？
あーあ。
52:可愛い奥様
08/10/29 10:26:43 rG01zKW50
奥様方、このベージュは紀子様の衣装ストーカーということでよろしいんでしょうか？
53:可愛い奥様
08/10/29 10:26:51 kQbBE/DU0
びょうれんｗｗｗｗ
54:可愛い奥様
08/10/29 10:27:02 mFwuRCAK0
亀だけど前スレ830のこの動画(日本賞)、00:10～00:13秒あたり、去年の那須動物王国なんかにも同行した
メガネをかけたトリガラのような東宮女官が写ってるね。
あと0:21秒のところに末綱さん、続いて東宮女官長の木幡さん。(その後にトリガラ女史も)
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
ナルマサ、着席の時もモタモタ戸惑ってるみたいでみっともない。
55:可愛い奥様
08/10/29 10:27:14 5+uzT0vM0
>>48 奥様のお姿の見事よ！明日の収容所朝礼でお仲間の点呼お願いね
56:可愛い奥様
08/10/29 10:27:14 PyGJeM8v0
>>41
＞ここにいらっしゃるのはまさにry
ここにいらっしゃるのは ま さ ( こ ry
訂正しとく、新コメが出たから湧いて来たわけじゃないよね？
伊豆高原の中身が変わった？言われたから
これで別人認定と思って湧いて来たんだよね？
57:可愛い奥様
08/10/29 10:27:31 KNnODwaLO
犯罪告白ｗ
ｽﾚﾘﾝｸ(lesbian板:19番)
58:可愛い奥様
08/10/29 10:29:10 enZWS6KQ0
ID:5+uzT0vM0
↑ この人、日本人じゃないみたいｗ
収容所、特別区、収監服、この言葉は・・・・ 北朝鮮かな。
59:可愛い奥様
08/10/29 10:30:07 5+uzT0vM0
>>56 ハイ、息を大きく吸ってーー吐いてーー静まりましたか？
午前中の作業が終われば2ｃｈやり放題よ、奥様ガンバ。
ほら、気をつけてないと、コンベアーがあーーあー行っちゃった
60:可愛い奥様
08/10/29 10:30:21 pWbEPNjr0
URLﾘﾝｸ(www.inter-edu.com)
61:可愛い奥様
08/10/29 10:31:06 iMVit/NR0
今回の盆はマサコと身長差があまり無いね。
１５ｃｍくらいヒールの高い秘密靴を新調したのかしらｗ
62:可愛い奥様
08/10/29 10:31:17 NO/E3CaU0
Amazonの伊豆高原さん読んできました。
確かに硬い言葉遣いの文章ですが、女性が男性っぽく書いた文章のようにも見えますね。
それから敬称の「貴殿」ですが、本来は二人称敬称で間違いないのですが「～殿」と混同して
目下扱いされたと不快に思う人が少なからずいるために使用を避ける方向にある敬称
なんですよね（少なくとも私の仕事関係ではそうです）。
なんだか無理して使っているのでは？という印象を受けました。
63:可愛い奥様
08/10/29 10:32:11 xuPpzcE60
>>58
日本人は「病れん」なんて言葉、知りませんからｗ
辞書のどこにも載ってないしｗｗ
64:可愛い奥様
08/10/29 10:33:09 xTxbPWJf0
>>60
まさか「洗う」って｢あらぬ｣？
更に滑車がかかった感(w
もうﾊﾗｲﾀだから、釣りであって欲しい。
65:可愛い奥様
08/10/29 10:33:10 Rjq+1Hf20
>>42
ハリハリ乙でした。
スレ立て奥様もありがとうございました。
ところで
>・倒宮夕食会は負担が大きな状況だが、東宮職は出席して欲しいと考えている。
しかし主治医サイドはもう少し治療に専念を(夕食会は開かないで欲しい)の考え。
とのことですが、以前何故か場所だけ東宮御所で何故か紀子さまが取り仕切られた
行事があったように記憶しております。
今回もそうなるかも！？な前振りでしょうか？
66:可愛い奥様
08/10/29 10:33:13 5+uzT0vM0
>>58 ほらほら、好んで私も収容所の仕事してる訳じゃないのよ、
ね、一緒に更生がんばりましょう。応援するわ。
あなたのカキコは軽犯よ。問題は集団発狂ね。さあがんばるのよ
67:可愛い奥様
08/10/29 10:34:31 /K/HQ19YO
病れん…
初めて聞いた言葉だわ
68:可愛い奥様
08/10/29 10:35:41 NO/E3CaU0
>>60
ﾊﾗｲﾃｰｗｗｗ
エデュはエデュて鉄火場ですからヲチるだけにしときましょうねｗ
69:可愛い奥様
08/10/29 10:36:56 5+uzT0vM0
>>64 ほらほら、あなたも腹痛してないで・・
仮病使って2ｃｈカキコしたのがバレたばかりじゃない
キチガイブヲバ収容所は満杯なんだから
70:可愛い奥様
08/10/29 10:38:32 5+uzT0vM0
>>67 12時までもう少し、作業サボらないで、がんば
71:可愛い奥様
08/10/29 10:38:42 VcWpgboV0
「病れん」て何ですか？？？？？？？
72:可愛い奥様
08/10/29 10:39:58 PyGJeM8v0
>>62
とりあえず、どちらにしろ事の発端となった
マドレーヌさんとやらとは別人ですよ、の印象を
与えたい操作のようには思えますよね。
73:可愛い奥様
08/10/29 10:40:23 5hbvsjpd0
どうしてこのスレの嵐は日本語が不自由な人達ばかりなのかｗ
74:可愛い奥様
08/10/29 10:41:41 M225++ct0
もしかしてリアルきよびんですか？ｗｋｔｋ
75:可愛い奥様
08/10/29 10:42:24 5+uzT0vM0
>>73 あなたたちのいる特別区はチョンの管轄だからよ
気にしないで、作業しなさい
76:可愛い奥様
08/10/29 10:44:06 28lsOCJV0
>>68
だれか～、魚拓とった～？あたしは無理なんで、よろ～
77:可愛い奥様
08/10/29 10:44:09 5+uzT0vM0
>>74 ほら!背番号74！！ キチガイぶヲバさん よそみ
しないで！！ あーーまたベルトコンベアーがー
78:可愛い奥様
08/10/29 10:44:46 5hbvsjpd0
推敲という言葉が頭の辞書になさそう
感情の赴くままキーボードを叩いてそのまま書き込みボタン押している感じ
何をそんなに焦っているんでしょうか
79:可愛い奥様
08/10/29 10:45:05 mFwuRCAK0
あの歌舞伎はオリジナルだったのね。
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
チャールズ英皇太子夫妻、慶大訪問 歌舞伎と剣道を見学
10月28日12時55分配信 産経新聞
来日中の英国のチャールズ皇太子夫妻は２８日午前、東京都港区の慶応大学三田キャンパスを訪問、
デジタルアートの研究成果などを見学し、約５００人の学生たちから歓迎を受けた。
キャンパスに到着した夫妻は、安西祐一郎・慶応義塾長らから出迎えを受け、学生たちとも笑顔で握手を交わした。
続いて、稲蔭正彦・慶大大学院メディアデザイン研究科委員長が、デジタルアートの最先端技術などを紹介した。
また、慶大歌舞伎研究会のメンバーが、夫妻を歓迎するため制作した５分ほどのオリジナル歌舞伎
「慶吉日対面」（よろこびてきちにちたいめん）を披露、夫妻は感激した様子だった。
学生による剣道の演舞も行われ、チャールズ皇太子は学生が使った竹刀を手に取って、興味深そうに眺めていた。
夫妻は歌舞伎と剣道を披露した学生一人ひとりと握手し、歓迎に応えていた。
歌舞伎研究会の代表として英語で口上を述べた加藤圭一さん（２２）は、
「チャールズ皇太子からは『英語が上手だね』といっていただきました。緊張しましたけど、練習したかいがありました」と話していた。
80:可愛い奥様
08/10/29 10:45:21 V4aFMcn30
立ち読みした・・・だめだああああ！！文章以前じゃないの！！あの本！！良く出版したなああああ！！
81:可愛い奥様
08/10/29 10:45:39 Rbb+ZKNl0
日本語を文字で覚えた人なのかな？
普通、母国語はまず耳で覚えていくから、
一応→いちよう お土産→おみあげ のような間違い方なら
わからないこともないんだけど（本読まない人なんだなあとは思うけど）
82:可愛い奥様
08/10/29 10:46:49 5+uzT0vM0
>>78 怠け癖が酷い囚人だね、給食当番でしょ奥さん、
83:可愛い奥様
08/10/29 10:46:52 A8lZ3jZ90
>>25
丼が出ない予定だと身長を誤魔化す事はないから
スーツもいつものを着て、普通靴の予定が
丼がドタ出のため、身長差を気にするあまり
靴だけ秘密靴を履いて、しかしスーツはジャストフィットのため
靴がモロバレになってしまったのねｗ
84:可愛い奥様
08/10/29 10:47:06 0PH3Ced30
>>1 スレ立て乙です！
>>69腹痛してないで
「腹痛する」ってなんだ…？ﾜｹﾜｶﾒ
85:可愛い奥様
08/10/29 10:47:33 NO/E3CaU0
>>76
取ったけど…、皆さんコメント自重ｗ
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
86:可愛い奥様
08/10/29 10:47:44 28lsOCJV0
>>78
推敲も彫琢も多分脳内にないね。
87:可愛い奥様
08/10/29 10:48:57 zToYXU0W0
>>76
あれは本人と言うより冷やかしのような気がするけど、一応
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
洗う ＝ ひょっとして、ウオッシュリストですか？ はウケた。
少なくともネタとしては面白いかも。本人だったら祭りだけど。
88:可愛い奥様
08/10/29 10:49:28 8Ww8z6QA0
>>60
ホントに悩む。
マドレーヌで投稿するなんて、正直釣り師と思うが
「洗う疑い」のあたりで、天然さを感じる。
なんて高度なテクを使うんだ（棒
89:可愛い奥様
08/10/29 10:50:05 4rDJmpDC0
＞ID:5+uzT0vM0
本日のｱﾎﾞｰﾝ推奨ID
いつもいつも書き方が独特だからすぐにわかる。
90:可愛い奥様
08/10/29 10:50:37 V4aFMcn30
マジ作者に同情した。
あの訳じゃあ言いたいことの半分も伝わらないじゃん。
一世一代の自伝を異国で窓礼個と御節ちゃんに糞ミソにされた作者さんｶﾜｳｿすorz
91:可愛い奥様
08/10/29 10:51:13 5+uzT0vM0
>>86 ね。 はいはい、速く働きなさい、収容所も無駄が出来ないのよ。
ところで奥様、御主人とお子さん面会拒否されたみたい・・・
気を落とさないで頑張りましょう！！
92:可愛い奥様
08/10/29 10:52:09 4rDJmpDC0
ｾﾝﾀｸの「自作自演」が消えてた。
「人気が捏造」はまだあったけどｗ
93:可愛い奥様
08/10/29 10:53:01 IXXc3ou00
で、今日の英皇太子夫妻の動向は？
奈良奥様の降臨をお待ちしています。
94:可愛い奥様
08/10/29 10:53:04 zToYXU0W0
>>92
URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
もよろしくね。
95:可愛い奥様
08/10/29 10:54:47 5+uzT0vM0
>>89 奥様偉いわーー、何でもご存知なのね。背番号89は・・・・成るほど
三段腹でも汚くても臭くても収容所内では差別はないのよ。
安心して暮らしなさい
96:可愛い奥様
08/10/29 10:55:35 28lsOCJV0
「ハリーポッター」とか「赤と黒」とか「カラマーゾフの兄弟」とか
ま、誤訳を指摘されてる有名書籍は多々ありますが。
外国語苦手なんでわからないんですが、この本の訳のレベルってどうなんざんしょ？
97:可愛い奥様
08/10/29 10:56:47 QwWTC22S0
>>96
まず日本語の文章としてどうなのかってレベル。
98:可愛い奥様
08/10/29 10:57:16 PyGJeM8v0
自伝の翻訳、いうより
こんな事書いてあるんですけど～みたいな
表現は柔らかいけど報告書的文体といえばいいかな。
99:可愛い奥様
08/10/29 10:57:19 Sx8mB5dq0
訳す人が「人としてどうなの？」レベルだからなあ。
少なくとも片方はそうだ。
100:可愛い奥様
08/10/29 10:57:50 Sx8mB5dq0
それで思い出しました。
礼子さんの自分の回顧録ﾏﾀﾞｰﾏﾀﾞｰ?
101:可愛い奥様
08/10/29 10:57:53 UrZ6kiaE0
清貧＝きよびん
病棟＝びょうれん
間違えてるなんて、小和田の出身国の人なんですかね。
102:可愛い奥様
08/10/29 10:58:22 IqoVvZBj0
5+uzT0vM0サンのカキコって...
>>41とか>>47とかは、まるでレーコサンが御自分に言い聞かせているみたいだわ。
103:可愛い奥様
08/10/29 10:58:29 Sx8mB5dq0
>>101
ｗｗｗｗｗ
嘘だろう…ｗ
面白すぎ。
104:1
08/10/29 10:58:33 uMgscCa80
話豚切りゴメン
昨日幸せな子立ち読みしてからずっと探し続けてたんだ、ルボフニャ
バーゲンソールと奥がブラチスラバからルボフニャまで延々と走ってったって超訳がウケたもんで
走っても行けるw場所かと思って日英両方でググってもみつからなかったのよ
で懸命に探し続けて思ったけどルボーニャ／ルボウニャなんじゃないかと．．．
あるんだよねLuvovnaって地名、タトラ山脈に
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
で、東欧言語詳しい奥様に聞きたい
ここはルボフニャと発音するの？
訳者あとがきではわからないところはバーゲンソールに聞いてるって書いてるからバーゲンソールがそう発音してるのかもしれないけど．．．
105:可愛い奥様
08/10/29 10:58:59 5+uzT0vM0
まーーーそろそろ休憩の時間ねｗｗｗｗ
キチガイぶヲバの収容所実況も一休みですｗｗｗエツ？？スポンサー
つかない？？ ぶヲバ集団の実家の多い総連へ頼んどいてｗ
106:可愛い奥様
08/10/29 10:59:07 4rDJmpDC0
嵐に共通している点。
・日本語が不自由。
107:可愛い奥様
08/10/29 11:01:59 Sx8mB5dq0
この人たちが外交官の娘に産まれたってのが悲劇だな。
もともと言語能力が極めて低いところに
父親の赴任に若いころからついていってしまったため
母国語までままならなくなっちゃったんだね。
しかし田蓋の卒業生で劣等生というのは
雅子だけかと思ったら、礼子もですか。あ、卒業は3人ともしていないのかな。
108:可愛い奥様
08/10/29 11:02:05 UrZ6kiaE0
決定打は、きよびんが使った「出身成分」言葉。
これはまさに、北朝鮮の階級制度だそうですｗ
109:可愛い奥様
08/10/29 11:04:22 V4aFMcn30
>>96
URLﾘﾝｸ(publications.asahi.com)
どうしようもない・・・。雅子さまのの会見が名文に思える。
110:可愛い奥様
08/10/29 11:06:33 lCvAZ/fbO
園、本日通常営業中。
水曜日は13時お迎え。
遠方のかたは近隣のTully'sなどで時間を潰してます。
ちなみに、園から10分圏内にかなり綺麗なネカフェあります。(Bagus)
111:可愛い奥様
08/10/29 11:07:38 IXXc3ou00
十数年前奈良にグループ観光したとき
ガイドしていただいたおじい様はいつも
女子学習院の修学旅行でもご案内している
とのお話でした。
まだ現役で頑張っていらっしゃるのかな？
今年の正倉院展は白瑠璃碗？（名前が怪しいのですが？）
社会の教科書にも載っていたあのお宝が展示されているはず。
英皇太子ご夫妻がご覧になるのであれば特別に宝物を
お見せすることも出来るのかしら。
正倉院は日本の宝、是非堪能していっていただきたいものです。
112:可愛い奥様
08/10/29 11:12:34 Gv4Vkb6mP
Amazon中古市場に、３冊登場。
１点は「初版本」狙いの古書店から。あとは、送料払うと、直接Amazonから買うのと
同額程度の値付け。
知人への贈呈本が、さっそく売り払われちゃってたりして...。
どれくらいのスピードで値が落ちるか、観察しようっと。
113:可愛い奥様
08/10/29 11:13:20 MdijFmwy0
翻訳家が原作者に訴えられるってこと、あるよね。
礼節、やらかしたんじゃないかなぁ。日本語として体をなしていないのは、幾らなんでも
まずいだろー。
二人の瓦解、この駄作がきっかけになったりして。
114:可愛い奥様
08/10/29 11:15:51 Sx8mB5dq0
>>112
へー。そういう楽しみ方もありますね。
私も生暖かくヲチしておきますｗｗ
115:可愛い奥様
08/10/29 11:16:46 uMgscCa80
ここの奥様でユダヤ人のご友人がいらっしゃる方がいらしたら大変な事になりそう
「日本で出されたユダヤ人著者の翻訳が酷いのよ、で、その他にも色々スキャンダラスな事があってー」なんて話された日ニャ
あっという間にユダヤ人ネットワークに乗ってバーゲンソール氏の耳まで届いちゃうんじゃなかろかw
116:可愛い奥様
08/10/29 11:16:50 V4aFMcn30
つーかこの訳文、☆一つつけただけでもありがたく思え！！とレビューされても仕方ないよ。
117:可愛い奥様
08/10/29 11:17:32 P426KZvL0
>>109
雅子さんが名文って。
翻訳ソフト使ったやっつけ仕事なんじゃないのｗ
118:可愛い奥様
08/10/29 11:17:35 86Q4E1bL0
>109
雅子の文もすごい変だけど、礼節の文もやっぱりさすが変だわ。
まず、主語がなかったりで何言っているのかよく分からないわ。
主語も同じページに、僕と私があるのは何で？
そのまま直訳した感じだけど。
出版命令があったからとりあえず経費かけずに、放置のまま出したってこと？
119:可愛い奥様
08/10/29 11:17:54 oVleq9Vc0
URLﾘﾝｸ(publications.asahi.com)
立ち読み部分をOCRソフトで起こしてみました。
読み取りミスはざっと訂正してみましたが、間違いがあったらごめんなさい。
--
第一章 ルポフニャからボーランドへ
一九四五年一月だった。僕たちが乗った列車には屋根がなく、東ヨーロッパの
冬に特有の厳しい寒さ、風、そして雪をしのぐことはできなかった。そのとき僕
たちはポーランドにあるアウンユビッツからドイツのザクセンハウゼン強制収容
所に向かうためにチェコスロバキアを通過していた。列車が線路の上にかかった
橋に近づくと、橋の上の人々が手を振っているのが見え、そして、突然パンがい
くつも降ってきた。それから次の橋やその次の橋でもパンが落ちてきた。アウシュ
ビッツから三日間強制的に歩かされたあとにこの列車に乗って以来、僕は雪以外
のものは何も食べていなかった。僕たちはやがてやって来るソ連の軍隊よりもほ
んの数日先に移動していたのだ。たぶん、このパンが僕の、そして一緒にいたた
くさんの人々の命を救ってくれた。「アウシュビッツ死の行進」として知られる
ようになった移動の中で。
120:可愛い奥様
08/10/29 11:18:17 oVleq9Vc0
そのときは、橋の上から落ちてくるパンと、チェコスロバキアという自分が生
まれた国とが結びつかなかった。そのことに気がついたのは、戦争が終わってずっ
とあと、何かの折に出生証明書を提示しなければならないときであった。私は、
出生証明書を持っていなかったから、一九三四年五月一一日にチェコスロバキアの
ルポフニャで生まれたことを - 情報と信用に基づいて - 証明すると書かれた供
述書を提出しなければならなかったのだ。この書類に署名するたびに、私は必ず
チェコスロバキアの橋のことを鮮明に思い出した。
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書
を手に入れることができた。それは、私が供述書で述べていたことを証明してく
れただけでなく、私と妻のべギーがルボフニャに行くきっかけともなった。妻に
は私が生まれたところを見てみたいという好奇心があったし、私は自分が初めて
目を開いた地球上のその土地とつながりを持ちたいと思った。
ルポフニャは、現在ではスロバキアの一部である低タトラ山脈の小さなリゾー
ト地で、私たちはスロバキアの主とブラチスラバから、音を立てて流れる小川や
曲がりくねった川にそった道を走り、ルポフニャに到着した、計画したわけでは
ないのだが、私たちは、一九九一年の五月、つまり、私がそこで生まれてからほ
ぼ五七年後にルポフニャに到着した
121:可愛い奥様
08/10/29 11:19:15 oSCxZdRFO
>>89
もうひとり、なぜかage続けてるヒトいない？
122:可愛い奥様
08/10/29 11:20:51 15xGBe4h0
>>118
あの双子が翻訳書出しましたってことだけが大事なんでしょうね。
話題性のある書物に関った、つまりただの専業主婦じゃありませんよと。
皇太子妃の姉に寄生してるとの悪評を打ち消すためにだけ。
著者はたまったもんじゃない。問題になるかもね。
123:可愛い奥様
08/10/29 11:20:58 PyGJeM8v0
>>118
ちょっとだけ指摘しておくけど、
僕と私があるのは、時点の違いを表現したかったからでしょうね。
僕で書かれてるのは子供時代。
私はもう妻帯するころの話として出てきてますから。
それぐらい読み取って貰えないと、訳者さんのこと笑えないよ。
皆様もお気をつけ遊ばせ。
124:可愛い奥様
08/10/29 11:20:59 5+uzT0vM0
>>121 あがっちゃってるぶヲバばかりなのにおかしいよね。ｗｗ
125:可愛い奥様
08/10/29 11:21:24 gX4nTrp90
>>107
礼子さん節子さんともに田蓋高卒業ですよ～
（ジジン帰国にあわせてモスクワの高校から転校したと思う）
126:可愛い奥様
08/10/29 11:22:03 zToYXU0W0
>>121
ごめんなさい、素で忘れてた。
127:可愛い奥様
08/10/29 11:23:03 5+uzT0vM0
>>126 やれやれｗｗｗ
128:可愛い奥様
08/10/29 11:23:40 ZcvaipWW0
レヴュー、アウシュヴィッツ＝ジョルダン（by.まっまさこ）
129:可愛い奥様
08/10/29 11:23:45 MJNphwPh0
>>110
奥様、綺麗なカフェと読んじまいましたわ。
ネカフェってｗｗｗ
130:可愛い奥様
08/10/29 11:26:47 QwWTC22S0
>>123
そんなことは皆さんとっくにご承知かと。
その上で、もっとやりようがあったとのでは思ってますけど。
別に独白の一人称変えなくても時代の違いくらい表現できるでしょう。
131:可愛い奥様
08/10/29 11:27:36 15xGBe4h0
ざっと翻訳を読んでみたけど、大学生が和訳の宿題をやったというレベルだと思う。
一応内容はわかるが日本語としてどうかまで気が回ってないというか、読者にとって
読み易いかどうかを考慮していない。ゼニの取れない（仕事といえない）段階です。
132:可愛い奥様
08/10/29 11:28:45 Sx8mB5dq0
>>125
そうだったんですか～
田蓋の黒歴史になってしまいましたね。
他人に成りすまし詐欺まがいの自著の５つ星評価。
セコイと言うか、下品です。
133:可愛い奥様
08/10/29 11:29:01 8OIQ689z0
ユニセフからお給料をもらい続けるためには
それなりに社会貢献らしき実績があることを
示さなければならなかったのでしょうが。。。
134:可愛い奥様
08/10/29 11:29:01 LaIU+cwu0
泰葉のあちゃ～は 小朝に女ができたからです
離婚してもおんなじマンションで 行ったり来たりしたかったのに
小朝は 泰葉ときれたから当然新しい恋に走りだした
泰葉何様は それを許せないから 嫉妬や憎しみから今の状況に陥ってしまった
ある種雅子さんといっしょですよ
135:可愛い奥様
08/10/29 11:29:29 PyGJeM8v0
>>130知らんやんそんなこと。
訳された方はそうしたかったのでは？って話で。
素で聞かれた思ったから素で答えたまでの話
136:可愛い奥様
08/10/29 11:29:42 gufBfAoy0
>>131
なるほど・・・プリンセス雅子の和訳とどっこいどっこいか・・・
137:可愛い奥様
08/10/29 11:30:08 NO/E3CaU0
>>123
それはわかっているけど、それなら普通は子供時代の話はフォントを変えたり
頭下げたりして述懐だとわかるようにすればいいのにね…って何度も言われている。
138:可愛い奥様
08/10/29 11:30:42 5+uzT0vM0
キチガイ低学歴皇室評論家が大集合の伝説の中傷スレざんすが何か？？？？ｗｗｗｗｗ
カキコペースが異常なのは収容所での安心感ですねｗ
お仲間と寄付のお紅茶いただきながら、本日も有栖川詐欺ヲバはつかの間
の収容所休憩にカキコするのでしたあああｗｗ
139:可愛い奥様
08/10/29 11:31:39 4rDJmpDC0
皇太子には他に女はいない。
140:可愛い奥様
08/10/29 11:31:52 NO/E3CaU0
>>110
Tully'sでどんな会話になっているのか非常に興味深いですねｗ
「あら礼子さんいらっしゃらないのね」
「ほら、例のネカフェで嵐書き込みに余念がなくていらっしゃってよ」
141:可愛い奥様
08/10/29 11:32:49 R05yj/0K0
>>123
冒頭で「1945年だった」と過去形で始まって
主人公が過去を振り返ってる形式になってるんだから
最初から「私」でいいと思うよ。
少年期（僕）からはじまった小説の主人公が、成人（私）するなら
アリだと思うけど。
142:可愛い奥様
08/10/29 11:32:54 QwWTC22S0
>>131
しかし、伊豆高原氏によれば「大変読みやすく自然な文章で書けている」らしいw
143:可愛い奥様
08/10/29 11:33:00 yHVPKx2W0
いっそ盆暗にほかに女がいてくれたらどんなに楽だったか。
さして美しくなくてもいいから、優しくて世界中で一番盆暗を
大切にしてくれ、なにかと世話を焼いてくれる女性がいたなら。
144:可愛い奥様
08/10/29 11:33:52 yHVPKx2W0
>>142
そこのところで私は吹きました。
船酔い状態になる文章なのに。
145:可愛い奥様
08/10/29 11:34:01 5+uzT0vM0
>>140 あんたはここで寄付のお紅茶すすってなさい。シャバに出れるよう精進なさい＾＾－－ｗｗ
146:可愛い奥様
08/10/29 11:34:16 PyGJeM8v0
>>137
だからまあ>>98で報告書っぽいって書いといたんだけど
147:可愛い奥様
08/10/29 11:34:33 28lsOCJV0
>>104
> あるんだよねLuvovnaって地名、タトラ山脈に
> URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
> で、東欧言語詳しい奥様に聞きたい
東欧言語はわからんな。ロシア語なら子音の同化があるから
URLﾘﾝｸ(www.educ.cc.keio.ac.jp)
ルボブニャではなくルボフニャとなるかもしれない。
このａはよくわからないが軟母音ならnaでニャとなってもおかしくはない。
東欧言語専門奥様、歓迎光臨
148:可愛い奥様
08/10/29 11:34:50 MdijFmwy0
>>143
雅子や小和田に意地悪されても物ともしないような、タフな精神を持ってる
人なら言う事ないね。
そんな人がボンクラを好きになるとは、思えないけどさｗ
149:可愛い奥様
08/10/29 11:36:23 G+RkJQxV0
うん。
「僕」と「私」を時代によって使い分けているとか、
「走る」はこの場合、車で行っているんだろうなとか、
もちろん推測は可能なんだけれど、
131が指摘しているように「気が回っていない」文章。
前にも指摘されていたかと思うけど、一行開けるとか、
会話文のみ「僕」を使うとか、読みやすくする工夫はいくらでもある。
翻訳は、別の言語をただ単に日本語に置き換えるだけではなく、
原文の意味を壊さない範囲で、日本語としてもこなれてないといけない。
これができるのは、翻訳者の中でも限られている。
日本語として読みにくい場合、編集からも鉛筆書きで指摘が入るかと思うんだけど
「アタクシたちの名訳に口を挟まないで頂戴！」
って無視してたんじゃないだろうか・・・
150:可愛い奥様
08/10/29 11:36:23 yHVPKx2W0
盆暗は雅子と別れてからは一生独身でいいよ。
後添えは…なり手がいないから無理でしょう。
151:可愛い奥様
08/10/29 11:38:11 28lsOCJV0
>>142
つまり、このような文章が、伊豆高原氏にとっては「大変読みやすく自然な文章」ってわけですね。
ドラえもんの翻訳こんにゃく または 星新一「肩の上の秘書」 などが実現されたらいいのにね。
周囲とのコミュニケーションがとりやすくなるかもしれませんね。
152:可愛い奥様
08/10/29 11:38:13 DOxxH14A0
翻訳業界はなんでもありだから。
「ハリポタ」の訳もトンデモだけど
大御所は「まあ、○○さんもいろいろ苦労したからね」←訳のことではない
とおっしゃってました。
「幸せな子」の訳者ふたり（の担当者）も
きっと目に見えない苦労があったことでしょう。
しかしこの姉妹、ほんとに言語的センスがないんだなあ・・・
153:可愛い奥様
08/10/29 11:38:47 lCvAZ/fbO
>>140
ちなみにTully'sは無料アクセスポイント(あってます？無線LAN無料接続)です。
お友達と一緒にいて、原稿書くふりして２ちゃんも出来ます。
154:可愛い奥様
08/10/29 11:38:48 /K/HQ19YO
アウシュビッツと水俣の怨霊がマドレー子さんに…？
155:可愛い奥様
08/10/29 11:39:55 yHVPKx2W0
相手はバツ２でもバツ３でもいいよ。
カミラ程度の出自で盆暗より2億倍くらい頭のいい女性（0になにかけても0だけど）
で誰かいないかな？
あのアナウンサーの人（名前忘れた）なんて60歳超えて、20以上年下の女性
（バツ一子連れ）再婚してたし。奥様、優しそうなとても綺麗な人でした。
156:可愛い奥様
08/10/29 11:40:50 I7Nu+tac0
>>154
それか。
ジジイの因果が孫娘に…。
157:可愛い奥様
08/10/29 11:42:11 J+axWV2c0
窓礼濡子さん、幼稚園のお迎えが１３時なら、そろそろ化粧とか始めなきゃ。
それとも今日はお手伝いの人頼んであるのかな？
あ、ネカフェで時間つぶしという手もあるのかｗｗｗ
158:可愛い奥様
08/10/29 11:42:11 I7Nu+tac0
だから識者や忠臣の言うこと聞いて
水俣湾に慰霊にさっさと行っておけばよかったのに。
159:可愛い奥様
08/10/29 11:43:13 28lsOCJV0
もう、鳥かごのドアが開いていても、えさ箱に首を突っ込んでるような奥様
もう、足蹴にされていても、どもりながらも口に出すのは妻子の名前の旦那様
やはり、お似合いのご夫婦のようで、ずっと一緒にしてまとめて、どうにかする方がよいような。
160:可愛い奥様
08/10/29 11:43:27 O2LYHdXx0
自演の効果すごいね。ベストセラーだね。
今ごろここの住人に感謝してるよマドレーヌさん
161:可愛い奥様
08/10/29 11:43:32 Rjq+1Hf20
>>104
はじめにドイツ語で出版されたんだよね？
104さんのwikiにはLuvovnaはドイツ語ではAltlublauって書いてあるんだよね。
発音同じなのかな？
それと平壌を「へいじょう」って読むか「ピョンヤン」って読むかって言う感じかな？
それからStara ?ubov?aで地名じゃないのかな？
謎が多すぎだけど私は頭が弱くて英語も分かんないからな～
っていうかそこのところ調べたり日本になじみがなかったら簡易地図入れたり
脚注つけたりしてほしいよね。フィクションじゃないんだから。
162:可愛い奥様
08/10/29 11:43:34 I7Nu+tac0
何か生活に疲れた風貌だったよね。
毎日満ち足りた生活してればあんなシワだらけのカサカサした手でいるわけない。
おまけに、すごく薄毛になっていたし。
生活がよっぽど苦しいんだろうね。
163:可愛い奥様
08/10/29 11:45:14 I7Nu+tac0
盆暗ってウスラバカだから。
さっさと離縁させて若くて美しい嫁を新たに娶ってしばらくすれば
また公務先でその女性の話題ばっかりする男になる。
164:可愛い奥様
08/10/29 11:45:35 NO/E3CaU0
>>153
別のテーブルでは「あらご存知なかった？ご覧になる？」ってカバンからノーパソを
取り出すお母様がいそうな…ｗ
165:可愛い奥様
08/10/29 11:46:20 28lsOCJV0
>>164
２ちゃんねるなら携帯でも読み書きできそうな気がするんだけど。
166:可愛い奥様
08/10/29 11:46:34 oSCxZdRFO
>>126
ごめんなさい…
167:可愛い奥様
08/10/29 11:46:45 I7Nu+tac0
この結婚は最悪の失敗だった。
結婚数年後で皇室不適応ということで
愛子ちゃんを産む前にさっさと離婚していれば
お互いもう少し幸せになれてたかも知れない。
もう遅すぎるけど。
168:可愛い奥様
08/10/29 11:47:02 5+uzT0vM0
有栖川詐欺女も驚愕！！！！！
御覧あれ！！！！！！！！総連全面バックアップ！！！！！！！
壮絶 2ｃｈスレ専用キチガイブヲバ集団逮捕！！収容所生活に実態！！
醜態止まらず。2ｃｈ収容所内でもやり放題！！！！！
恐るべしキチガイぶヲバの収容所生活
その時身内は・・・「知りません、もう他人ですから。何度もカキコ
止めました・・・・あっ自分仕事があるんで・・・・」
「母親とはもはや思ってません・・・」 崩壊。。非行・・・
その時キチガイヲバに何が憑依したのか？？
集団ヒステリックを検証！！！！！！！
169:可愛い奥様
08/10/29 11:47:16 mFwuRCAK0
>>119-120
記録乙でございます。
なんかほんとに翻訳ソフトみたいな文だ。
特にこれw
＞一九三四年五月一一日にチェコスロバキアの
＞ルポフニャで生まれたことを - 情報と信用に基づいて - 証明すると書かれた供述書を
＞提出しなければならなかったのだ。
「 - 情報と信用に基づいて -」 って何だよw日本になってないよw
＞この書類に署名するたびに、私は必ず
＞チェコスロバキアの橋のことを鮮明に思い出した。
「私は必ず思い出した」って、ネイティブの日本語じゃないよね。
170:可愛い奥様
08/10/29 11:47:18 V4aFMcn30
アウシュビッツに行く間に収容所送りになった人に親切にしていた人は無事だったの？
まさか・・・死んでいないよね・・・ドイツ兵に殺されていないよね？
もしばれたら銃殺刑じゃないの？
あと毎回パンを落す人たちをドイツ兵が見逃していたら・・・。
一人で生き延びたお話じゃないのにどうしてあんな題名つけたんだろうかｗ
171:可愛い奥様
08/10/29 11:49:39 7bMSMJZA0
レビューじゃなくてコメントが１１件ついているけど、
その中で２件（セイという人と伊豆高原のコメント）が削除されちゃってますけど、
あれってなにが書いてあったのでしょう？
172:可愛い奥様
08/10/29 11:49:54 pZOQX1hQ0
これだけはわかった。
「金出して買って読む本ではないな」と。
173:可愛い奥様
08/10/29 11:50:46 uMgscCa80
>>161
いや、２ページ分しかないけど訳を見る感じでは原文は英語だと思う
決してドイツ語ではない
174:可愛い奥様
08/10/29 11:51:10 7bMSMJZA0
あ、ごめんなさい。伊豆高原のはクリックしたら全部読めました。
175:可愛い奥様
08/10/29 11:51:21 tHdWcPi/0
ID:5+uzT0vM0
これ本日のマドレーヌさんのＩＤ？
176:可愛い奥様
08/10/29 11:51:52 V4aFMcn30
朝日も立ち読み機能をどうしてつけたんだろうか？
あれじゃ客を逃がしているようなもんです（棒
177:可愛い奥様
08/10/29 11:53:12 pZOQX1hQ0
新聞広告まで出して宣伝していたのにねえ…
178:可愛い奥様
08/10/29 11:53:46 5+uzT0vM0
>>168 総連全面バックアップ密着取材！！！！！！！！！
179:可愛い奥様
08/10/29 11:54:01 Ak+hI9hB0
>>119
>列車が線路の上にかかった 橋に近づくと
陸橋という言葉を知らんのかね？この馬鹿は
180:可愛い奥様
08/10/29 11:54:09 PyGJeM8v0
今度は立ち読み機能が削除、と予測してみる
181:可愛い奥様
08/10/29 11:55:16 7bMSMJZA0
>>179
跨線橋とかね。
182:可愛い奥様
08/10/29 11:56:19 J6msIVlm0
>>119
さっきまで「ひと日を重ねて」で美しい日本を満喫していた分
余計に神経に障ります、これw
183:可愛い奥様
08/10/29 11:56:26 ADbz1MG30
>>173
ドイツ語版がオリジナルらしいけど、英語版も翻訳者名が書いてないから本人が
ドイツ語と英語両方書いたってことかしら？
184:可愛い奥様
08/10/29 11:57:11 pZOQX1hQ0
美しい日本語のちりばめられている文章は素人でも読めばわかる。
礼子さんのは…ｗｗｗ
185:可愛い奥様
08/10/29 11:57:23 V4aFMcn30
>>179
子供の目から見た訳ならそれもありかと・・・。
でも>>169の訳は弁解できない。
186:可愛い奥様
08/10/29 11:59:03 Rjq+1Hf20
>>173
じゃぁ英語で出版されるはずのものが「Stara Luvovna」ではなく
「Luvovna」になっていて日本語に翻訳する時によく分かんないまま
耳で聞いて「ルボフニャ」になっちゃってたらびっくりですよね。
もしくは欧州では聞けばすぐわかる地名なのかしら？
どちらにしろ詳しい奥様のいらっしゃるのをお待ちしております。
187:可愛い奥様
08/10/29 11:59:15 Gv4Vkb6mP
>>173
同感。
この文章を「英訳」したら、そのまま元の文章に戻りそう。
訳者２名とも独語に精通しているとは考えにくいので、英訳原稿から翻訳したんでしょうね。
あ、いけない。「翻訳」じゃなくって、「和訳」だ。
188:可愛い奥様
08/10/29 12:01:48 mFwuRCAK0
>>161
「アウシュビッツ」はポーランドにあるけど、ポーランド語ではその地をアウシュビッツではなくオシフィエンチムと言うようなものかと。
(ドイツに支配されてた時代に勝手にドイツ語の名前を付けられちゃった)
現地の人が昔からLuvovnaと呼んでいた地に、ドイツがAltlublauという全く別の名前を付けたのでしょうね。
189:可愛い奥様
08/10/29 12:02:20 uGI77nyx0
バイリンガルだろうがトリリンガルだろうが
言葉や文章のセンスがないと翻訳はやっちゃダメ。
窓礼子と無節操子は身にしみたかな？まだワカラン？
190:可愛い奥様
08/10/29 12:05:06 MdijFmwy0
＞身にしみたかな？
そんな連中じゃ・・・。
191:可愛い奥様
08/10/29 12:05:16 Rjq+1Hf20
>>187
ただSさんの方はスイスに長く住んでましたよね？
スイスはドイツ語圏が多いしそうでなくても3言語併記が原則で
自然と目にする機会も多ければ「高学歴」だし覚えませんかね？
過去スレでドイツ語受験だったなんて話もあったぐらいだし
ドイツ語版に目を通してると思いたいんだけどな。
192:可愛い奥様
08/10/29 12:06:54 ADbz1MG30
今頃は出版社から「センセー」と呼ばれて築地の料亭ご招待があるはずと
ワンピ新調して待ってるはずw。
193:可愛い奥様
08/10/29 12:08:29 qXJQmxdg0
小和田家の人は、外国語よりも、美しく正しい日本語を
学んで下さい＞＜
194:可愛い奥様
08/10/29 12:08:47 R05yj/0K0
＞音を立てて流れる小川
列車？に乗ってる人に聞こえるほどの音のする
小川（水量が豊富だと思われる）ってどんなんだろう？
195:可愛い奥様
08/10/29 12:08:56 Gv4Vkb6mP
>>191
それなら、「単独」で訳書出せるじゃない？
196:可愛い奥様
08/10/29 12:09:01 LichQo5w0
それって芥川・直木賞作家ってこと？
またまたご冗談をw
197:可愛い奥様
08/10/29 12:09:49 5+uzT0vM0
>>168 近日発売！！ キチガイぶヲバ大合唱！！！
198:可愛い奥様
08/10/29 12:11:01 NO/E3CaU0
>>191
カナダに５年住んでいましたがフランス語はぜんぜんわかりませんｗ
（英仏併記が義務付けられてる）
199:前ｽﾚ782
08/10/29 12:11:35 rst5+/bhO
豚切りｽﾏｿ
> ※天皇賞はﾛｲﾔﾙ馬券(皇室ゆかりの番号・ｷｰﾜｰﾄﾞ)が当たることが多いのでﾅﾙﾏｻ→ｳｵｯｶ、天皇陛下→ｱｻｸｻｷﾝｸﾞｽとか考えてるw
やはりﾀﾞｲﾜｽｶｰﾚｯﾄ(大和国・日の丸の赤)も買わねばなるまい。
200:可愛い奥様
08/10/29 12:12:32 pZOQX1hQ0
>>192
で、他人の予約済みのワンピでも
「天下の皇太子妃の妹」が欲しいといってるからと言って
ぶんどるんでしょ？
201:可愛い奥様
08/10/29 12:12:49 rst5+/bhO
>>192
予約済を強奪してなw＜ﾜﾝﾋﾟ
202:可愛い奥様
08/10/29 12:12:51 YWLjBPjz0
そういえば今更だけど、雅子が会って英語で話した外国要人って
オランダとかスペインとか英語圏じゃない人達がほとんじゃない？
豚切りスマン。
203:可愛い奥様
08/10/29 12:12:52 15xGBe4h0
>>195
二人がかりであの訳書かと思うと、もうね・・
何でもコネで実力を自覚せずに生きてこれたんだと思う。
翻訳者ふたりこそ「しあわせな子」だ。
204:可愛い奥様
08/10/29 12:13:48 PyGJeM8v0
>>199
それ父馬がアグネスなんたらだけどいいのかい？
205:可愛い奥様
08/10/29 12:13:51 XP6Dlrzd0
これまでそれで通ってきたし、通らせてきただろうし。
罪な親御さんだ。
206:可愛い奥様
08/10/29 12:13:52 pZOQX1hQ0
オツムがおめでたい、幸せな子だったんだね。
小和田三姉妹って。
207:可愛い奥様
08/10/29 12:14:01 XZxe0TX40
嵐でも東宮擁護でもないけど質問
このスレって皇室御一行様だよね。
雅子さんの妹への批判は、皇族ではないんだからスレチじゃないかな？
それとも自称準皇族を認めたってことかな？
208:可愛い奥様
08/10/29 12:14:06 /umgUiAq0
直訳ロックだぜ
209:可愛い奥様
08/10/29 12:15:08 EU7LNQVd0
アク禁オワタ。マドレイコ祭りに参加できなかったよ。
朝日の和舟の記事だけど陛下の強いご希望があったそうです。
二日目は小雨のぱらつく中で15分ほどで戻ってこられた。
1日目と2日目は両陛下と紀子さまと悠人さま、4人で乗られたんですね。
（悠人さまが）「同じ船に乗った」という出来事。
意味深に感じてしまうのは考えすぎだろうか。
と、書かれています。
210:可愛い奥様
08/10/29 12:16:53 uGI77nyx0
>>207
皇太子妃の妹が、このｽﾚを荒らしてた張本人かもしれないから。
211:可愛い奥様
08/10/29 12:17:15 LichQo5w0
>>209
悠人さまではなくて悠仁さま
212:可愛い奥様
08/10/29 12:17:36 MdijFmwy0
小和田家のダメっぷりを知るたびに思うんだけど、こんな人達と付き合わなければ
ならなかった、両陛下や秋篠宮家の皆様方は、本当に大変だっただろうね。
皇族方を見下しきって、「嫁がせてやった」と得意顔で、嫌味言い放題。
だけど使う日本語グッダグダ、偶に慣用句引用しても有り得ないいい間違い
したりして、困惑しきりだったんじゃないかと。
くすくす笑いやブンむくれや、何がきっかけなのか分からない事だらけ。
本当に、早いうち離婚してその日本語力でボーロ本書いてくれ。
自爆は早いに限るわ。
213:可愛い奥様
08/10/29 12:18:05 EU7LNQVd0
あ～ごめん
214:可愛い奥様
08/10/29 12:18:44 2h7PuD4FO
age荒らしさんたら
わざわざ人目に付きやすいところにスレを運ぶなんて、
自演騒動の布教に余念がないなぁ。
215:可愛い奥様
08/10/29 12:19:01 5+uzT0vM0
>>168 北の国から
216:可愛い奥様
08/10/29 12:19:11 Rjq+1Hf20
>>198
ジュネーブってフランス語圏でしたね。
よく調べないでごめんなさい。
スイスはベルギーと比べて多言語国家として
うまく機能しているっていう記事を見たので知ったかぶってしまいました。
217:可愛い奥様
08/10/29 12:21:31 gY1Manhi0
東宮夕食会は女性はスーツと予想。
過去もそうだったから。
218:可愛い奥様
08/10/29 12:21:43 oGGNqvxP0
自分語りに入るのかもですが、
荒訳したものを読みやすい日本訳に書き直すことや、
ま、いろいろゴーストライター的なことを生業としている者ですが・・・
>>119
この本自体は読んでいませんが、upして下さった文を読むと、
これは、なんというか・・・・
いわゆる「荒訳」のままですね。
訳者としての日本語訳機能がまったく働いていない、というしかありません。
これで、名前が出るっていい商売だなと思います。
(ねたみ出てしまったので、こんな言い方ごめんなさい)
219:可愛い奥様
08/10/29 12:23:21 XZxe0TX40
>>210さんﾚｽありがとう。そうなんですか。
220:可愛い奥様
08/10/29 12:23:51 uvC2DS0r0
>>25
雅子の靴、足の指がくっきり出てるしー。
221:可愛い奥様
08/10/29 12:23:56 Gv4Vkb6mP
>>207
「皇室列車」に、「切符」も持たずに乗り込んで来る人達なんでね。
無銭乗車の方々には、降りていただこう...ってわけですよ。
222:可愛い奥様
08/10/29 12:24:21 uMgscCa80
>>186
バーゲンソールは英語ドイツ語両方で書いたのかもしれないが、ドイツが最初で次ぎに日本って
完全にwar guilt information programに沿って出版されてるんだと思う
英語のバーゲンソールの前書きがネットにpdfで転がってるのでサッと読んだけど
60年前の話だったりするから本人も記憶があやふやになってて地名名前正しくなかったり整合性がなかったりするかも、みたいな事書いてた
確かにLuvovnaってStara Luvovnaみたいだし低タトラじゃなくて高タトラにあるようだし
しかし英語読みでLuvovna発音するとルヴォヴナ／ルボブナ
ラテン読みだとwiki見るとルボ（ー）ウラ／ルヴォ（ー）ウラ
みたいなんだよね「ルボフニャ」ってロシア語っぽい響きとか思ったけど
ジジンの好きなアンな華麗になのトルストイの娘のサーシャってミドルﾈｰﾑがLvounaなんだよね、なんかジジンのカホリもいたしますw
223:可愛い奥様
08/10/29 12:24:59 7bMSMJZA0
>>207
たまたまマドレーコ祭だっただけで、普段は皇室ご一行様の色んな話題に溢れているよ。
224:可愛い奥様
08/10/29 12:25:31 DOxxH14A0
>>218
荒訳のまま出すって何でしょう。
名前を出すからにはお化粧してもらうとか
考えなかったのか。
お化粧料をケチったんですかね？
225:可愛い奥様
08/10/29 12:26:56 XZxe0TX40
>>221さんもありがとう。よく解かりました。
226:可愛い奥様
08/10/29 12:27:15 tHdWcPi/0
>>207
このスレはもうＰａｒｔ１３６６にもなってますが、
皇族の親戚の話は最初から何度もでてきてますし、
皇族の記事を書く人の話まででてきてますよね？
なぜいま？
227:可愛い奥様
08/10/29 12:27:46 AOvhN/tB0
目立つようにageて書きます。
皆さん、実況に少し過敏すぎやしませんか？
「フジ」「日テレ」等までは皆さんへの告知として
許されるんじゃありませんか？
何もないようについて述べているわけではありませんし。
如何でしょう。
228:可愛い奥様
08/10/29 12:28:35 uGI77nyx0
>>25
ﾇﾙﾋﾄのヒール高っ！
これでさらに見えない部分も底上げされてるのかな…。
229:可愛い奥様
08/10/29 12:29:08 15xGBe4h0
>>224
そうでなくても訳者二人だから分け前が半分ｗ
R子さんは世界の恵まれない子供に心を寄せていきたいって、二年ほど前にも
インタビューで語ってるんだから、当然翻訳料はユニセフに寄付されるんでしょうね。
230:可愛い奥様
08/10/29 12:29:17 4rDJmpDC0
＞ID:AOvhN/tB0
ｱﾎﾞｰﾝ！
231:227
08/10/29 12:29:20 AOvhN/tB0
読み辛くてすみません。
何もないようについて述べているわけではありませんし。
何も内容について述べているわけではありませんし。
232:可愛い奥様
08/10/29 12:30:08 5+uzT0vM0
>>223 詳しいいんですね。何年このスレに住所を置いていたの？（事情聴取）
>>168 総連推薦！！
233:可愛い奥様
08/10/29 12:30:32 4rDJmpDC0
＞ID:AOvhN/tB0
ここでの結論はもう出てる。
ﾙｰﾙを守りましょう。
234:可愛い奥様
08/10/29 12:30:57 AOvhN/tB0
>>230
どうしてでしょうか？
そんな決め付けは不愉快です。
235:可愛い奥様
08/10/29 12:31:29 J+axWV2c0
227
ｽﾚ住人に対して、目立つようにageるも何も。
微妙な日本語といい、マドレーヌちゃんのご友人ですか？
236:可愛い奥様
08/10/29 12:31:51 uqLj82tk0
ID:AOvhN/tB0
>>5を読んでも理解できないの？馬鹿なの？
237:可愛い奥様
08/10/29 12:32:05 KV9+i1XX0
>>25
昨日携帯で見たときは気づかなかったけど、いまＰＣで見たら盆のスーツヨレヨレ･･･
黒っぽいからわかりにくいけど、ひどすぎる
238:可愛い奥様
08/10/29 12:32:16 xTxbPWJf0
>>147
全く知識がないところで書いているので
想像の域で大変申し訳ないのだけれど、
BVLGARIのVと同じと考えれば
Luvovnaは「ルボウニャ或いはルボーニャ」だと思われ、
単体でフとは読むことはないのかも。
チェコ語とスロヴァキア語は違うと思うが
Václav I（ヴァーツラフ1世）の場合、vをフと読んでいるので
Vが語尾に来るとフと読むかもしれない。
239:可愛い奥様
08/10/29 12:32:21 AOvhN/tB0
>>233
そうですか。
じゃあ、もう決定事項として受け入れましょう。
240:可愛い奥様
08/10/29 12:32:30 GB8hEeXV0
そのうち翻訳の言い訳としてこう言うと思う。
「想像で補いなさい」
241:可愛い奥様
08/10/29 12:33:28 5+uzT0vM0
>>223 規律が第一！！偉い！背番号233
>>168 有栖川詐欺妃も寄稿！！「私のようにならないで・・・・」
242:可愛い奥様
08/10/29 12:33:37 J+axWV2c0
ここでのルールっつうか、2chのお約束なのにね。
やっぱり日本語が不自由なんだ。
243:可愛い奥様
08/10/29 12:34:19 XZxe0TX40
>>226さんへ 余り詳しくなかったもので。。失礼しました。
>>223さんもありがとう。
これから良く見てみます。
244:227
08/10/29 12:34:28 AOvhN/tB0
どこが微妙な日本語なのか指摘してください。
私には理解できません。
245:可愛い奥様
08/10/29 12:34:30 LichQo5w0
住人皆で決めてテンプレに入れたことを蒸し返すの？
だから荒らしって言われるんでしょうが
246:可愛い奥様
08/10/29 12:35:30 NO/E3CaU0
新参を装っているけどsage、ageは知ってるんだねｗｗｗ
247:可愛い奥様
08/10/29 12:35:37 cdXnI/dHO
礼子さんが荒らしを止めないのは、もう引っ込みつかなくなったからだろうな｡ 止めたら本人と認めたようなもんだし。本当にみっともない。ゴキブリみたい。
248:可愛い奥様
08/10/29 12:36:19 4rDJmpDC0
あら意外と素直じゃないですか。
人間、素直さが大切ですね。
お姉様にもそうお伝え下さいまし。
249:可愛い奥様
08/10/29 12:36:40 uGI77nyx0
>>237
ホントだ…。曲ったネクタイに気を取られてたけど
スーツヨレヨレじゃないの。
雅子が忠告するわけないのはわかってるけど
誰にも直してもらえないのね。
250:可愛い奥様
08/10/29 12:38:02 5+uzT0vM0
>>239 従順が大切ですね。仲間に信頼！！収容所生活のいろはを学べたねｗ
>>168 香山リカ緊急寄稿！！「孤独妻とキチガイの境界について」
251:可愛い奥様
08/10/29 12:38:46 7bMSMJZA0
>>25
うわホントだ。
吊るしのを着てるみたいだし。ｶｯｺﾜﾙｰ
252:可愛い奥様
08/10/29 12:38:46 PyGJeM8v0
考えてみれば、嵐ってあの騒動以来
スレ住人の攻撃だけしてるような
ってかこれもなりすましさんの周到な作戦かしら？
253:244
08/10/29 12:39:41 AOvhN/tB0
ID:J+axWV2c0 さんへ
私の質問への答えはないんですか？
254:可愛い奥様
08/10/29 12:39:49 G4IXzpdU0
幸すぇな子、実話なのに翻訳のせいで色物扱いされてかわいそう
255:可愛い奥様
08/10/29 12:40:29 hCD+PUMHO
自爆礼子ちゃんは．雅丼より頭の切れる人かと思ってたけど、案外雅丼の方が人間的にもちょっとはマシなのかしらと思ってしまいます。
ところで、自爆礼子ちゃんは回顧録を出版したら、またまたレビュー５☆の自作自演をやらかすのかしら。
256:可愛い奥様
08/10/29 12:41:32 4rDJmpDC0
>>254
そうだね。
もうあの人達には翻訳の依頼は来ないような気がする。
257:可愛い奥様
08/10/29 12:41:41 15xGBe4h0
>>254
翻訳者が出版社の言いなりならそうかもしれないけど、この本の著者は
訳者の父上のお仲間なんだから、著者は先刻承知のはずです。
258:可愛い奥様
08/10/29 12:41:48 LichQo5w0
職員って言われなきゃやらないのかな？
気づいたらプレスするとかさ
あくまでも、やっておいてねと言われたことしかしないのかな
それはそれで問題のような感じもする
259:可愛い奥様
08/10/29 12:42:52 5+uzT0vM0
>>252 どうなのかしら？？不思議よね。
>>168 林真理子も緊急寄稿！！「三段腹の憂鬱、あなたは私」
260:可愛い奥様
08/10/29 12:43:25 V4aFMcn30
>>257
だが、許さん
著者の男の意地に期待しよう。
あんなへんちくりんな訳で紹介されなければならなかった善意の人たちが不憫だわ。
261:可愛い奥様
08/10/29 12:44:52 Td1XwwAv0
出版社の担当の人も「ちょwこれで出すのかyo！」って慌てただろうね。
owdの人達って、皇后陛下や宮家の妃殿下方がいろいろな本を翻訳されて
しかも絶賛されているのを見て「ふふん、そんなのｱﾃｸｼ達にだって出来るわよ」って
思ってたんかな。で、蓋を開けたらこのざまなんだけどw
素晴らしいものに触れたとき、それを素晴らしいと感じるためには、見る側にも
ある程度のスキルが必要なんですね、きっと。日々精進しなくては、と思えたことは
マドレーヌ＆マリーに感謝してもいいw
262:sage
08/10/29 12:45:28 IqoVvZBj0
>>229
ロックバンドもギャラの配分で揉めて解散するケースが多いらしいから
双子デュオのレーコ＆セッチーも、分け前を巡って仲違いか？？
263:可愛い奥様
08/10/29 12:45:36 PyGJeM8v0
でもってこの嵐ってばさ、
訳文についての考察はスルーだし。
触れられたくない傷なのかしら
264:可愛い奥様
08/10/29 12:45:53 hy+9qipN0
件の本の訳文、こういう悪文を他でもまったく見かけないではないが…
こんな訳でGO出すとは政治的なにおいがプンプン。
とにかく読むと頭が痛くなりそう。
それでも貴重な学術書とかなら感謝して読むけど。
265:可愛い奥様
08/10/29 12:46:18 LbygNVaN0
夕べNHKの「皇太子様雅子様ご夫妻で公務」というニュースを見たらしい
実家の母に電話で「雅子さん近いうちにこの公務と引き換えになるような
何か楽しい予定でもあるの?」と聞かれた
「チャールズ皇太子夫妻と夕食会だって、すごく張り切ってるらしいよ」
と教えてあげたら「やっぱりね～園遊会にも空港にも出迎えにも出てこ
ないサボり放題の人が急にしおらしく公務に出てくるなんて何かあると
思ったわ」ですと
266:可愛い奥様
08/10/29 12:47:23 mFwuRCAK0
この写真既出？
なんなのコレ、二の腕がこんなに太いってこと？
(スクロールして少し下)
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
▲ご登壇はされなかったが、皇太子妃殿下の雅子様も第35回日本賞の授賞式にご来場された。
267:可愛い奥様
08/10/29 12:47:47 7bMSMJZA0
バーゲンソールさんに「訳が酷いですよ」とメールなりする奥様はいないだろうかｗ
268:可愛い奥様
08/10/29 12:50:10 NO/E3CaU0
>>254
伊豆高原さんによると、内容的にも著者の自慢話入ってて星マイナス１だそうだからｗ
（それ以外はパーフェクトってことらしい）
269:可愛い奥様
08/10/29 12:50:12 V4aFMcn30
>>266
なに・・・このぶりっ子ｗ
270:可愛い奥様
08/10/29 12:50:18 rst5+/bhO
出版社に持ち込んだら目の前でシュレッダー行きになるようなシロモノなの？
環境に優しくないなあｗ
271:可愛い奥様
08/10/29 12:50:27 5+uzT0vM0
>>265 収容所から身内に電話は許可されてるけど、長電話はいけませんよ
>>168 中村うさぎも慌てて寄稿！！！「私もお仲間でした。愚妻の終末」
272:可愛い奥様
08/10/29 12:51:43 7CkJDAfx0
>>266
登壇しないから、行けたんだろね
最後ｷﾓ
273:可愛い奥様
08/10/29 12:52:09 uGI77nyx0
>>266
今気づいたけど、昨日は袖の折り返しデザインではなかったのね。ﾒｽﾞﾗｼｰ