08/10/29 11:59:03 Rjq+1Hf20
>>173
じゃぁ英語で出版されるはずのものが「Stara Luvovna」ではなく
「Luvovna」になっていて日本語に翻訳する時によく分かんないまま
耳で聞いて「ルボフニャ」になっちゃってたらびっくりですよね。
もしくは欧州では聞けばすぐわかる地名なのかしら？
どちらにしろ詳しい奥様のいらっしゃるのをお待ちしております。
08/10/29 11:59:03 Rjq+1Hf20
>>173
じゃぁ英語で出版されるはずのものが「Stara Luvovna」ではなく
「Luvovna」になっていて日本語に翻訳する時によく分かんないまま
耳で聞いて「ルボフニャ」になっちゃってたらびっくりですよね。
もしくは欧州では聞けばすぐわかる地名なのかしら？
どちらにしろ詳しい奥様のいらっしゃるのをお待ちしております。