08/10/29 10:26:06 28lsOCJV0
>>43
> 雅子さんもほんとの恋を一度でもしていたら、こんなみじめなことに
「恋」ってのができるような人じゃないと思う。
51:可愛い奥様
08/10/29 10:26:24 zToYXU0W0
>>35
「病れん」 って何よ？
もしかして、病棟のこと？？
あーあ。
52:可愛い奥様
08/10/29 10:26:43 rG01zKW50
奥様方、このベージュは紀子様の衣装ストーカーということでよろしいんでしょうか？
53:可愛い奥様
08/10/29 10:26:51 kQbBE/DU0
びょうれんｗｗｗｗ
54:可愛い奥様
08/10/29 10:27:02 mFwuRCAK0
亀だけど前スレ830のこの動画(日本賞)、00:10～00:13秒あたり、去年の那須動物王国なんかにも同行した
メガネをかけたトリガラのような東宮女官が写ってるね。
あと0:21秒のところに末綱さん、続いて東宮女官長の木幡さん。(その後にトリガラ女史も)
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
ナルマサ、着席の時もモタモタ戸惑ってるみたいでみっともない。
55:可愛い奥様
08/10/29 10:27:14 5+uzT0vM0
>>48 奥様のお姿の見事よ！明日の収容所朝礼でお仲間の点呼お願いね
56:可愛い奥様
08/10/29 10:27:14 PyGJeM8v0
>>41
＞ここにいらっしゃるのはまさにry
ここにいらっしゃるのは ま さ ( こ ry
訂正しとく、新コメが出たから湧いて来たわけじゃないよね？
伊豆高原の中身が変わった？言われたから
これで別人認定と思って湧いて来たんだよね？
57:可愛い奥様
08/10/29 10:27:31 KNnODwaLO
犯罪告白ｗ
ｽﾚﾘﾝｸ(lesbian板:19番)
58:可愛い奥様
08/10/29 10:29:10 enZWS6KQ0
ID:5+uzT0vM0
↑ この人、日本人じゃないみたいｗ
収容所、特別区、収監服、この言葉は・・・・ 北朝鮮かな。
59:可愛い奥様
08/10/29 10:30:07 5+uzT0vM0
>>56 ハイ、息を大きく吸ってーー吐いてーー静まりましたか？
午前中の作業が終われば2ｃｈやり放題よ、奥様ガンバ。
ほら、気をつけてないと、コンベアーがあーーあー行っちゃった
60:可愛い奥様
08/10/29 10:30:21 pWbEPNjr0
URLﾘﾝｸ(www.inter-edu.com)
61:可愛い奥様
08/10/29 10:31:06 iMVit/NR0
今回の盆はマサコと身長差があまり無いね。
１５ｃｍくらいヒールの高い秘密靴を新調したのかしらｗ
62:可愛い奥様
08/10/29 10:31:17 NO/E3CaU0
Amazonの伊豆高原さん読んできました。
確かに硬い言葉遣いの文章ですが、女性が男性っぽく書いた文章のようにも見えますね。
それから敬称の「貴殿」ですが、本来は二人称敬称で間違いないのですが「～殿」と混同して
目下扱いされたと不快に思う人が少なからずいるために使用を避ける方向にある敬称
なんですよね（少なくとも私の仕事関係ではそうです）。
なんだか無理して使っているのでは？という印象を受けました。
63:可愛い奥様
08/10/29 10:32:11 xuPpzcE60
>>58
日本人は「病れん」なんて言葉、知りませんからｗ
辞書のどこにも載ってないしｗｗ
64:可愛い奥様
08/10/29 10:33:09 xTxbPWJf0
>>60
まさか「洗う」って｢あらぬ｣？
更に滑車がかかった感(w
もうﾊﾗｲﾀだから、釣りであって欲しい。
65:可愛い奥様
08/10/29 10:33:10 Rjq+1Hf20
>>42
ハリハリ乙でした。
スレ立て奥様もありがとうございました。
ところで
>・倒宮夕食会は負担が大きな状況だが、東宮職は出席して欲しいと考えている。
しかし主治医サイドはもう少し治療に専念を(夕食会は開かないで欲しい)の考え。
とのことですが、以前何故か場所だけ東宮御所で何故か紀子さまが取り仕切られた
行事があったように記憶しております。
今回もそうなるかも！？な前振りでしょうか？
66:可愛い奥様
08/10/29 10:33:13 5+uzT0vM0
>>58 ほらほら、好んで私も収容所の仕事してる訳じゃないのよ、
ね、一緒に更生がんばりましょう。応援するわ。
あなたのカキコは軽犯よ。問題は集団発狂ね。さあがんばるのよ
67:可愛い奥様
08/10/29 10:34:31 /K/HQ19YO
病れん…
初めて聞いた言葉だわ
68:可愛い奥様
08/10/29 10:35:41 NO/E3CaU0
>>60
ﾊﾗｲﾃｰｗｗｗ
エデュはエデュて鉄火場ですからヲチるだけにしときましょうねｗ
69:可愛い奥様
08/10/29 10:36:56 5+uzT0vM0
>>64 ほらほら、あなたも腹痛してないで・・
仮病使って2ｃｈカキコしたのがバレたばかりじゃない
キチガイブヲバ収容所は満杯なんだから
70:可愛い奥様
08/10/29 10:38:32 5+uzT0vM0
>>67 12時までもう少し、作業サボらないで、がんば
71:可愛い奥様
08/10/29 10:38:42 VcWpgboV0
「病れん」て何ですか？？？？？？？
72:可愛い奥様
08/10/29 10:39:58 PyGJeM8v0
>>62
とりあえず、どちらにしろ事の発端となった
マドレーヌさんとやらとは別人ですよ、の印象を
与えたい操作のようには思えますよね。
73:可愛い奥様
08/10/29 10:40:23 5hbvsjpd0
どうしてこのスレの嵐は日本語が不自由な人達ばかりなのかｗ
74:可愛い奥様
08/10/29 10:41:41 M225++ct0
もしかしてリアルきよびんですか？ｗｋｔｋ
75:可愛い奥様
08/10/29 10:42:24 5+uzT0vM0
>>73 あなたたちのいる特別区はチョンの管轄だからよ
気にしないで、作業しなさい
76:可愛い奥様
08/10/29 10:44:06 28lsOCJV0
>>68
だれか～、魚拓とった～？あたしは無理なんで、よろ～
77:可愛い奥様
08/10/29 10:44:09 5+uzT0vM0
>>74 ほら!背番号74！！ キチガイぶヲバさん よそみ
しないで！！ あーーまたベルトコンベアーがー
78:可愛い奥様
08/10/29 10:44:46 5hbvsjpd0
推敲という言葉が頭の辞書になさそう
感情の赴くままキーボードを叩いてそのまま書き込みボタン押している感じ
何をそんなに焦っているんでしょうか
79:可愛い奥様
08/10/29 10:45:05 mFwuRCAK0
あの歌舞伎はオリジナルだったのね。
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
チャールズ英皇太子夫妻、慶大訪問 歌舞伎と剣道を見学
10月28日12時55分配信 産経新聞
来日中の英国のチャールズ皇太子夫妻は２８日午前、東京都港区の慶応大学三田キャンパスを訪問、
デジタルアートの研究成果などを見学し、約５００人の学生たちから歓迎を受けた。
キャンパスに到着した夫妻は、安西祐一郎・慶応義塾長らから出迎えを受け、学生たちとも笑顔で握手を交わした。
続いて、稲蔭正彦・慶大大学院メディアデザイン研究科委員長が、デジタルアートの最先端技術などを紹介した。
また、慶大歌舞伎研究会のメンバーが、夫妻を歓迎するため制作した５分ほどのオリジナル歌舞伎
「慶吉日対面」（よろこびてきちにちたいめん）を披露、夫妻は感激した様子だった。
学生による剣道の演舞も行われ、チャールズ皇太子は学生が使った竹刀を手に取って、興味深そうに眺めていた。
夫妻は歌舞伎と剣道を披露した学生一人ひとりと握手し、歓迎に応えていた。
歌舞伎研究会の代表として英語で口上を述べた加藤圭一さん（２２）は、
「チャールズ皇太子からは『英語が上手だね』といっていただきました。緊張しましたけど、練習したかいがありました」と話していた。
80:可愛い奥様
08/10/29 10:45:21 V4aFMcn30
立ち読みした・・・だめだああああ！！文章以前じゃないの！！あの本！！良く出版したなああああ！！
81:可愛い奥様
08/10/29 10:45:39 Rbb+ZKNl0
日本語を文字で覚えた人なのかな？
普通、母国語はまず耳で覚えていくから、
一応→いちよう お土産→おみあげ のような間違い方なら
わからないこともないんだけど（本読まない人なんだなあとは思うけど）
82:可愛い奥様
08/10/29 10:46:49 5+uzT0vM0
>>78 怠け癖が酷い囚人だね、給食当番でしょ奥さん、
83:可愛い奥様
08/10/29 10:46:52 A8lZ3jZ90
>>25
丼が出ない予定だと身長を誤魔化す事はないから
スーツもいつものを着て、普通靴の予定が
丼がドタ出のため、身長差を気にするあまり
靴だけ秘密靴を履いて、しかしスーツはジャストフィットのため
靴がモロバレになってしまったのねｗ
84:可愛い奥様
08/10/29 10:47:06 0PH3Ced30
>>1 スレ立て乙です！
>>69腹痛してないで
「腹痛する」ってなんだ…？ﾜｹﾜｶﾒ
85:可愛い奥様
08/10/29 10:47:33 NO/E3CaU0
>>76
取ったけど…、皆さんコメント自重ｗ
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
86:可愛い奥様
08/10/29 10:47:44 28lsOCJV0
>>78
推敲も彫琢も多分脳内にないね。
87:可愛い奥様
08/10/29 10:48:57 zToYXU0W0
>>76
あれは本人と言うより冷やかしのような気がするけど、一応
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
洗う ＝ ひょっとして、ウオッシュリストですか？ はウケた。
少なくともネタとしては面白いかも。本人だったら祭りだけど。
88:可愛い奥様
08/10/29 10:49:28 8Ww8z6QA0
>>60
ホントに悩む。
マドレーヌで投稿するなんて、正直釣り師と思うが
「洗う疑い」のあたりで、天然さを感じる。
なんて高度なテクを使うんだ（棒
89:可愛い奥様
08/10/29 10:50:05 4rDJmpDC0
＞ID:5+uzT0vM0
本日のｱﾎﾞｰﾝ推奨ID
いつもいつも書き方が独特だからすぐにわかる。
90:可愛い奥様
08/10/29 10:50:37 V4aFMcn30
マジ作者に同情した。
あの訳じゃあ言いたいことの半分も伝わらないじゃん。
一世一代の自伝を異国で窓礼個と御節ちゃんに糞ミソにされた作者さんｶﾜｳｿすorz
91:可愛い奥様
08/10/29 10:51:13 5+uzT0vM0
>>86 ね。 はいはい、速く働きなさい、収容所も無駄が出来ないのよ。
ところで奥様、御主人とお子さん面会拒否されたみたい・・・
気を落とさないで頑張りましょう！！
92:可愛い奥様
08/10/29 10:52:09 4rDJmpDC0
ｾﾝﾀｸの「自作自演」が消えてた。
「人気が捏造」はまだあったけどｗ
93:可愛い奥様
08/10/29 10:53:01 IXXc3ou00
で、今日の英皇太子夫妻の動向は？
奈良奥様の降臨をお待ちしています。
94:可愛い奥様
08/10/29 10:53:04 zToYXU0W0
>>92
URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
もよろしくね。
95:可愛い奥様
08/10/29 10:54:47 5+uzT0vM0
>>89 奥様偉いわーー、何でもご存知なのね。背番号89は・・・・成るほど
三段腹でも汚くても臭くても収容所内では差別はないのよ。
安心して暮らしなさい
96:可愛い奥様
08/10/29 10:55:35 28lsOCJV0
「ハリーポッター」とか「赤と黒」とか「カラマーゾフの兄弟」とか
ま、誤訳を指摘されてる有名書籍は多々ありますが。
外国語苦手なんでわからないんですが、この本の訳のレベルってどうなんざんしょ？
97:可愛い奥様
08/10/29 10:56:47 QwWTC22S0
>>96
まず日本語の文章としてどうなのかってレベル。
98:可愛い奥様
08/10/29 10:57:16 PyGJeM8v0
自伝の翻訳、いうより
こんな事書いてあるんですけど～みたいな
表現は柔らかいけど報告書的文体といえばいいかな。
99:可愛い奥様
08/10/29 10:57:19 Sx8mB5dq0
訳す人が「人としてどうなの？」レベルだからなあ。
少なくとも片方はそうだ。
100:可愛い奥様
08/10/29 10:57:50 Sx8mB5dq0
それで思い出しました。
礼子さんの自分の回顧録ﾏﾀﾞｰﾏﾀﾞｰ?
101:可愛い奥様
08/10/29 10:57:53 UrZ6kiaE0
清貧＝きよびん
病棟＝びょうれん
間違えてるなんて、小和田の出身国の人なんですかね。
102:可愛い奥様
08/10/29 10:58:22 IqoVvZBj0
5+uzT0vM0サンのカキコって...
>>41とか>>47とかは、まるでレーコサンが御自分に言い聞かせているみたいだわ。
103:可愛い奥様
08/10/29 10:58:29 Sx8mB5dq0
>>101
ｗｗｗｗｗ
嘘だろう…ｗ
面白すぎ。
104:1
08/10/29 10:58:33 uMgscCa80
話豚切りゴメン
昨日幸せな子立ち読みしてからずっと探し続けてたんだ、ルボフニャ
バーゲンソールと奥がブラチスラバからルボフニャまで延々と走ってったって超訳がウケたもんで
走っても行けるw場所かと思って日英両方でググってもみつからなかったのよ
で懸命に探し続けて思ったけどルボーニャ／ルボウニャなんじゃないかと．．．
あるんだよねLuvovnaって地名、タトラ山脈に
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
で、東欧言語詳しい奥様に聞きたい
ここはルボフニャと発音するの？
訳者あとがきではわからないところはバーゲンソールに聞いてるって書いてるからバーゲンソールがそう発音してるのかもしれないけど．．．
105:可愛い奥様
08/10/29 10:58:59 5+uzT0vM0
まーーーそろそろ休憩の時間ねｗｗｗｗ
キチガイぶヲバの収容所実況も一休みですｗｗｗエツ？？スポンサー
つかない？？ ぶヲバ集団の実家の多い総連へ頼んどいてｗ
106:可愛い奥様
08/10/29 10:59:07 4rDJmpDC0
嵐に共通している点。
・日本語が不自由。
107:可愛い奥様
08/10/29 11:01:59 Sx8mB5dq0
この人たちが外交官の娘に産まれたってのが悲劇だな。
もともと言語能力が極めて低いところに
父親の赴任に若いころからついていってしまったため
母国語までままならなくなっちゃったんだね。
しかし田蓋の卒業生で劣等生というのは
雅子だけかと思ったら、礼子もですか。あ、卒業は3人ともしていないのかな。
108:可愛い奥様
08/10/29 11:02:05 UrZ6kiaE0
決定打は、きよびんが使った「出身成分」言葉。
これはまさに、北朝鮮の階級制度だそうですｗ
109:可愛い奥様
08/10/29 11:04:22 V4aFMcn30
>>96
URLﾘﾝｸ(publications.asahi.com)
どうしようもない・・・。雅子さまのの会見が名文に思える。
110:可愛い奥様
08/10/29 11:06:33 lCvAZ/fbO
園、本日通常営業中。
水曜日は13時お迎え。
遠方のかたは近隣のTully'sなどで時間を潰してます。
ちなみに、園から10分圏内にかなり綺麗なネカフェあります。(Bagus)
111:可愛い奥様
08/10/29 11:07:38 IXXc3ou00
十数年前奈良にグループ観光したとき
ガイドしていただいたおじい様はいつも
女子学習院の修学旅行でもご案内している
とのお話でした。
まだ現役で頑張っていらっしゃるのかな？
今年の正倉院展は白瑠璃碗？（名前が怪しいのですが？）
社会の教科書にも載っていたあのお宝が展示されているはず。
英皇太子ご夫妻がご覧になるのであれば特別に宝物を
お見せすることも出来るのかしら。
正倉院は日本の宝、是非堪能していっていただきたいものです。
112:可愛い奥様
08/10/29 11:12:34 Gv4Vkb6mP
Amazon中古市場に、３冊登場。
１点は「初版本」狙いの古書店から。あとは、送料払うと、直接Amazonから買うのと
同額程度の値付け。
知人への贈呈本が、さっそく売り払われちゃってたりして...。
どれくらいのスピードで値が落ちるか、観察しようっと。
113:可愛い奥様
08/10/29 11:13:20 MdijFmwy0
翻訳家が原作者に訴えられるってこと、あるよね。
礼節、やらかしたんじゃないかなぁ。日本語として体をなしていないのは、幾らなんでも
まずいだろー。
二人の瓦解、この駄作がきっかけになったりして。
114:可愛い奥様
08/10/29 11:15:51 Sx8mB5dq0
>>112
へー。そういう楽しみ方もありますね。
私も生暖かくヲチしておきますｗｗ
115:可愛い奥様
08/10/29 11:16:46 uMgscCa80
ここの奥様でユダヤ人のご友人がいらっしゃる方がいらしたら大変な事になりそう
「日本で出されたユダヤ人著者の翻訳が酷いのよ、で、その他にも色々スキャンダラスな事があってー」なんて話された日ニャ
あっという間にユダヤ人ネットワークに乗ってバーゲンソール氏の耳まで届いちゃうんじゃなかろかw
116:可愛い奥様
08/10/29 11:16:50 V4aFMcn30
つーかこの訳文、☆一つつけただけでもありがたく思え！！とレビューされても仕方ないよ。
117:可愛い奥様
08/10/29 11:17:32 P426KZvL0
>>109
雅子さんが名文って。
翻訳ソフト使ったやっつけ仕事なんじゃないのｗ
118:可愛い奥様
08/10/29 11:17:35 86Q4E1bL0
>109
雅子の文もすごい変だけど、礼節の文もやっぱりさすが変だわ。
まず、主語がなかったりで何言っているのかよく分からないわ。
主語も同じページに、僕と私があるのは何で？
そのまま直訳した感じだけど。
出版命令があったからとりあえず経費かけずに、放置のまま出したってこと？
119:可愛い奥様
08/10/29 11:17:54 oVleq9Vc0
URLﾘﾝｸ(publications.asahi.com)
立ち読み部分をOCRソフトで起こしてみました。
読み取りミスはざっと訂正してみましたが、間違いがあったらごめんなさい。
--
第一章 ルポフニャからボーランドへ
一九四五年一月だった。僕たちが乗った列車には屋根がなく、東ヨーロッパの
冬に特有の厳しい寒さ、風、そして雪をしのぐことはできなかった。そのとき僕
たちはポーランドにあるアウンユビッツからドイツのザクセンハウゼン強制収容
所に向かうためにチェコスロバキアを通過していた。列車が線路の上にかかった
橋に近づくと、橋の上の人々が手を振っているのが見え、そして、突然パンがい
くつも降ってきた。それから次の橋やその次の橋でもパンが落ちてきた。アウシュ
ビッツから三日間強制的に歩かされたあとにこの列車に乗って以来、僕は雪以外
のものは何も食べていなかった。僕たちはやがてやって来るソ連の軍隊よりもほ
んの数日先に移動していたのだ。たぶん、このパンが僕の、そして一緒にいたた
くさんの人々の命を救ってくれた。「アウシュビッツ死の行進」として知られる
ようになった移動の中で。
120:可愛い奥様
08/10/29 11:18:17 oVleq9Vc0
そのときは、橋の上から落ちてくるパンと、チェコスロバキアという自分が生
まれた国とが結びつかなかった。そのことに気がついたのは、戦争が終わってずっ
とあと、何かの折に出生証明書を提示しなければならないときであった。私は、
出生証明書を持っていなかったから、一九三四年五月一一日にチェコスロバキアの
ルポフニャで生まれたことを - 情報と信用に基づいて - 証明すると書かれた供
述書を提出しなければならなかったのだ。この書類に署名するたびに、私は必ず
チェコスロバキアの橋のことを鮮明に思い出した。
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書
を手に入れることができた。それは、私が供述書で述べていたことを証明してく
れただけでなく、私と妻のべギーがルボフニャに行くきっかけともなった。妻に
は私が生まれたところを見てみたいという好奇心があったし、私は自分が初めて
目を開いた地球上のその土地とつながりを持ちたいと思った。
ルポフニャは、現在ではスロバキアの一部である低タトラ山脈の小さなリゾー
ト地で、私たちはスロバキアの主とブラチスラバから、音を立てて流れる小川や
曲がりくねった川にそった道を走り、ルポフニャに到着した、計画したわけでは
ないのだが、私たちは、一九九一年の五月、つまり、私がそこで生まれてからほ
ぼ五七年後にルポフニャに到着した
121:可愛い奥様
08/10/29 11:19:15 oSCxZdRFO
>>89
もうひとり、なぜかage続けてるヒトいない？
122:可愛い奥様
08/10/29 11:20:51 15xGBe4h0
>>118
あの双子が翻訳書出しましたってことだけが大事なんでしょうね。
話題性のある書物に関った、つまりただの専業主婦じゃありませんよと。
皇太子妃の姉に寄生してるとの悪評を打ち消すためにだけ。
著者はたまったもんじゃない。問題になるかもね。
123:可愛い奥様
08/10/29 11:20:58 PyGJeM8v0
>>118
ちょっとだけ指摘しておくけど、
僕と私があるのは、時点の違いを表現したかったからでしょうね。
僕で書かれてるのは子供時代。
私はもう妻帯するころの話として出てきてますから。
それぐらい読み取って貰えないと、訳者さんのこと笑えないよ。
皆様もお気をつけ遊ばせ。
124:可愛い奥様
08/10/29 11:20:59 5+uzT0vM0
>>121 あがっちゃってるぶヲバばかりなのにおかしいよね。ｗｗ
125:可愛い奥様
08/10/29 11:21:24 gX4nTrp90
>>107
礼子さん節子さんともに田蓋高卒業ですよ～
（ジジン帰国にあわせてモスクワの高校から転校したと思う）
126:可愛い奥様
08/10/29 11:22:03 zToYXU0W0
>>121
ごめんなさい、素で忘れてた。
127:可愛い奥様
08/10/29 11:23:03 5+uzT0vM0
>>126 やれやれｗｗｗ
128:可愛い奥様
08/10/29 11:23:40 ZcvaipWW0
レヴュー、アウシュヴィッツ＝ジョルダン（by.まっまさこ）
129:可愛い奥様
08/10/29 11:23:45 MJNphwPh0
>>110
奥様、綺麗なカフェと読んじまいましたわ。
ネカフェってｗｗｗ
130:可愛い奥様
08/10/29 11:26:47 QwWTC22S0
>>123
そんなことは皆さんとっくにご承知かと。
その上で、もっとやりようがあったとのでは思ってますけど。
別に独白の一人称変えなくても時代の違いくらい表現できるでしょう。
131:可愛い奥様
08/10/29 11:27:36 15xGBe4h0
ざっと翻訳を読んでみたけど、大学生が和訳の宿題をやったというレベルだと思う。
一応内容はわかるが日本語としてどうかまで気が回ってないというか、読者にとって
読み易いかどうかを考慮していない。ゼニの取れない（仕事といえない）段階です。
132:可愛い奥様
08/10/29 11:28:45 Sx8mB5dq0
>>125
そうだったんですか～
田蓋の黒歴史になってしまいましたね。
他人に成りすまし詐欺まがいの自著の５つ星評価。
セコイと言うか、下品です。
133:可愛い奥様
08/10/29 11:29:01 8OIQ689z0
ユニセフからお給料をもらい続けるためには
それなりに社会貢献らしき実績があることを
示さなければならなかったのでしょうが。。。
134:可愛い奥様
08/10/29 11:29:01 LaIU+cwu0
泰葉のあちゃ～は 小朝に女ができたからです
離婚してもおんなじマンションで 行ったり来たりしたかったのに
小朝は 泰葉ときれたから当然新しい恋に走りだした
泰葉何様は それを許せないから 嫉妬や憎しみから今の状況に陥ってしまった
ある種雅子さんといっしょですよ
135:可愛い奥様
08/10/29 11:29:29 PyGJeM8v0
>>130知らんやんそんなこと。
訳された方はそうしたかったのでは？って話で。
素で聞かれた思ったから素で答えたまでの話
136:可愛い奥様
08/10/29 11:29:42 gufBfAoy0
>>131
なるほど・・・プリンセス雅子の和訳とどっこいどっこいか・・・
137:可愛い奥様
08/10/29 11:30:08 NO/E3CaU0
>>123
それはわかっているけど、それなら普通は子供時代の話はフォントを変えたり
頭下げたりして述懐だとわかるようにすればいいのにね…って何度も言われている。
138:可愛い奥様
08/10/29 11:30:42 5+uzT0vM0
キチガイ低学歴皇室評論家が大集合の伝説の中傷スレざんすが何か？？？？ｗｗｗｗｗ
カキコペースが異常なのは収容所での安心感ですねｗ
お仲間と寄付のお紅茶いただきながら、本日も有栖川詐欺ヲバはつかの間
の収容所休憩にカキコするのでしたあああｗｗ
139:可愛い奥様
08/10/29 11:31:39 4rDJmpDC0
皇太子には他に女はいない。
140:可愛い奥様
08/10/29 11:31:52 NO/E3CaU0
>>110
Tully'sでどんな会話になっているのか非常に興味深いですねｗ
「あら礼子さんいらっしゃらないのね」
「ほら、例のネカフェで嵐書き込みに余念がなくていらっしゃってよ」
141:可愛い奥様
08/10/29 11:32:49 R05yj/0K0
>>123
冒頭で「1945年だった」と過去形で始まって
主人公が過去を振り返ってる形式になってるんだから
最初から「私」でいいと思うよ。
少年期（僕）からはじまった小説の主人公が、成人（私）するなら
アリだと思うけど。
142:可愛い奥様
08/10/29 11:32:54 QwWTC22S0
>>131
しかし、伊豆高原氏によれば「大変読みやすく自然な文章で書けている」らしいw
143:可愛い奥様
08/10/29 11:33:00 yHVPKx2W0
いっそ盆暗にほかに女がいてくれたらどんなに楽だったか。
さして美しくなくてもいいから、優しくて世界中で一番盆暗を
大切にしてくれ、なにかと世話を焼いてくれる女性がいたなら。
144:可愛い奥様
08/10/29 11:33:52 yHVPKx2W0
>>142
そこのところで私は吹きました。
船酔い状態になる文章なのに。
145:可愛い奥様
08/10/29 11:34:01 5+uzT0vM0
>>140 あんたはここで寄付のお紅茶すすってなさい。シャバに出れるよう精進なさい＾＾－－ｗｗ
146:可愛い奥様
08/10/29 11:34:16 PyGJeM8v0
>>137
だからまあ>>98で報告書っぽいって書いといたんだけど
147:可愛い奥様
08/10/29 11:34:33 28lsOCJV0
>>104
> あるんだよねLuvovnaって地名、タトラ山脈に
> URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
> で、東欧言語詳しい奥様に聞きたい
東欧言語はわからんな。ロシア語なら子音の同化があるから
URLﾘﾝｸ(www.educ.cc.keio.ac.jp)
ルボブニャではなくルボフニャとなるかもしれない。
このａはよくわからないが軟母音ならnaでニャとなってもおかしくはない。
東欧言語専門奥様、歓迎光臨
148:可愛い奥様
08/10/29 11:34:50 MdijFmwy0
>>143
雅子や小和田に意地悪されても物ともしないような、タフな精神を持ってる
人なら言う事ないね。
そんな人がボンクラを好きになるとは、思えないけどさｗ
149:可愛い奥様
08/10/29 11:36:23 G+RkJQxV0
うん。
「僕」と「私」を時代によって使い分けているとか、
「走る」はこの場合、車で行っているんだろうなとか、
もちろん推測は可能なんだけれど、
131が指摘しているように「気が回っていない」文章。
前にも指摘されていたかと思うけど、一行開けるとか、
会話文のみ「僕」を使うとか、読みやすくする工夫はいくらでもある。
翻訳は、別の言語をただ単に日本語に置き換えるだけではなく、
原文の意味を壊さない範囲で、日本語としてもこなれてないといけない。
これができるのは、翻訳者の中でも限られている。
日本語として読みにくい場合、編集からも鉛筆書きで指摘が入るかと思うんだけど
「アタクシたちの名訳に口を挟まないで頂戴！」
って無視してたんじゃないだろうか・・・
150:可愛い奥様
08/10/29 11:36:23 yHVPKx2W0
盆暗は雅子と別れてからは一生独身でいいよ。
後添えは…なり手がいないから無理でしょう。
151:可愛い奥様
08/10/29 11:38:11 28lsOCJV0
>>142
つまり、このような文章が、伊豆高原氏にとっては「大変読みやすく自然な文章」ってわけですね。
ドラえもんの翻訳こんにゃく または 星新一「肩の上の秘書」 などが実現されたらいいのにね。
周囲とのコミュニケーションがとりやすくなるかもしれませんね。
152:可愛い奥様
08/10/29 11:38:13 DOxxH14A0
翻訳業界はなんでもありだから。
「ハリポタ」の訳もトンデモだけど
大御所は「まあ、○○さんもいろいろ苦労したからね」←訳のことではない
とおっしゃってました。
「幸せな子」の訳者ふたり（の担当者）も
きっと目に見えない苦労があったことでしょう。
しかしこの姉妹、ほんとに言語的センスがないんだなあ・・・
153:可愛い奥様
08/10/29 11:38:47 lCvAZ/fbO
>>140
ちなみにTully'sは無料アクセスポイント(あってます？無線LAN無料接続)です。
お友達と一緒にいて、原稿書くふりして２ちゃんも出来ます。
154:可愛い奥様
08/10/29 11:38:48 /K/HQ19YO
アウシュビッツと水俣の怨霊がマドレー子さんに…？
155:可愛い奥様
08/10/29 11:39:55 yHVPKx2W0
相手はバツ２でもバツ３でもいいよ。
カミラ程度の出自で盆暗より2億倍くらい頭のいい女性（0になにかけても0だけど）
で誰かいないかな？
あのアナウンサーの人（名前忘れた）なんて60歳超えて、20以上年下の女性
（バツ一子連れ）再婚してたし。奥様、優しそうなとても綺麗な人でした。
156:可愛い奥様
08/10/29 11:40:50 I7Nu+tac0
>>154
それか。
ジジイの因果が孫娘に…。
157:可愛い奥様
08/10/29 11:42:11 J+axWV2c0
窓礼濡子さん、幼稚園のお迎えが１３時なら、そろそろ化粧とか始めなきゃ。
それとも今日はお手伝いの人頼んであるのかな？
あ、ネカフェで時間つぶしという手もあるのかｗｗｗ
158:可愛い奥様
08/10/29 11:42:11 I7Nu+tac0
だから識者や忠臣の言うこと聞いて
水俣湾に慰霊にさっさと行っておけばよかったのに。
159:可愛い奥様
08/10/29 11:43:13 28lsOCJV0
もう、鳥かごのドアが開いていても、えさ箱に首を突っ込んでるような奥様
もう、足蹴にされていても、どもりながらも口に出すのは妻子の名前の旦那様
やはり、お似合いのご夫婦のようで、ずっと一緒にしてまとめて、どうにかする方がよいような。
160:可愛い奥様
08/10/29 11:43:27 O2LYHdXx0
自演の効果すごいね。ベストセラーだね。
今ごろここの住人に感謝してるよマドレーヌさん
161:可愛い奥様
08/10/29 11:43:32 Rjq+1Hf20
>>104
はじめにドイツ語で出版されたんだよね？
104さんのwikiにはLuvovnaはドイツ語ではAltlublauって書いてあるんだよね。
発音同じなのかな？
それと平壌を「へいじょう」って読むか「ピョンヤン」って読むかって言う感じかな？
それからStara ?ubov?aで地名じゃないのかな？
謎が多すぎだけど私は頭が弱くて英語も分かんないからな～
っていうかそこのところ調べたり日本になじみがなかったら簡易地図入れたり
脚注つけたりしてほしいよね。フィクションじゃないんだから。
162:可愛い奥様
08/10/29 11:43:34 I7Nu+tac0
何か生活に疲れた風貌だったよね。
毎日満ち足りた生活してればあんなシワだらけのカサカサした手でいるわけない。
おまけに、すごく薄毛になっていたし。
生活がよっぽど苦しいんだろうね。
163:可愛い奥様
08/10/29 11:45:14 I7Nu+tac0
盆暗ってウスラバカだから。
さっさと離縁させて若くて美しい嫁を新たに娶ってしばらくすれば
また公務先でその女性の話題ばっかりする男になる。
164:可愛い奥様
08/10/29 11:45:35 NO/E3CaU0
>>153
別のテーブルでは「あらご存知なかった？ご覧になる？」ってカバンからノーパソを
取り出すお母様がいそうな…ｗ
165:可愛い奥様
08/10/29 11:46:20 28lsOCJV0
>>164
２ちゃんねるなら携帯でも読み書きできそうな気がするんだけど。
166:可愛い奥様
08/10/29 11:46:34 oSCxZdRFO
>>126
ごめんなさい…
167:可愛い奥様
08/10/29 11:46:45 I7Nu+tac0
この結婚は最悪の失敗だった。
結婚数年後で皇室不適応ということで
愛子ちゃんを産む前にさっさと離婚していれば
お互いもう少し幸せになれてたかも知れない。
もう遅すぎるけど。
168:可愛い奥様
08/10/29 11:47:02 5+uzT0vM0
有栖川詐欺女も驚愕！！！！！
御覧あれ！！！！！！！！総連全面バックアップ！！！！！！！
壮絶 2ｃｈスレ専用キチガイブヲバ集団逮捕！！収容所生活に実態！！
醜態止まらず。2ｃｈ収容所内でもやり放題！！！！！
恐るべしキチガイぶヲバの収容所生活
その時身内は・・・「知りません、もう他人ですから。何度もカキコ
止めました・・・・あっ自分仕事があるんで・・・・」
「母親とはもはや思ってません・・・」 崩壊。。非行・・・
その時キチガイヲバに何が憑依したのか？？
集団ヒステリックを検証！！！！！！！
169:可愛い奥様
08/10/29 11:47:16 mFwuRCAK0
>>119-120
記録乙でございます。
なんかほんとに翻訳ソフトみたいな文だ。
特にこれw
＞一九三四年五月一一日にチェコスロバキアの
＞ルポフニャで生まれたことを - 情報と信用に基づいて - 証明すると書かれた供述書を
＞提出しなければならなかったのだ。
「 - 情報と信用に基づいて -」 って何だよw日本になってないよw
＞この書類に署名するたびに、私は必ず
＞チェコスロバキアの橋のことを鮮明に思い出した。
「私は必ず思い出した」って、ネイティブの日本語じゃないよね。
170:可愛い奥様
08/10/29 11:47:18 V4aFMcn30
アウシュビッツに行く間に収容所送りになった人に親切にしていた人は無事だったの？
まさか・・・死んでいないよね・・・ドイツ兵に殺されていないよね？
もしばれたら銃殺刑じゃないの？
あと毎回パンを落す人たちをドイツ兵が見逃していたら・・・。
一人で生き延びたお話じゃないのにどうしてあんな題名つけたんだろうかｗ
171:可愛い奥様
08/10/29 11:49:39 7bMSMJZA0
レビューじゃなくてコメントが１１件ついているけど、
その中で２件（セイという人と伊豆高原のコメント）が削除されちゃってますけど、
あれってなにが書いてあったのでしょう？
172:可愛い奥様
08/10/29 11:49:54 pZOQX1hQ0
これだけはわかった。
「金出して買って読む本ではないな」と。
173:可愛い奥様
08/10/29 11:50:46 uMgscCa80
>>161
いや、２ページ分しかないけど訳を見る感じでは原文は英語だと思う
決してドイツ語ではない
174:可愛い奥様
08/10/29 11:51:10 7bMSMJZA0
あ、ごめんなさい。伊豆高原のはクリックしたら全部読めました。
175:可愛い奥様
08/10/29 11:51:21 tHdWcPi/0
ID:5+uzT0vM0
これ本日のマドレーヌさんのＩＤ？
176:可愛い奥様
08/10/29 11:51:52 V4aFMcn30
朝日も立ち読み機能をどうしてつけたんだろうか？
あれじゃ客を逃がしているようなもんです（棒
177:可愛い奥様
08/10/29 11:53:12 pZOQX1hQ0
新聞広告まで出して宣伝していたのにねえ…
178:可愛い奥様
08/10/29 11:53:46 5+uzT0vM0
>>168 総連全面バックアップ密着取材！！！！！！！！！
179:可愛い奥様
08/10/29 11:54:01 Ak+hI9hB0
>>119
>列車が線路の上にかかった 橋に近づくと
陸橋という言葉を知らんのかね？この馬鹿は
180:可愛い奥様
08/10/29 11:54:09 PyGJeM8v0
今度は立ち読み機能が削除、と予測してみる
181:可愛い奥様
08/10/29 11:55:16 7bMSMJZA0
>>179
跨線橋とかね。
182:可愛い奥様
08/10/29 11:56:19 J6msIVlm0
>>119
さっきまで「ひと日を重ねて」で美しい日本を満喫していた分
余計に神経に障ります、これw
183:可愛い奥様
08/10/29 11:56:26 ADbz1MG30
>>173
ドイツ語版がオリジナルらしいけど、英語版も翻訳者名が書いてないから本人が
ドイツ語と英語両方書いたってことかしら？
184:可愛い奥様
08/10/29 11:57:11 pZOQX1hQ0
美しい日本語のちりばめられている文章は素人でも読めばわかる。
礼子さんのは…ｗｗｗ
185:可愛い奥様
08/10/29 11:57:23 V4aFMcn30
>>179
子供の目から見た訳ならそれもありかと・・・。
でも>>169の訳は弁解できない。
186:可愛い奥様
08/10/29 11:59:03 Rjq+1Hf20
>>173
じゃぁ英語で出版されるはずのものが「Stara Luvovna」ではなく
「Luvovna」になっていて日本語に翻訳する時によく分かんないまま
耳で聞いて「ルボフニャ」になっちゃってたらびっくりですよね。
もしくは欧州では聞けばすぐわかる地名なのかしら？
どちらにしろ詳しい奥様のいらっしゃるのをお待ちしております。
187:可愛い奥様
08/10/29 11:59:15 Gv4Vkb6mP
>>173
同感。
この文章を「英訳」したら、そのまま元の文章に戻りそう。
訳者２名とも独語に精通しているとは考えにくいので、英訳原稿から翻訳したんでしょうね。
あ、いけない。「翻訳」じゃなくって、「和訳」だ。
188:可愛い奥様
08/10/29 12:01:48 mFwuRCAK0
>>161
「アウシュビッツ」はポーランドにあるけど、ポーランド語ではその地をアウシュビッツではなくオシフィエンチムと言うようなものかと。
(ドイツに支配されてた時代に勝手にドイツ語の名前を付けられちゃった)
現地の人が昔からLuvovnaと呼んでいた地に、ドイツがAltlublauという全く別の名前を付けたのでしょうね。
189:可愛い奥様
08/10/29 12:02:20 uGI77nyx0
バイリンガルだろうがトリリンガルだろうが
言葉や文章のセンスがないと翻訳はやっちゃダメ。
窓礼子と無節操子は身にしみたかな？まだワカラン？
190:可愛い奥様
08/10/29 12:05:06 MdijFmwy0
＞身にしみたかな？
そんな連中じゃ・・・。
191:可愛い奥様
08/10/29 12:05:16 Rjq+1Hf20
>>187
ただSさんの方はスイスに長く住んでましたよね？
スイスはドイツ語圏が多いしそうでなくても3言語併記が原則で
自然と目にする機会も多ければ「高学歴」だし覚えませんかね？
過去スレでドイツ語受験だったなんて話もあったぐらいだし
ドイツ語版に目を通してると思いたいんだけどな。
192:可愛い奥様
08/10/29 12:06:54 ADbz1MG30
今頃は出版社から「センセー」と呼ばれて築地の料亭ご招待があるはずと
ワンピ新調して待ってるはずw。
193:可愛い奥様
08/10/29 12:08:29 qXJQmxdg0
小和田家の人は、外国語よりも、美しく正しい日本語を
学んで下さい＞＜
194:可愛い奥様
08/10/29 12:08:47 R05yj/0K0
＞音を立てて流れる小川
列車？に乗ってる人に聞こえるほどの音のする
小川（水量が豊富だと思われる）ってどんなんだろう？
195:可愛い奥様
08/10/29 12:08:56 Gv4Vkb6mP
>>191
それなら、「単独」で訳書出せるじゃない？
196:可愛い奥様
08/10/29 12:09:01 LichQo5w0
それって芥川・直木賞作家ってこと？
またまたご冗談をw
197:可愛い奥様
08/10/29 12:09:49 5+uzT0vM0
>>168 近日発売！！ キチガイぶヲバ大合唱！！！
198:可愛い奥様
08/10/29 12:11:01 NO/E3CaU0
>>191
カナダに５年住んでいましたがフランス語はぜんぜんわかりませんｗ
（英仏併記が義務付けられてる）
199:前ｽﾚ782
08/10/29 12:11:35 rst5+/bhO
豚切りｽﾏｿ
> ※天皇賞はﾛｲﾔﾙ馬券(皇室ゆかりの番号・ｷｰﾜｰﾄﾞ)が当たることが多いのでﾅﾙﾏｻ→ｳｵｯｶ、天皇陛下→ｱｻｸｻｷﾝｸﾞｽとか考えてるw
やはりﾀﾞｲﾜｽｶｰﾚｯﾄ(大和国・日の丸の赤)も買わねばなるまい。
200:可愛い奥様
08/10/29 12:12:32 pZOQX1hQ0
>>192
で、他人の予約済みのワンピでも
「天下の皇太子妃の妹」が欲しいといってるからと言って
ぶんどるんでしょ？
201:可愛い奥様
08/10/29 12:12:49 rst5+/bhO
>>192
予約済を強奪してなw＜ﾜﾝﾋﾟ
202:可愛い奥様
08/10/29 12:12:51 YWLjBPjz0
そういえば今更だけど、雅子が会って英語で話した外国要人って
オランダとかスペインとか英語圏じゃない人達がほとんじゃない？
豚切りスマン。
203:可愛い奥様
08/10/29 12:12:52 15xGBe4h0
>>195
二人がかりであの訳書かと思うと、もうね・・
何でもコネで実力を自覚せずに生きてこれたんだと思う。
翻訳者ふたりこそ「しあわせな子」だ。
204:可愛い奥様
08/10/29 12:13:48 PyGJeM8v0
>>199
それ父馬がアグネスなんたらだけどいいのかい？
205:可愛い奥様
08/10/29 12:13:51 XP6Dlrzd0
これまでそれで通ってきたし、通らせてきただろうし。
罪な親御さんだ。
206:可愛い奥様
08/10/29 12:13:52 pZOQX1hQ0
オツムがおめでたい、幸せな子だったんだね。
小和田三姉妹って。
207:可愛い奥様
08/10/29 12:14:01 XZxe0TX40
嵐でも東宮擁護でもないけど質問
このスレって皇室御一行様だよね。
雅子さんの妹への批判は、皇族ではないんだからスレチじゃないかな？
それとも自称準皇族を認めたってことかな？
208:可愛い奥様
08/10/29 12:14:06 /umgUiAq0
直訳ロックだぜ
209:可愛い奥様
08/10/29 12:15:08 EU7LNQVd0
アク禁オワタ。マドレイコ祭りに参加できなかったよ。
朝日の和舟の記事だけど陛下の強いご希望があったそうです。
二日目は小雨のぱらつく中で15分ほどで戻ってこられた。
1日目と2日目は両陛下と紀子さまと悠人さま、4人で乗られたんですね。
（悠人さまが）「同じ船に乗った」という出来事。
意味深に感じてしまうのは考えすぎだろうか。
と、書かれています。
210:可愛い奥様
08/10/29 12:16:53 uGI77nyx0
>>207
皇太子妃の妹が、このｽﾚを荒らしてた張本人かもしれないから。
211:可愛い奥様
08/10/29 12:17:15 LichQo5w0
>>209
悠人さまではなくて悠仁さま
212:可愛い奥様
08/10/29 12:17:36 MdijFmwy0
小和田家のダメっぷりを知るたびに思うんだけど、こんな人達と付き合わなければ
ならなかった、両陛下や秋篠宮家の皆様方は、本当に大変だっただろうね。
皇族方を見下しきって、「嫁がせてやった」と得意顔で、嫌味言い放題。
だけど使う日本語グッダグダ、偶に慣用句引用しても有り得ないいい間違い
したりして、困惑しきりだったんじゃないかと。
くすくす笑いやブンむくれや、何がきっかけなのか分からない事だらけ。
本当に、早いうち離婚してその日本語力でボーロ本書いてくれ。
自爆は早いに限るわ。
213:可愛い奥様
08/10/29 12:18:05 EU7LNQVd0
あ～ごめん
214:可愛い奥様
08/10/29 12:18:44 2h7PuD4FO
age荒らしさんたら
わざわざ人目に付きやすいところにスレを運ぶなんて、
自演騒動の布教に余念がないなぁ。
215:可愛い奥様
08/10/29 12:19:01 5+uzT0vM0
>>168 北の国から
216:可愛い奥様
08/10/29 12:19:11 Rjq+1Hf20
>>198
ジュネーブってフランス語圏でしたね。
よく調べないでごめんなさい。
スイスはベルギーと比べて多言語国家として
うまく機能しているっていう記事を見たので知ったかぶってしまいました。
217:可愛い奥様
08/10/29 12:21:31 gY1Manhi0
東宮夕食会は女性はスーツと予想。
過去もそうだったから。
218:可愛い奥様
08/10/29 12:21:43 oGGNqvxP0
自分語りに入るのかもですが、
荒訳したものを読みやすい日本訳に書き直すことや、
ま、いろいろゴーストライター的なことを生業としている者ですが・・・
>>119
この本自体は読んでいませんが、upして下さった文を読むと、
これは、なんというか・・・・
いわゆる「荒訳」のままですね。
訳者としての日本語訳機能がまったく働いていない、というしかありません。
これで、名前が出るっていい商売だなと思います。
(ねたみ出てしまったので、こんな言い方ごめんなさい)
219:可愛い奥様
08/10/29 12:23:21 XZxe0TX40
>>210さんﾚｽありがとう。そうなんですか。
220:可愛い奥様
08/10/29 12:23:51 uvC2DS0r0
>>25
雅子の靴、足の指がくっきり出てるしー。
221:可愛い奥様
08/10/29 12:23:56 Gv4Vkb6mP
>>207
「皇室列車」に、「切符」も持たずに乗り込んで来る人達なんでね。
無銭乗車の方々には、降りていただこう...ってわけですよ。
222:可愛い奥様
08/10/29 12:24:21 uMgscCa80
>>186
バーゲンソールは英語ドイツ語両方で書いたのかもしれないが、ドイツが最初で次ぎに日本って
完全にwar guilt information programに沿って出版されてるんだと思う
英語のバーゲンソールの前書きがネットにpdfで転がってるのでサッと読んだけど
60年前の話だったりするから本人も記憶があやふやになってて地名名前正しくなかったり整合性がなかったりするかも、みたいな事書いてた
確かにLuvovnaってStara Luvovnaみたいだし低タトラじゃなくて高タトラにあるようだし
しかし英語読みでLuvovna発音するとルヴォヴナ／ルボブナ
ラテン読みだとwiki見るとルボ（ー）ウラ／ルヴォ（ー）ウラ
みたいなんだよね「ルボフニャ」ってロシア語っぽい響きとか思ったけど
ジジンの好きなアンな華麗になのトルストイの娘のサーシャってミドルﾈｰﾑがLvounaなんだよね、なんかジジンのカホリもいたしますw
223:可愛い奥様
08/10/29 12:24:59 7bMSMJZA0
>>207
たまたまマドレーコ祭だっただけで、普段は皇室ご一行様の色んな話題に溢れているよ。
224:可愛い奥様
08/10/29 12:25:31 DOxxH14A0
>>218
荒訳のまま出すって何でしょう。
名前を出すからにはお化粧してもらうとか
考えなかったのか。
お化粧料をケチったんですかね？
225:可愛い奥様
08/10/29 12:26:56 XZxe0TX40
>>221さんもありがとう。よく解かりました。
226:可愛い奥様
08/10/29 12:27:15 tHdWcPi/0
>>207
このスレはもうＰａｒｔ１３６６にもなってますが、
皇族の親戚の話は最初から何度もでてきてますし、
皇族の記事を書く人の話まででてきてますよね？
なぜいま？
227:可愛い奥様
08/10/29 12:27:46 AOvhN/tB0
目立つようにageて書きます。
皆さん、実況に少し過敏すぎやしませんか？
「フジ」「日テレ」等までは皆さんへの告知として
許されるんじゃありませんか？
何もないようについて述べているわけではありませんし。
如何でしょう。
228:可愛い奥様
08/10/29 12:28:35 uGI77nyx0
>>25
ﾇﾙﾋﾄのヒール高っ！
これでさらに見えない部分も底上げされてるのかな…。
229:可愛い奥様
08/10/29 12:29:08 15xGBe4h0
>>224
そうでなくても訳者二人だから分け前が半分ｗ
R子さんは世界の恵まれない子供に心を寄せていきたいって、二年ほど前にも
インタビューで語ってるんだから、当然翻訳料はユニセフに寄付されるんでしょうね。
230:可愛い奥様
08/10/29 12:29:17 4rDJmpDC0
＞ID:AOvhN/tB0
ｱﾎﾞｰﾝ！
231:227
08/10/29 12:29:20 AOvhN/tB0
読み辛くてすみません。
何もないようについて述べているわけではありませんし。
何も内容について述べているわけではありませんし。
232:可愛い奥様
08/10/29 12:30:08 5+uzT0vM0
>>223 詳しいいんですね。何年このスレに住所を置いていたの？（事情聴取）
>>168 総連推薦！！
233:可愛い奥様
08/10/29 12:30:32 4rDJmpDC0
＞ID:AOvhN/tB0
ここでの結論はもう出てる。
ﾙｰﾙを守りましょう。
234:可愛い奥様
08/10/29 12:30:57 AOvhN/tB0
>>230
どうしてでしょうか？
そんな決め付けは不愉快です。
235:可愛い奥様
08/10/29 12:31:29 J+axWV2c0
227
ｽﾚ住人に対して、目立つようにageるも何も。
微妙な日本語といい、マドレーヌちゃんのご友人ですか？
236:可愛い奥様
08/10/29 12:31:51 uqLj82tk0
ID:AOvhN/tB0
>>5を読んでも理解できないの？馬鹿なの？
237:可愛い奥様
08/10/29 12:32:05 KV9+i1XX0
>>25
昨日携帯で見たときは気づかなかったけど、いまＰＣで見たら盆のスーツヨレヨレ･･･
黒っぽいからわかりにくいけど、ひどすぎる
238:可愛い奥様
08/10/29 12:32:16 xTxbPWJf0
>>147
全く知識がないところで書いているので
想像の域で大変申し訳ないのだけれど、
BVLGARIのVと同じと考えれば
Luvovnaは「ルボウニャ或いはルボーニャ」だと思われ、
単体でフとは読むことはないのかも。
チェコ語とスロヴァキア語は違うと思うが
Václav I（ヴァーツラフ1世）の場合、vをフと読んでいるので
Vが語尾に来るとフと読むかもしれない。
239:可愛い奥様
08/10/29 12:32:21 AOvhN/tB0
>>233
そうですか。
じゃあ、もう決定事項として受け入れましょう。
240:可愛い奥様
08/10/29 12:32:30 GB8hEeXV0
そのうち翻訳の言い訳としてこう言うと思う。
「想像で補いなさい」
241:可愛い奥様
08/10/29 12:33:28 5+uzT0vM0
>>223 規律が第一！！偉い！背番号233
>>168 有栖川詐欺妃も寄稿！！「私のようにならないで・・・・」
242:可愛い奥様
08/10/29 12:33:37 J+axWV2c0
ここでのルールっつうか、2chのお約束なのにね。
やっぱり日本語が不自由なんだ。
243:可愛い奥様
08/10/29 12:34:19 XZxe0TX40
>>226さんへ 余り詳しくなかったもので。。失礼しました。
>>223さんもありがとう。
これから良く見てみます。
244:227
08/10/29 12:34:28 AOvhN/tB0
どこが微妙な日本語なのか指摘してください。
私には理解できません。
245:可愛い奥様
08/10/29 12:34:30 LichQo5w0
住人皆で決めてテンプレに入れたことを蒸し返すの？
だから荒らしって言われるんでしょうが
246:可愛い奥様
08/10/29 12:35:30 NO/E3CaU0
新参を装っているけどsage、ageは知ってるんだねｗｗｗ
247:可愛い奥様
08/10/29 12:35:37 cdXnI/dHO
礼子さんが荒らしを止めないのは、もう引っ込みつかなくなったからだろうな｡ 止めたら本人と認めたようなもんだし。本当にみっともない。ゴキブリみたい。
248:可愛い奥様
08/10/29 12:36:19 4rDJmpDC0
あら意外と素直じゃないですか。
人間、素直さが大切ですね。
お姉様にもそうお伝え下さいまし。
249:可愛い奥様
08/10/29 12:36:40 uGI77nyx0
>>237
ホントだ…。曲ったネクタイに気を取られてたけど
スーツヨレヨレじゃないの。
雅子が忠告するわけないのはわかってるけど
誰にも直してもらえないのね。
250:可愛い奥様
08/10/29 12:38:02 5+uzT0vM0
>>239 従順が大切ですね。仲間に信頼！！収容所生活のいろはを学べたねｗ
>>168 香山リカ緊急寄稿！！「孤独妻とキチガイの境界について」
251:可愛い奥様
08/10/29 12:38:46 7bMSMJZA0
>>25
うわホントだ。
吊るしのを着てるみたいだし。ｶｯｺﾜﾙｰ
252:可愛い奥様
08/10/29 12:38:46 PyGJeM8v0
考えてみれば、嵐ってあの騒動以来
スレ住人の攻撃だけしてるような
ってかこれもなりすましさんの周到な作戦かしら？
253:244
08/10/29 12:39:41 AOvhN/tB0
ID:J+axWV2c0 さんへ
私の質問への答えはないんですか？
254:可愛い奥様
08/10/29 12:39:49 G4IXzpdU0
幸すぇな子、実話なのに翻訳のせいで色物扱いされてかわいそう
255:可愛い奥様
08/10/29 12:40:29 hCD+PUMHO
自爆礼子ちゃんは．雅丼より頭の切れる人かと思ってたけど、案外雅丼の方が人間的にもちょっとはマシなのかしらと思ってしまいます。
ところで、自爆礼子ちゃんは回顧録を出版したら、またまたレビュー５☆の自作自演をやらかすのかしら。
256:可愛い奥様
08/10/29 12:41:32 4rDJmpDC0
>>254
そうだね。
もうあの人達には翻訳の依頼は来ないような気がする。
257:可愛い奥様
08/10/29 12:41:41 15xGBe4h0
>>254
翻訳者が出版社の言いなりならそうかもしれないけど、この本の著者は
訳者の父上のお仲間なんだから、著者は先刻承知のはずです。
258:可愛い奥様
08/10/29 12:41:48 LichQo5w0
職員って言われなきゃやらないのかな？
気づいたらプレスするとかさ
あくまでも、やっておいてねと言われたことしかしないのかな
それはそれで問題のような感じもする
259:可愛い奥様
08/10/29 12:42:52 5+uzT0vM0
>>252 どうなのかしら？？不思議よね。
>>168 林真理子も緊急寄稿！！「三段腹の憂鬱、あなたは私」
260:可愛い奥様
08/10/29 12:43:25 V4aFMcn30
>>257
だが、許さん
著者の男の意地に期待しよう。
あんなへんちくりんな訳で紹介されなければならなかった善意の人たちが不憫だわ。
261:可愛い奥様
08/10/29 12:44:52 Td1XwwAv0
出版社の担当の人も「ちょwこれで出すのかyo！」って慌てただろうね。
owdの人達って、皇后陛下や宮家の妃殿下方がいろいろな本を翻訳されて
しかも絶賛されているのを見て「ふふん、そんなのｱﾃｸｼ達にだって出来るわよ」って
思ってたんかな。で、蓋を開けたらこのざまなんだけどw
素晴らしいものに触れたとき、それを素晴らしいと感じるためには、見る側にも
ある程度のスキルが必要なんですね、きっと。日々精進しなくては、と思えたことは
マドレーヌ＆マリーに感謝してもいいw
262:sage
08/10/29 12:45:28 IqoVvZBj0
>>229
ロックバンドもギャラの配分で揉めて解散するケースが多いらしいから
双子デュオのレーコ＆セッチーも、分け前を巡って仲違いか？？
263:可愛い奥様
08/10/29 12:45:36 PyGJeM8v0
でもってこの嵐ってばさ、
訳文についての考察はスルーだし。
触れられたくない傷なのかしら
264:可愛い奥様
08/10/29 12:45:53 hy+9qipN0
件の本の訳文、こういう悪文を他でもまったく見かけないではないが…
こんな訳でGO出すとは政治的なにおいがプンプン。
とにかく読むと頭が痛くなりそう。
それでも貴重な学術書とかなら感謝して読むけど。
265:可愛い奥様
08/10/29 12:46:18 LbygNVaN0
夕べNHKの「皇太子様雅子様ご夫妻で公務」というニュースを見たらしい
実家の母に電話で「雅子さん近いうちにこの公務と引き換えになるような
何か楽しい予定でもあるの?」と聞かれた
「チャールズ皇太子夫妻と夕食会だって、すごく張り切ってるらしいよ」
と教えてあげたら「やっぱりね～園遊会にも空港にも出迎えにも出てこ
ないサボり放題の人が急にしおらしく公務に出てくるなんて何かあると
思ったわ」ですと
266:可愛い奥様
08/10/29 12:47:23 mFwuRCAK0
この写真既出？
なんなのコレ、二の腕がこんなに太いってこと？
(スクロールして少し下)
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
▲ご登壇はされなかったが、皇太子妃殿下の雅子様も第35回日本賞の授賞式にご来場された。
267:可愛い奥様
08/10/29 12:47:47 7bMSMJZA0
バーゲンソールさんに「訳が酷いですよ」とメールなりする奥様はいないだろうかｗ
268:可愛い奥様
08/10/29 12:50:10 NO/E3CaU0
>>254
伊豆高原さんによると、内容的にも著者の自慢話入ってて星マイナス１だそうだからｗ
（それ以外はパーフェクトってことらしい）
269:可愛い奥様
08/10/29 12:50:12 V4aFMcn30
>>266
なに・・・このぶりっ子ｗ
270:可愛い奥様
08/10/29 12:50:18 rst5+/bhO
出版社に持ち込んだら目の前でシュレッダー行きになるようなシロモノなの？
環境に優しくないなあｗ
271:可愛い奥様
08/10/29 12:50:27 5+uzT0vM0
>>265 収容所から身内に電話は許可されてるけど、長電話はいけませんよ
>>168 中村うさぎも慌てて寄稿！！！「私もお仲間でした。愚妻の終末」
272:可愛い奥様
08/10/29 12:51:43 7CkJDAfx0
>>266
登壇しないから、行けたんだろね
最後ｷﾓ
273:可愛い奥様
08/10/29 12:52:09 uGI77nyx0
>>266
今気づいたけど、昨日は袖の折り返しデザインではなかったのね。ﾒｽﾞﾗｼｰ
274:可愛い奥様
08/10/29 12:52:54 qbFJonZJ0
>>261
いくら外国語が堪能でも不自由な日本語以上の翻訳は無理ってことでしようｗ
275:可愛い奥様
08/10/29 12:53:08 NO/E3CaU0
>>266
所作が悪いから和服でも洋服でもシワシワになってしまうんだよね。
車移動（しかも車寄せで下車）なのに何時間も働いている人よりももっとシワシワ。
仕立てた職人が泣いてるよ。
276:可愛い奥様
08/10/29 12:53:19 hy+9qipN0
>>267
しがらみあるから。
独語圏と英語圏で評価されればよしとするんじゃない。
もしもすごくおもしろい話なら、惜しいね。
277:可愛い奥様
08/10/29 12:53:42 rst5+/bhO
>>249
触るのもイヤなのか…可哀相に。
一般市民ならパンツと靴下を別洗いされるな。
帰ってきたらファブリーズ、と。加齢臭キツそうだもんなー
278:可愛い奥様
08/10/29 12:54:12 vB71mNoI0
>>266
どんな姿勢でもカメラ目線。不自然なことこの上ない。
279:可愛い奥様
08/10/29 12:54:25 b/vf1qes0
>>266
お顔がまるまるとしとりますなあ。
280:可愛い奥様
08/10/29 12:57:09 rst5+/bhO
前にもいたよ、ローカルルールを守りたくないﾔﾀﾞﾔﾀﾞっつーｳﾏｼｶが
281:可愛い奥様
08/10/29 12:58:50 4fBbAXP40
Stara LuvovnaでぐぐるとStara Lubovnaでねーの？と進言してくるな。
もう何がなんだかさっぱりわからん。
翻訳する上での下調べとか全くしてないのかな。
作者に聞きまくって翻訳したって言うんなら、そここそ聞けよと。
282:可愛い奥様
08/10/29 12:59:30 EvhqOJ4Q0
雅子様、表情がなんともいえません。
283:可愛い奥様
08/10/29 12:59:38 SYgkzoUW0
何を意図してこの本の翻訳を請け負ったんだろうね。
たとえば、皇室に姉が嫁いでるんだから、日本人の本を翻訳して
海外に出版ならわかるよ。
なぜ、ホロスコートにこだわったりしたんだろうか？
ｼﾞｼﾞﾝも詰めが甘いんだよね。なんでこう、日本人の気持ちを逆なで
すんだろう？
この一家は日本の為に全然働いてないどころか、恥を撒き散らしてる。
284:可愛い奥様
08/10/29 12:59:48 AfLl4JSp0
30日の夕食会の出席者はまだ分からないのかな。
285:可愛い奥様
08/10/29 13:00:50 4rDJmpDC0
>>266
ファミ通なのｗ
286:可愛い奥様
08/10/29 13:01:11 ByDJpVj/0
そろそろお迎えの時間か？
287:可愛い奥様
08/10/29 13:01:40 5+uzT0vM0
>>279 お子さんの写真を心の支えに収容所お勤めがんばりなさい！
>>168 泰葉もついで同情寄稿してきたああああああああ！！！
「なんか、そうですよねえ、わかります。スレ住人の気持ち。
っていうかーー、夫なんて豚野郎ですよねえ。さっさと離婚ですよ、
離婚、キチガイぶ細工ヲバだって生きていく権利、ありますよねー。」
288:可愛い奥様
08/10/29 13:02:15 UA0wBpFZO
本当に東宮に拠出されてる税金がもったいない。
高額なのは品位を保つためでもあるわけでしょ。
高級レストランに行くにしても、
丼さんなんてごちバトル形式で十分だわ。
289:可愛い奥様
08/10/29 13:03:51 15xGBe4h0
>>283
英文和訳本でよかったと思いますよ。これなら被害は日本人だけで済みますから。
和文英訳本なんて出されたら、折角の日本文学が下手糞な翻訳で海外に出回って
被害が世界中に広がりますｗ
290:可愛い奥様
08/10/29 13:04:17 rst5+/bhO
>>266
ｽｹﾞｰ昔のJJﾓﾃﾞﾙのﾎﾟｰｽﾞだw
こういうみっともない姿勢を撮られるなんてやっぱﾀﾞﾙﾀﾞﾙなんだな。
291:可愛い奥様
08/10/29 13:05:32 JfNFg8nI0
>>275
どんだけ所作が悪いんだろう。
控え室にいる間中ソファでゴロゴロ横になって寝てたとか？
292:可愛い奥様
08/10/29 13:06:30 3OnGRKRN0
>>277
昔はナルが他の人と挨拶してるときに襟か何か直すような余計な手出ししてたのにねー
293:可愛い奥様
08/10/29 13:07:09 hy+9qipN0
今さらだけど、もっとすてきな装いできないものか。
皇室御用達のメゾンには皇室衣装製作スタッフがいると聞いたんだけど。
シーズンごとにデザイン画を提出して、ご相談して。
その方はサーヤの担当されたという話だった。
294:可愛い奥様
08/10/29 13:09:33 nrp/uTzV0
>>290
ＪＪといえば、丼は脳内では自分は黒田知永子だと思ってそうｗ
295:可愛い奥様
08/10/29 13:12:47 Gv4Vkb6mP
>>293
だって、皇后陛下のお洋服をデザインしていたお店で、ババンが例の騒ぎ
起こしちゃったんですから、今さら頼めないでしょう。
296:可愛い奥様
08/10/29 13:13:48 Vr+QhMKi0
スロバキア語のページを見つけました。
URLﾘﾝｸ(www.tabibito.de)
これによると、
>l' : Lj ― 英語の「L」を 柔らかくする。「リャク」みたい。英語の「million」の中の「lli」だ。
>n(ごめんなさい、無知でで入力できませんが上にvがついてます) : Nj ― 「ニュ」の音みたいで、英語の「 Canyon 」の「ny」みたいな音。
とあるので、リュボフニャ、みたいな感じかなと思いました。
あと、一般人のブログなのでURLは貼りませんが、
在スロバキアの奥様?らしきブログに
>Stara trzniza、「古いマーケット」という名の市場
という記述があり、staraは「古い」なのかな?と。
297:可愛い奥様
08/10/29 13:14:50 dzaU8KoT0
>281
有名な、よく使われる人名地名はだいたい日本国内で表記が決まってる。
ゲーテなんて、翻訳が開始された初期はすごい色んな表記あった。
マイナーな固有名詞なら尚更、その後の日本語への定着度にもかかわるし
他に訳された文献や外交文書での表記がどうなってるかとか、
かなり手間かけて調べる必要がありそう。
もともと翻訳経験や翻訳ものを数多く読んできた読書履歴があれば、
「あの本ではこう表記されてたな」って記憶にひっかかることもあるでしょうし。
日本語ではほとんど初出の地名なら、難しいでしょうか。
298:可愛い奥様
08/10/29 13:15:35 iMVit/NR0
>>293
確かに美智子サンは異常なほど神経質にヒステリックぎみに装いに凝っているものねえ。
「そこまでやるか」と思われるほど装いに凝らないマサコ流着こなしはそれはそれで清貧で潔いよ。
299:可愛い奥様
08/10/29 13:16:16 JfNFg8nI0
>>237
ヨレヨレスーツがわかりやすいように
画像のレベル調整をしてみました。
URLﾘﾝｸ(www.yuko2ch.net)
これが日本の皇太子殿下。orz
300:可愛い奥様
08/10/29 13:16:58 mFwuRCAK0
既出かもだけどNHK動画。
英皇太子夫妻 皇居で夕食会
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
２７日から日本を訪問中のイギリスのチャールズ皇太子夫妻は、
天皇皇后両陛下主催の夕食会に出席するため２８日夜、皇居を訪れました。
チャールズ皇太子夫妻は、日本とイギリスが外交関係を結んでから今年で１５０年になるのにあわせて、２７日から日本を訪れています。
チャールズ皇太子夫妻は、両陛下の招きを受けて夕食会に出席するため２８日午後７時すぎに皇居を訪れました。
お住まいの御所の玄関で２人を出迎えた両陛下は、チャールズ皇太子、カミラ夫人とにこやかに握手をしながらあいさつを交わされました。
両陛下がチャールズ皇太子と会われるのは、平成１０年のイギリス訪問以来１０年ぶりです。
チャールズ皇太子夫妻は３０日、皇太子ご夫妻に招待されて夕食をともにするほか、
大阪や奈良などを視察し、今月３１日まで滞在する予定です。
10月28日 21時39分
---------------------
＞お住まいの御所の玄関で
御所での夕食会の場合は、両陛下のみで他皇族方のご陪席はないよね。
時々秋篠宮両殿下がご陪席なさってるのは、同じ皇居地内でも
御所(私的スペース)ではなく宮殿(公的スペース)での夕食会。
301:可愛い奥様
08/10/29 13:17:12 PyGJeM8v0
>>297
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
ですな。
302:可愛い奥様
08/10/29 13:17:54 5+uzT0vM0
>>241,>>250,>>259,>>271,>>287
話題の文化人、詐欺師、泰葉シンガーｗも見守る
>>168 話題の新刊!!近日発売！！
303:可愛い奥様
08/10/29 13:19:04 P+Bk1fWq0
>>299
ｴｴｴｴｴ…
黒いから気づかなかった。これは酷い。
304:可愛い奥様
08/10/29 13:19:18 Td1XwwAv0
>>299
うへ。これが日本の皇太子・・・orz ナルちゃん、本当にこれで幸せなの？
305:可愛い奥様
08/10/29 13:19:58 b/vf1qes0
>>299
しわしわもすごいですが殿下のヒールが・・・ｗ
なーんか北朝鮮風味です。
306:可愛い奥様
08/10/29 13:20:12 KV9+i1XX0
>>299
・・・本来シワがつくはずもないようなところまでシワシワ。
一度洗濯機で洗って干したまんまみたいな
きちんとプレスしたりクリーニングしてあったら、３日連続で着ても
こうはならない、ひどい、ひどすぎる。
307:可愛い奥様
08/10/29 13:20:46 Vr+QhMKi0
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
あと、このつべ動画の0:05あたりで
「るーぼ(ふ)にゃ」みたいな単語が聞こえてくるので、これがそうでしょうか。
ただ、L'uvovnaではなくてL'ubovnaなんですが。
308:可愛い奥様
08/10/29 13:20:49 P+Bk1fWq0
東宮スタッフ、全員クビにして欲しい…。（涙
こんな情け無い姿で、皇太子を外に出さないでよ。
309:可愛い奥様
08/10/29 13:21:06 mFwuRCAK0
>>299
GJ！
すごいね、こんなにはっきりわかるものなのね。
芋洗坂課長みたいw
310:可愛い奥様
08/10/29 13:21:27 iMVit/NR0
“内容のないものほど、外観を飾る”ってよく云われますよね。
そのことをマサコはよく熟知しているから、あまりバカみたいに服装にはこだわらない主義なんでしょうね。
311:可愛い奥様
08/10/29 13:21:50 6ITXiXOz0
徹夜明けのサラリーマンみたいだ・・・
312:可愛い奥様
08/10/29 13:21:53 pZOQX1hQ0
ヒールがｗ
隠れている部分もありますが、ニコールリッチーが履いている
１５センチヒールみたいですね～ｗ
313:可愛い奥様
08/10/29 13:23:15 NO/E3CaU0
>>306
ですよね…
ぎゅーぎゅーのクローゼットに無理やり押し込んだスーツをプレスしないで
着ているみたいな…
314:可愛い奥様
08/10/29 13:23:48 z+rszxAy0
>>299
靴の踵ごしに、向こうが見えますね。
ここまで高い靴を履いて、普通に歩けるっていうのが、かえってすごすぎ。
315:可愛い奥様
08/10/29 13:23:50 uGI77nyx0
>>299
シワもすごいが靴もすごい。
ヒール、7センチぐらいかな…。
316:可愛い奥様
08/10/29 13:24:24 4rDJmpDC0
>>299
やだー('A`)
ヨレヨレじゃないですかー。
317:可愛い奥様
08/10/29 13:24:30 PyGJeM8v0
１５㎝はいくらなんでもｗ
床が鏡面だからヒールの高さが倍増して見えるのもあるでしょ
318:可愛い奥様
08/10/29 13:25:12 gufBfAoy0
わ～～～～～お！
なんだ？ナルの姿！
まるで満員電車から降りた冴えないリーマンだ
319:可愛い奥様
08/10/29 13:25:24 uGI77nyx0
>>317
秘密部分を考慮してってことでは？
320:可愛い奥様
08/10/29 13:25:46 SYgkzoUW0
>>309
お約束なので、
芋洗坂課長謝れ！芋洗坂課長は笑いがとれるし
ステップは軽快なんだから、盆暗とは全然ちがう！
321:可愛い奥様
08/10/29 13:25:50 4rDJmpDC0
いっそのこと舞妓ちゃんのぽっくり履かはったらどうどす？
322:可愛い奥様
08/10/29 13:25:53 NO/E3CaU0
>>317
奥様、秘密靴ってのは見えない部分も上げ底してる靴なので
それも含めたら、って話ではないかと。
323:可愛い奥様
08/10/29 13:26:23 15xGBe4h0
品位に点数評価がないから、こんなヘンテコな夫婦が外に出られるんだなあ。
皇太子妃がどんな格好でもマナーでも、顔をちょっと出せば公務なのもトホホ。
324:可愛い奥様
08/10/29 13:26:23 3OnGRKRN0
>>299
ひどい…東宮職員手抜き杉
325:可愛い奥様
08/10/29 13:26:36 MQWUF4vE0
>>293
他人が嫌いだから当然っていえば当然。
髪の毛だって庶民のように金額気にしながらって訳でもないのに人に見られて
あの時ああだったこうだったって逐一週刊誌に話されるのではないかと疑心暗鬼になって
結局髪も服もなるようにしてああなってる。
その姿勢が愛子にもモロに影響してるね＞マスコミ（他人）嫌い
326:可愛い奥様
08/10/29 13:26:52 wh964KMW0
スーツ、物はいいはずだよね・・・。
327:可愛い奥様
08/10/29 13:27:46 piFtUo/E0
牙子って世界発信になりそうな撮影の時は
歯を見せないようにがんばるよね。
328:可愛い奥様
08/10/29 13:27:49 Td1XwwAv0
今上陛下だって決して背がお高くはないのに、昨日の夕食会の写真を見ても
茶と並んで決して見劣りはしない。それが内面から来るものだと、あのチビは
理解していないのかな。
「無頓着なお父様と違って、ﾎﾞｸﾁﾝは外見にも気を配るｵｻﾚさんだからね♪」とか
思ってたら嫌すぐる。・・・って妄想したら泣けてきたよorz
329:可愛い奥様
08/10/29 13:28:53 iMVit/NR0
スーツいいものなんだろけど、これでは盆にはどんなにいいもの着せてもダメだな…
330:可愛い奥様
08/10/29 13:29:03 PyGJeM8v0
秘密部分があるのは否定しませんが、
１５㎝にもなると流石に靴の中でつま先立ち状態になるかと。
昔真矢みきが男役時代、そんなのを履いてたらしいので。
それよりは安定感ありそうですし。
331:可愛い奥様
08/10/29 13:29:18 P+Bk1fWq0
盆が出迎えに行った時、チャールズとカミラが微妙な表情
をしてたのって、盆があんまりみすぼらしかったからじゃないの？
332:可愛い奥様
08/10/29 13:30:10 hy+9qipN0
美智子さまの装いは、とっても参考になる。
セレクトや雰囲気など。
特に私は、あまりラフなものやカチっとしたものが似合わないので。
333:可愛い奥様
08/10/29 13:30:23 MG/IKKXD0
>>161, 296
>Stara
だからドイツ語でAltなんたらって言うのかもね。
Altは古い だから。>Stara=Alt
334:可愛い奥様
08/10/29 13:30:38 5+uzT0vM0
>>168大反響シリーズ!!!
密着取材！！収容所からこんにちわ！！収容所ヲバの明日
>>241,>>250,>>259,>>271,>>287
335:可愛い奥様
08/10/29 13:30:41 J6msIVlm0
>>330
いつも後ろ体重なのは爪先立ちがつらいせいだと思ってましたw
336:可愛い奥様
08/10/29 13:30:52 NO/E3CaU0
去年だったか、ﾅﾙｲﾆさんのスーツの衿が芯から浮いてる写真もありましたよね。
手入れが悪いのはもちろんだけど、芯地や仕立ても手を抜かれているのかしら…
337:可愛い奥様
08/10/29 13:31:30 iMVit/NR0
>>331
茶髪の前で超秘密靴のおかげでつんのめりそうになったのじゃないｗｗ
338:可愛い奥様
08/10/29 13:31:58 uGI77nyx0
ｼﾞｼﾞﾝのお古を着てたら笑う。
339:可愛い奥様
08/10/29 13:32:29 pZOQX1hQ0
>>330
つま先立ち状態？って思える写真があったんですよ。
ここでも大騒ぎになりました。
まだ雅子も地方公務に行ってるときのどこぞのホテルでの
ナル秘密靴の写真。
340:可愛い奥様
08/10/29 13:33:07 iMVit/NR0
いつも鳩みたいに胸を張っていないと前へつんのめってこけちゃうんだろうなあｗｗ
341:可愛い奥様
08/10/29 13:33:31 XP6Dlrzd0
>>299
やさぐれてみえます。
342:可愛い奥様
08/10/29 13:34:28 kW84tCGsO
>>339
和倉温泉の加賀屋では？
ズボンの中途半端な位置に踵と思われる折り線が出てたよね。
343:可愛い奥様
08/10/29 13:34:38 qM0lxqb70
>>317
インナーソールってご存知？
URLﾘﾝｸ(item.rakuten.co.jp)
344:可愛い奥様
08/10/29 13:34:42 iMVit/NR0
そうそう。
秘密靴の中はバレリーナ状態のような写真があった。
345:可愛い奥様
08/10/29 13:34:54 pZOQX1hQ0
>>342
奥様それです！
346:可愛い奥様
08/10/29 13:35:11 xTxbPWJf0
ナルｲﾆさんのも零個さんが買ってくるの？
街道沿いの紳士服屋で。
347:可愛い奥様
08/10/29 13:35:23 4fBbAXP40
>328
内面もそうだけど、陛下足長いしスタイルすごくいいんだよ。
腰の位値とか凄い高い。
お年の所為で少し背中が曲がってしまったけどやっぱかっこいいよ。
348:可愛い奥様
08/10/29 13:35:50 uMgscCa80
>>307
ゴメン、私がちゃんとwikiソース貼ったのにbとv間違えてタイポし続けてしまった
Stara Lubovna
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
「ルーボニャ」が一番近い発音なのでしょうかね
「ルボフニャ」としても問題ない範囲？
349:可愛い奥様
08/10/29 13:36:17 Oo4XBgyF0
徳仁さんに秘密靴を教えたり、帽子を教えたのは誰だったのかな？
いつごろからそういうのを使い始めたんだろう？確かに十代のおわりごろ
から御髪のほうは、さびしい感じになってたのは感じるが、
やっぱり、ご成婚前後かなぁ、お妃が決定するまで、報道が自粛
されて、皇太子殿下の髪型特集なんてふざけた企画もあったころから
かなぁ。あれからもう２０年くらいたつんだけど、皇太子殿下は
今の結婚生活をどう感じてるんだろ＞ヨゾラノムコウ
350:可愛い奥様
08/10/29 13:37:35 fVRcLi/AO
>>344
一瞬、バレエシューズの仲の押しピンを
連想してしまいましたw
351:可愛い奥様
08/10/29 13:38:45 mFwuRCAK0
>>320
そうですねw
大変失礼いたました＞芋洗坂課長さま
芋洗坂課長はリズム感も良く、私の好きな「キレのあるデブ」(パパイヤ鈴木系)でございます。
352:可愛い奥様
08/10/29 13:38:46 bAT5irFc0
今日の10時台にいた人たち他、見に覚えがある人たちへ
頼むからきよびんに絡むためだけの一行荒らしとか止めてくれ。
実況に関するルールも知らない人が増えたわけだから
「荒らしに構う人も荒らしです」とのテンプレをつけて欲しい。
353:可愛い奥様
08/10/29 13:39:21 ktskgFbk0
>>296
チェコ語スロバキア語は存じませんが、
スラブ語系（ロシア・ブルガリア）ではスタール、スターラなどはoldの意味ですね。
354:可愛い奥様
08/10/29 13:40:17 iMVit/NR0
身長が１６０cmなんて大嘘をつくから、マサコとの身長差を隠すために
こんな恥ずかしいものを身に着けているんだね…情けない、情けない。
355:可愛い奥様
08/10/29 13:40:37 pZOQX1hQ0
私はものすごく背が低いから、自分より小さな男性との結婚って
なかなか考えにくいのですが…。
雅子のように平均身長がちょっと高い女性は
自分より小さな男性と結婚することには全く抵抗ないのかな。
相手の中身に惚れるわけですから関係ない方もたくさんいるということですよね。
でも盆暗は大馬鹿だし。中身に惚れたわけでもなさそう。
身分に惹かれて結婚しただけだっていうのがもろわかりで。
356:可愛い奥様
08/10/29 13:41:56 4fBbAXP40
>349
ナルこだわりの例のトニックジャブジャブヘアの副作用で
あっという間にずるずる抜けたんだろうなあ。
357:可愛い奥様
08/10/29 13:42:15 5+uzT0vM0
>>352 いい事いううね、囚人背番号352、明日の草取り作業は免除しましょう
>>168 香山リカ「続、孤独妻とキチガイの境界」連載決定！！
358:可愛い奥様
08/10/29 13:43:12 euVNCZm10
>>351
係長なのでは…
いつの間に出世したんだｗ
359:可愛い奥様
08/10/29 13:43:56 7PzooaOy0
島耕作も課長から出世したようなもの？ｗ
360:可愛い奥様
08/10/29 13:44:10 Td1XwwAv0
>>347
確かにそうですわね。今上陛下とナルとはどこが違うのかしら・・・秘密靴を履いても
みっともない辺り、やっぱり短足？せり出ている腹？
361:可愛い奥様
08/10/29 13:44:10 NO/E3CaU0
>>349
ご成婚前、独身で公務を務めていらしたころから「踵がでっかいｗ」とか
言われていたような気がしますが…
自分は侍従の誰かが弟宮様と並ぶときのためにお勧めになったのかと
思っていました。
362:可愛い奥様
08/10/29 13:44:31 28lsOCJV0
>>301
よその国の地名人名表記ってのもむつかしいですな。
ローマ教皇なのにジョン・ポール２なんてんじゃなんとなくビートルズみたいですし。
ヨルダン ＝ ジョルダン
ヨハネ ＝ ジョン
マイケル ＝ ミカエル
ピーター ＝ ペトロ ＝ ピョートル
キャサリン ＝ カテリーナ ＝ エカチェリーナ
パウロ ＝ ポール
きんだいちゅう ＝ キムデジュン
363:可愛い奥様
08/10/29 13:45:14 /umgUiAq0
>>349
高校生の頃、すでに髪型が変だったよね。
364:可愛い奥様
08/10/29 13:46:00 yzoLjhLn0
シークレットシューズは信じてるけど、ヅラは半信半疑。
365:可愛い奥様
08/10/29 13:46:02 iMVit/NR0
＞でも盆暗は大馬鹿だし。中身に惚れたわけでもなさそう。
あまた居た“お妃候補”とやらはこの盆暗の中身を知ってしまって、あまりの酷さに驚愕したからこそ
蜘蛛の子を散らすように逃げたんだよ。
まぁ、今から思えば逃げて、当然といえば当然だろうけどねｗｗ
皇后も陛下もそれを知り尽くしていたからこそマサコ入内に諸手を上げて賛成したんだろうなあ。
366:可愛い奥様
08/10/29 13:46:15 Rjq+1Hf20
>>296
おっしゃる通りだとおもいます。
Nova ?ubovna と Stara ?ubovnaがあるようです。
新しいと古いですかね？
>>348
私も全然気がつかずに両方のスペルを気ままにつかってました。
ごめんなさい。
367:可愛い奥様
08/10/29 13:47:34 gY1Manhi0
ナルちゃんは小学生までは優しいしっかり者のお兄さまって感じでした。
368:364
08/10/29 13:47:37 yzoLjhLn0
364続き
本当にヅラなの？？なんか信じられない。本当なら情けな過ぎる。
369:可愛い奥様
08/10/29 13:49:18 iMVit/NR0
それにしても、こんな貧相で情けない小男が日本国民の象徴になるなんて、
とんでもなく悪い冗談ですね。
370:可愛い奥様
08/10/29 13:49:30 NO/E3CaU0
>>362
そうですよね。
だから馴染みのない外国の地名が登場する場合には訳注をつけて
「Stara ?ubov?a スロヴァキア北東に位置する町、ポーランド国境が近い」なんて
風に言語表記も書いて欲しいもんなんですよね。
371:可愛い奥様
08/10/29 13:49:49 5+uzT0vM0
>>368 こらっ、囚人背番号368！白髪染めは一切禁止だよ、チューブ捨てなさい！
372:可愛い奥様
08/10/29 13:50:03 VrohaI8W0
シークレットシューズというのも事実なの？
髪は昔からあんな感じだと思うけれど
不自然といえば不自然・・。
373:可愛い奥様
08/10/29 13:50:25 SWlmOtXl0
>>295
ええええ～～仕立て代を盗宮に相乗りしようとした？
あれは皇后陛下の知るお店だったのか～～～
恥を知らない一家ってスゲェな！！
だから、皇后陛下に食ってかかるわけだ。
やましいからな。
374:可愛い奥様
08/10/29 13:50:53 r3dshQo7P
激しく亀ですが、ルボフニャとやらの近辺地図でました。
URLﾘﾝｸ(maps.google.co.jp)
国境近くの町で、陸路のアクセスは便利そうです。
近くにNova L'ubovnaという地名も見られます。
が、他所からひた走って来るならば、到着するのは
まずStaraのつく方でしょうねJK
375:可愛い奥様
08/10/29 13:51:11 7CkJDAfx0
髪はまぁ、ともかくシューズは証拠が映っておりますしね
376:可愛い奥様
08/10/29 13:51:21 pZOQX1hQ0
秋篠宮殿下のように見目麗しい方がすぐ下にいらっしゃるのに。
日本男児の代表が今上のあとはあの馬鹿になるかと思うと。
377:可愛い奥様
08/10/29 13:51:39 KDmN9bA20
>>115
このスレッドを読んでいるのは日本人の奥様だけとは限らないので、
ユダヤ人の奥様や、某国の諜報機関に在籍している奥様もいらっしゃるかもしれませんね。
378:可愛い奥様
08/10/29 13:51:55 pZOQX1hQ0
男児→男子
379:可愛い奥様
08/10/29 13:51:56 UA0wBpFZO
>>365
諸手はあげてない
380:可愛い奥様
08/10/29 13:52:41 5+uzT0vM0
>>373 囚人背番号373、お前の実家が卑しい事は分かる。妬みなさんな！
さっさと作業に戻りなさい！
>>168 待望の一冊！！！！
381:可愛い奥様
08/10/29 13:52:44 ahVVUSlK0
万が一、マサコが何かの都合でこの地球上にいなくなるようなことがあっとして
後妻って探すもんなのかなー。
こんなキモくて、何より障がいと呼べるほどおバカなナルを結婚したいような人
なんて存在しないと思うけど。
現れたとしても、OWDの差し金かあっち系のハニトラに違いないと疑ってしまうわ。
382:可愛い奥様
08/10/29 13:52:46 bAT5irFc0
しかし英国皇太子来日してるのにワイドショーは全然扱わないなー
他国はいつも放置だけど、米英・中韓は特別騒ぐと思ってたのに
383:可愛い奥様
08/10/29 13:53:06 15xGBe4h0
いくら東宮夫婦といっても身の回りのお世話をする人達も、注文（文句）ばかり
言われるご主人の傍で親身になって働く気は失せるってことだろう。
しぶしぶやれと言われたことをやってます状態でしょう。
やっつけ公務夫婦にやっつけお世話・・どっちも低レベルの東宮御所。
384:可愛い奥様
08/10/29 13:53:07 iMVit/NR0
頭の先から足もとまで不自然で疑惑だらけってどうよ。
こんな疑惑が歩いているような男も珍しいわ。
385:可愛い奥様
08/10/29 13:53:57 /umgUiAq0
とりあえず、いつの頃かわからないけどぐぐってきた。
URLﾘﾝｸ(www.matsuri.com)
URLﾘﾝｸ(www.jbaa.net)
URLﾘﾝｸ(www.nikkeyshimbun.com.br)
386:可愛い奥様
08/10/29 13:54:04 rst5+/bhO
もう厚底ロンドンブーツはいチャイナＹＯ！
387:可愛い奥様
08/10/29 13:55:06 pZOQX1hQ0
＞頭の先から足もとまで
…股間に×つけた雑誌もありましたね…。
388:可愛い奥様
08/10/29 13:55:52 9bFaFXUD0
>>299
スーツも酷いけど、生身の人間にも見えないよ、なんじゃこりゃ？
389:可愛い奥様
08/10/29 13:55:58 Zjxa1HBy0
>>327
つ【オランダ女王の前でのどちんこまで見せて馬鹿笑い】
390:可愛い奥様
08/10/29 13:57:25 15xGBe4h0
>>384
頭の中から外から、も付け加えて下さいな。
英語でスピーチと言われてるけれどルビ振ってあるんでしょ。
391:可愛い奥様
08/10/29 13:57:35 kliIAwws0
266のサイト、会長の写真はまっすぐなのに
皇太子のは傾いたまま。
スーツのしわしわも気にとめてもらえない、
斜めに写っちゃっても角度を調整してもらえない・・・。
392:可愛い奥様
08/10/29 13:57:49 NO/E3CaU0
>>374
ググルの検索バーに「49°18′34″N 20°40′44″E」を入れると見れますね。
首都ブラチスラバからは400キロ近くありそうです。東京～名古屋くらい？
393:可愛い奥様
08/10/29 13:58:34 mFwuRCAK0
>>358
あ、そうでした＞係長
たびたびごめんなさい～
394:可愛い奥様
08/10/29 13:58:46 iMVit/NR0
そもそも、母親も父親も、弟までもが白髪だらけなのに、５０歳に近い初老で白髪が全く無いのが怪しい。
395:可愛い奥様
08/10/29 13:59:15 gigkY8xC0
陛下、筋肉たくましい素敵なお写真何枚もあるよね。
舟の上のとか、テニス（短パン）とか。
拝見した時ｸﾗｸﾗした（赤面）。
396:可愛い奥様
08/10/29 13:59:56 7CkJDAfx0
>>382
カミラとかダイアナとかネタにしていたよ
今日何をしているとかは、もともと興味はないんでしょうマスコミは
397:可愛い奥様
08/10/29 14:00:40 XGHwEZz10
お試し読みで >>119 を読んでみました。
バーゲンソール少年は、アウシュビッツから3日間歩かされる→屋根なし列車に乗せられる
（ここまで何も食べてない）→パンが時々落ちてきた、ってことですよね。
アウシュビッツ死の行進ってのは、最初の三日間のこと？
周辺知識がないと、全然分からないです。
398:可愛い奥様
08/10/29 14:01:24 pr+4DhPk0
>>389
姪の学校の担任の先生
小学生にさえ、口を大きくあけて馬鹿笑いははしたないから
お口に手をあてて笑いましょうと教えているのに・・orz
399:可愛い奥様
08/10/29 14:01:35 5+uzT0vM0
>>168 街頭アンケート
キチガイぶ細工ヲバ一斉逮捕、収容所生活について
「興味ありません」「なる様にしたなった」｢大体いらないヲバですよね、ざまーミロ」
「ああはなりたくない」｢身内の方が気の毒」「医療機関がもっと速く動いてら・・」
「2ｃｈ知らないんで分かりません。」「2ｃｈってまずいだろｗ」
「幸せになって欲しい。収容所には収容所の楽しみがあるんじゃね」
「重過ぎる判決だと感じた」「牢屋で反省して欲しい」
400:可愛い奥様
08/10/29 14:01:54 WxQQh5KRO
ハゲでカツラかぶっていたほうがマシ
家族一堂苦労して白髪ばかりになっとるのに
一人だけ黒々じゃ…どんだけ遊んでいるんだよ
401:可愛い奥様
08/10/29 14:02:14 iMVit/NR0
＞…股間に×つけた雑誌もありましたね…。
うひゃー、そういえば有りましたねえ、どこの外紙でしたっけ？「アイコの父親は誰？」とか暴露されてたよね。
＞頭の中から外から、も付け加えて下さいな。
そうでした、これが一番問題なのよねｗｗ
402:可愛い奥様
08/10/29 14:03:04 TVxVPwtO0
>>25
ふたりの立ち位置はこれでいいの？
403:可愛い奥様
08/10/29 14:03:15 8GhkqtqJ0
スレチですが・・・
URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
ソズイトオ。氏の履歴 (最大50件)
2008年10月29日 13時25分 削除依頼
全体コメント ： URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
恥ずかしいamazonレビュアー
対象:池田礼子
理由:一般人に対する誹謗・中傷
雅子妃叩きの方々が妹さんを叩く為に立てたのだと思いますが、やり過ぎです。
既に削除されていますが、雅子妃関係のアンケート、コメントを警察・サイバー犯罪窓口に
通報してあります。
404:可愛い奥様
08/10/29 14:04:52 NO/E3CaU0
ワイドショーの時間なんで一応貼っておきますね。詳しくは>>5参照。
＜実況について＞
実況スレ以外での実況行為は禁止です。実況をする人は荒らしとみなします。
実況とは「テレビ、ラジオ、ネット等を見聞きしながら板に書き込む行為」全てを含みます。
レスの量に関係なく見聞きした事柄をリアルタイムに書き込むことは実況にあたります。
つまり「（テレビ局名）来た！」「（テレビ局名）ＣＭ明け来る！」も実況です。またニュースや
ワイドショーにおいては、該当コーナーではなく番組終了までが実況にあたります。
＜現在稼動中の実況スレ＞
奥様専用実況スレ ｽﾚﾘﾝｸ(livesaturn板)
携帯奥様専用実況スレ URLﾘﾝｸ(speedo.ula.cc)
405:可愛い奥様
08/10/29 14:05:31 /K/HQ19YO
>>384
疑惑のプリンスw
406:可愛い奥様
08/10/29 14:05:45 WxQQh5KRO
>>403
当事者じゃないと削除できないことになっているけどね
407:可愛い奥様
08/10/29 14:06:26 iMVit/NR0
なんてこった…削除されてる…
408:可愛い奥様
08/10/29 14:07:05 r3dshQo7P
>>397
回想録ですから。
連れて行かれたアウシュビッツで沢山の人が命を落としたので
後から思い出した時に、収容所に向かう事自体を「死の行進」と
呼んだではないかと思われます。
409:可愛い奥様
08/10/29 14:07:18 4rDJmpDC0
ソズイトオ。氏は管理人か。
雅子妃関係だけ通報なの？
紀子妃のもあったけど？
410:可愛い奥様
08/10/29 14:07:54 7PzooaOy0
>>401
南ドイツ新聞、皇太子殿下を侮辱！
ｽﾚﾘﾝｸ(news2板)
1 名無しさん＠お腹いっぱい。 2001/02/24(土) 18:56
【ベルリン23日＝関厚夫】ドイツの有力日刊紙の南ドイツ新聞は、
購読者に無料で配布している「ＳＺマガジン」(二十三日付)で、
皇太子ご夫妻を中心に特集記事を組んだ。表紙にはご夫妻のカラ
ー写真を掲載したが、皇太子さまの下半身付近に黄色の文字で
「Ｔｏｔｅ Ｈｏｓｅ(失敗)」と記すなど、醜悪なまでの下品さ
や日本に対する知識の欠如が随所にみられる内容。在ベルリン日本
大使館は正式な抗議を念頭に報道内容を詳細に検討している。
ＳＺ(南ドイツ新聞の略称)マガジンは比較的若い層を対象に、同紙
の姉妹誌として毎週金曜日に発行されている。二十三日付では表紙
のほかにも一般参賀や皇太子さまのご成婚の写真などを使い、
六ページにわたって皇室の後継問題をメーン記事として特集して
いる。 欧米ではタブロイド紙が無責任な天皇家批判を展開する
ことは珍しくない。また、ドイツのメディアでは批判精神をはき
ちがえたグロテスクな風刺が登場することがあるが、今回の記事もそうした「伝統」の延長線上にある。
無神経なのは子宝に恵まれない皇太子ご夫妻をぐろうするかの
ような表紙のレイアウト。南ドイツ新聞は左派系高級紙として
知られる。ＳＺマガジンの編集は同紙とは独立しているが、グル
ープとしてのお寒い人権感覚が浮き彫りとなったかっこうだ。
ＳＺマガジンの報道をめぐっては昨年、ハリウッド有名俳優との
でっち上げインタビューを掲載し、編集長らが解雇された。また
、独自調査の結果としてドイツ最古の王族であるハノーバー王家に「激高性の遺伝がある」と伝えるなど問題点が多い。
今回の同誌の特集について、ある在留邦人は「ＳＺマガジンの表現
方法はあまりにも品がない。天皇家には相応の敬意がはらわれる
べきだが、今回の特集はそれ以前の(報道側の基本モラルの)問題だ」などと怒りをあらわにしている。
411:可愛い奥様
08/10/29 14:08:09 3OnGRKRN0
>>403
窓零個さんはauなのかしら
412:可愛い奥様
08/10/29 14:08:45 8GhkqtqJ0
>>403
あー、続きがありますたorz
なんでまっこうだけ？と思いましたがちゃんとした理由がございましたわ
・・・ごめんなさいは言うもん。
ベト7 (au) 2008/10/29 13:40:31 ID:ソズイトオ。
雅子妃関係のアンケート全てではなく、一部のコメントに「死刑に処す」とあった分のみ
通報してあります。
413:可愛い奥様
08/10/29 14:09:04 4rDJmpDC0
>>411
そのようですねｗ
414:可愛い奥様
08/10/29 14:09:25 KHwl5Aqw0
>>266
ちょっと太りすぎじゃない？マジで、夫婦どちらもｗ
415:可愛い奥様
08/10/29 14:11:20 iMVit/NR0
>>266
夫婦に見えないｗ
416:可愛い奥様
08/10/29 14:12:07 4rDJmpDC0
いや、違う。auは管理人？
魔どれ犬さんは「おかしい（東京）」ではないだろうか。
417:可愛い奥様
08/10/29 14:14:32 mFwuRCAK0
>>398
そうだよね。
最近は「西洋では口を隠して笑うのはマナー違反！」と
のどち○こまで見えうなバカ笑いする女性が多いけど、
東洋では口元を隠すのがマナーなのに。(日本、中国、台湾、香港、コリア、ベトナムなど)
ここは日本で日本人なんだから、口を隠して笑うことに何の問題もない。
418:可愛い奥様
08/10/29 14:14:45 8GhkqtqJ0
>>416
奥様、その方は違うと思います
419:可愛い奥様
08/10/29 14:14:58 iMVit/NR0
まぁ、これほど情けない男が夫ってのも、ちょっぴり同情しちゃいます。
420:可愛い奥様
08/10/29 14:16:03 wxLV6OHAO
>>403
池田礼子は一般人だったのか？ほう。
421:可愛い奥様
08/10/29 14:16:06 M225++ct0
>>352
ごめんなさいは言うもん
422:可愛い奥様
08/10/29 14:16:52 o4k4NNhu0
>>209
陛下、皇太子と漕いだ舟を悠仁様も・・・って感じで、継承者が乗る船なんじゃないの？と
かかれてましたね。
このスレでもそういう話が出てたけど、いよいよ帝王教育が開始されたのだ、と。
秋篠宮殿下が、漕ぐように促されて何度も断った挙句、仕方なく漕ぎ始めたというのが
ちょっと面白かった。
423:可愛い奥様
08/10/29 14:17:45 gigkY8xC0
同情するから、さっさと離婚して、立派なお墓のあるご実家にお戻り下さい。
424:可愛い奥様
08/10/29 14:18:12 pZOQX1hQ0
準皇族は一般人なんですね。
じゃあなんで偉そうに雅子と一緒に
特権待遇受けられるんだろう。
425:可愛い奥様
08/10/29 14:18:21 15xGBe4h0
>>419
妻の方もご成婚前から、記者に向かって恫喝したりお妃になることを
完全に否定していたようなﾄﾝﾃﾞﾓですし、顔もマナーもアレレですわ。
何といっても歯並びが最悪。夫が情けないからブーたれてるとはいえまいｗ
426:可愛い奥様
08/10/29 14:20:58 4rDJmpDC0
>>418
そうなの？ごめんあそばせ。
427:可愛い奥様
08/10/29 14:21:38 iMVit/NR0
>>425
ご成婚前の妻はただの一般人。
ご成婚前の夫は帝王学とナルちゃん憲法を身に付けた日本国の皇太子。
同列には語れない。
428:可愛い奥様
08/10/29 14:21:43 WxQQh5KRO
>>420
皇族でもない一市民が東宮御所で食いまくりSPつけてもらって遊んでいるんだ。
馬鹿も休み休み言え。
あちこちに手記を乗っけて活動している以上、公人なんだよ。
429:可愛い奥様
08/10/29 14:23:13 oDGu4+7u0
>>419
いえいえ、あの性格に比べたら
歯並びなんて悪い内にも入りませんことよw
430:可愛い奥様
08/10/29 14:25:02 iMVit/NR0
さすがのマサコもご成婚前には盆がここまで酷いとは思ってもいなかっただろう。
落胆していないとは、云えないのでは？
431:可愛い奥様
08/10/29 14:25:44 15xGBe4h0
>>427
雅子さんから見て夫が情けないとはいえないという話です。
生まれながらの皇族と庶民出が一緒でないことはおっしゃるとおり。
432:可愛い奥様
08/10/29 14:26:35 4rDJmpDC0
iMVit/NR0は美智子さまｻｹﾞをしている人ですわ。
>>298とか。
433:可愛い奥様
08/10/29 14:26:47 b/vf1qes0
歯は毎日見ている体の一部だから自分では気にしていないのだろうが、
一度ちゃんとキレイにしてみると、前の歯がいかに変だったかよくわかるよ。
子供の頃に矯正もし、歯医者にもきちんと通っていてもやはり加齢による
衰えは隠せないもん。
きちんとケアしないとね。肌もね。
434:可愛い奥様
08/10/29 14:27:43 3OnGRKRN0
ベト7が窓さんでしょ
ベト7→ベトナムかと
435:可愛い奥様
08/10/29 14:27:49 7bMSMJZA0
>>422
秋篠宮さまが敏感にちゃんと遠慮するところがエライよね。行き届いた方だなぁと。
兄貴がだめなだけに、色んなところに気配りされているんだろうな。
436:可愛い奥様
08/10/29 14:29:34 Rk6Ujh2C0
NHKでの二人、ますます似てきましたね。似た者夫婦ですね。
にこ動での高島屋、皇太子はM子さんと全くと言っていいほど
目を合わせない。もう、M子さんに対しても冷めてますね。
代わりにI子さんにご機嫌取りしてるし。何がなんでも目を合わせるものか・・
というナルさんなりの意地が垣間見える。
437:可愛い奥様
08/10/29 14:30:25 2M8UjR5K0
>ベト7→ベトナムかと
なるほどｗ
438:可愛い奥様
08/10/29 14:31:31 iMVit/NR0
>>431
別にマサコの肩を持っているつもりではありませんが、
帝王学を身に付けた生まれながらの皇族にしてはあまりにも情けなさ過ぎると思ったまでのことです。
１５年前まではマサコは普通の女の子として育てられてきたわけですから、
生まれながらの皇族の盆がしっかりさえしていれば、マサコはこんなことにならなかったのではないかと。
嫁すら指導できない情けない男だなあと…
439:可愛い奥様
08/10/29 14:31:39 LyhAit8d0
>>266
雅夫さん太ったね～w
顔がまん○じゃないの。
>>299
スマスマでスーツ姿の外国人モデルが何人か出てきて
誰が安物のスーツ来ているか当てるコーナーがあったけど＞シワシワですぐ判った
こちらも相当な・・
皇太子のは安物ではないのに。
440:可愛い奥様
08/10/29 14:33:11 WxQQh5KRO
>>439
いや、皇太子の服は横流しされて安物着せられているとかw
441:可愛い奥様
08/10/29 14:34:11 P10B70MK0
亀だけど礼子さんの翻訳ひどいね。
～～した。～～と思った。～～した。
の繰り返し。
「我輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。」
→「猫がいた。名前はついていなかった。生まれたところは知らなかった。」
青少年にわかりやすいように、わざと自然体で読みやすい文章にしてくれたんでしたっけ？
442:可愛い奥様
08/10/29 14:35:12 LyhAit8d0
>>440
ええ～っ！そこまで考え付かなかった orz
443:可愛い奥様
08/10/29 14:36:17 jWuxlkiL0
＞１５年前まではマサコは普通の女の子として育てられてきたわけですから、
＞生まれながらの皇族の盆がしっかりさえしていれば、マサコはこんなことにならなかったのではないかと。
＞嫁すら指導できない情けない男だなあと…
１５年前ですかねぇｗ
いろいろ仕組んで「うん十年前」と理解してますが。
本当に、情報が出てきたらのけぞるかも。