08/10/27 18:28:07 aahHaqTe0
>>113
当方ドイツ語は全然自信ないのだけど、
URLﾘﾝｸ(www.amazon.de)
で見られる副題は、たぶん「2つのゲットー、アウシュビッツと死の行進を生き延びて
新しい人生を見つけた小さな子供」ってことだと思います。
日本語版の副題はそれを縮めたものと言えなくもないのだろうけど、
「新しい人生を見つけた」ほうよりも「アウシュビッツ（等）を生き延びた」
ことに主眼を置いてしまった。
08/10/27 18:28:07 aahHaqTe0
>>113
当方ドイツ語は全然自信ないのだけど、
URLﾘﾝｸ(www.amazon.de)
で見られる副題は、たぶん「2つのゲットー、アウシュビッツと死の行進を生き延びて
新しい人生を見つけた小さな子供」ってことだと思います。
日本語版の副題はそれを縮めたものと言えなくもないのだろうけど、
「新しい人生を見つけた」ほうよりも「アウシュビッツ（等）を生き延びた」
ことに主眼を置いてしまった。