08/10/27 13:16:46 0OZpx3410
・・・ってゆーか、一番なんか微妙なのは、
この原作のモデルとなった男の子の（実際いるんでそ？）「本来とてもよい話」が、
日本のやさぐれ皇太子妃の父親の天下り先での職場の同僚に、ネタにされ本になり、
そのやさぐれ皇太子妃の今度は妹に翻訳され、はるか遠く日本のなんか薄汚いレビューコメントで有名になるという
その不本意さだよねえ
まだご存命なのか、どうなのかも知らんが。
零個は、ただただ自分の翻訳本が売れることのみにご執心で、
一番大切な、一翻訳者として、原典とその実在するモデルとなった人の人生に
思いがまったく至っていないということにまず呆れる。
そして、厨房の読後感想文みたいなお粗末日本語レビューを一読しただけで
読む気が失せる代物なのでその翻訳本は読まんが、いったい原典を愛すべき
翻訳者がこんな恥知らずなことが出来るのか？
こんなの見たことも聞いたことも無いよ
作者がコソっと自分の本のレビューを書きにいくなんてさ。
しかも五つ星だよ五つ星。
その上、姉妹揃って日本語ダメダメって･･･orz
恒よ、姉妹を引き取りなさい。
もうこんなことをされていたんでは、日本人としても恥ずかしい。