08/10/19 17:54:54 esJLSTOoP
亀レスで失礼。
>>79
ざっと目を通しましたが、句読点が少ないという欠点はあるものの、
悪文ではないですね。
あえてババン文との類似点を指摘するとすれば、文章の書き出しに、「季節の描写」を持って来て
いるところくらいですか...。
しかしながら、文中で引用されているフーバー裁判長とハマーショルド氏の言葉の「訳」は
ヒドい。
まるで、戦前の高等学校生による、ガチガチの「英文和訳」みたい...。
当時の教師は、「この構文は、『◯は△に◎せんと欲っす』と訳せ」なんて教え方していた
らしいですからね。