【野田】フルーツこんにゃく販売一時停止2【聖子】at MS
【野田】フルーツこんにゃく販売一時停止2【聖子】 - 暇つぶし2ch824:可愛い奥様
08/10/21 22:53:03 kgStv7pC0
158 2008年10月21日 19:32 じい さて、規制したがってる層が引っ張ってくる欧米でのリコールサイトなんだけど
URLリンク(www.fda.gov)

>地方自治体は蒟蒻ゼリーキャンディによって、アメリカで窒息死亡した子供が6人にのぼると報告


この部分を原文で見ると
URLリンク(www.fda.gov)

>Local authorities have reported three childrens’ deaths from choking in the United States associated with conjac jelly candy.


3人。なのに翻訳では倍の6人。
なんなんですかね。訳してる間に3人増えたの?


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch