08/09/22 10:17:18 OUStECgL0
しげるより転載
URLﾘﾝｸ(pics.livedoor.com)
雑誌ネーミングの秘密 1995,10,15
Where do odd magazine names originate from?
雑誌に付けられた名前の由来は、本当に何なのだろう？
Da Vinch November タケシイトウ
There are many magazines in Japan whose odd names puzzle not only for-
eign but also Japanese readers.
外国人にとってだけでなく日本人にとっても難解である、奇天烈な名前がつけられた
数多くの雑誌が日本にあります。
Da Vinch,a monthly magazine providing infor-
mation on new books,describes where the peculiar names originate from.
ダ･ヴィンチという月刊誌は、最新号で、
それらの奇妙な名前の由来が何なのかについて述べている情報を用意しています。
The magazine covers 40 magazine names in a seven-page article.
They include two that often appear on this page--Spa! and Aera.
この雑誌は７ページの記事の中で、40誌の名前を取り扱っています。
その中に、このページで度々お目にかかるSpa!とAeraも含まれています。
According to Da Vinch,Spa! was so named by a former editor who wanted to cut social phe-
nomena into understandable pieces.
ダ･ヴィンチによると、Spa!は、social phenomena （社会現象）を斬り、
理解しやすい記事にしたいと思った元編集長に名づけられたそうです。
The name Spa! represents a sound which
results when something is cut with force in a resolute manner.
Spa!の名前は、何かが、突き詰めようとする堅い意志に斬られた時に生じる音を象徴しています。