08/09/15 13:36:47 uugw4EBs0
Incidentally, topping the poll carried out among 350,000 women, was Iceland,
where the vibrator possession rate is 52 percent, followed closely behind by Norway at 50 percent.
ちなみに、35万人の女性を対象に実施された調査のトップはアイスランドであった。
そこではバイブの所有率が52％で、ノルウェイが50％と僅差で続いた。
"We're also doing online and catalog sales of vibrators and the vast majority of our clients live in the colder regions like Hokkaido and Tohoku.
I suppose all the snow up there makes it hard to go outside," Tanaka tells Weekly Playboy.
"Whatever the reason is, though, vibrators are now easier to buy than ever before, they've got more added features than ever before
and I don't think it will be too long in the future when the possession rate among Japanese women also tops the 50 percent mark."
「私達はバイブのオンラインとカタログ販売もしていまして、お客様の圧倒的多数は北海道や東北といった寒い地域に住んでいます。
そこでは完全に雪に閉じ込められて外出するのが難しくなるからだと思います。」とタナカは週刊プレイボーイに話す。
「しかし、どんな理由にせよ、バイブは今やこれまで以上に購入しやすくなっていますし、バイブには従来より追加装備がついています。
日本女性の所有率が同様に50％を突破するのは将来そう遠くないと思います。」
By Ryann Connell
February 5, 2005
ライアン・コネル記
2005年2月５日